Stick Season

• Por: Noah Kahan

Letra:

[English]

[Français]

As you promised me that I was more than all the miles combined

Comme tu me l'as promis, j'étais plus que tous les kilomètres combinés

You must have had yourself a change of heart like

Tu as dû avoir un changement de cœur, genre

Halfway through the drive

À mi-chemin du trajet

Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign

Parce que ta voix s'est éteinte exactement au moment où tu as dépassé mon panneau de sortie

Kept on drivin' straight and left our future to the right

J'ai continué à rouler tout droit et j'ai laissé notre avenir à droite

Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face

Maintenant, je suis coincé entre ma colère et le blâme que je ne peux pas affronter

And memories are somethin' even smoking weed does not replace

Et les souvenirs sont quelque chose que même fumer de l'herbe ne remplace pas

And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

Et j'ai une peur bleue du temps, parce que je te vois quand il pleut

Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

Le doc m'a dit de voyager, mais il y a le COVID dans les avions

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

Et j'adore le Vermont, mais c'est la saison des bâtons

And I saw your mom, she forgot that I existed

Et j'ai vu ta mère, elle a oublié que j'existais

And it's half my fault, but I just like to play the victim

Et c'est à moitié de ma faute, mais j'aime juste jouer la victime

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

Je boirai de l'alcool jusqu'à ce que mes amis rentrent à la maison pour Noël

And I'll dream each night of some version of you

Et je rêverai chaque nuit d'une version de toi

That I might not have, but I did not lose

Que je n'ai peut-être pas eue, mais que je n'ai pas perdue

Now you're tire tracks and one pair of shoes

Maintenant, tu es des traces de pneus et une paire de chaussures

And I'm split in half, but that'll have to do

Et je suis coupé en deux, mais ça devra faire l'affaire

...

...

So I thought that if I piled something good on all my bad

Alors, j'ai pensé que si j'empilais quelque chose de bien sur tout mon mal

That I could cancel out the darkness I inherited from dad

Que je pourrais annuler les ténèbres que j'ai héritées de papa

No, I am no longer funny, 'cause I miss the way you laugh

Non, je ne suis plus drôle, parce que ta façon de rire me manque

You once called me forever, now you still can't call me back

Tu m'as appelé autrefois pour toujours, maintenant tu ne peux toujours pas me rappeler

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

Et j'adore le Vermont, mais c'est la saison des bâtons

And I saw your mom, she forgot that I existed

Et j'ai vu ta mère, elle a oublié que j'existais

And it's half my fault, but I just like to play the victim

Et c'est à moitié de ma faute, mais j'aime juste jouer la victime

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

Je boirai de l'alcool jusqu'à ce que mes amis rentrent à la maison pour Noël

And I'll dream each night of some version of you

Et je rêverai chaque nuit d'une version de toi

That I might not have, but I did not lose

Que je n'ai peut-être pas eue, mais que je n'ai pas perdue

Now you're tire tracks and one pair of shoes

Maintenant, tu es des traces de pneus et une paire de chaussures

And I'm split in half, but that'll have to do

Et je suis coupé en deux, mais ça devra faire l'affaire

Oh, that'll have to do

Oh, ça devra faire l'affaire

My other half was you

Mon autre moitié, c'était toi

I hope this pain's just passin' through

J'espère que cette douleur ne fait que passer

But I doubt it

Mais j'en doute

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

Et j'adore le Vermont, mais c'est la saison des bâtons

And I saw your mom, she forgot that I existed

Et j'ai vu ta mère, elle a oublié que j'existais

And it's half my fault, but I just like to play the victim

Et c'est à moitié de ma faute, mais j'aime juste jouer la victime

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

Je boirai de l'alcool jusqu'à ce que mes amis rentrent à la maison pour Noël

And I'll dream each night of some version of you

Et je rêverai chaque nuit d'une version de toi

That I might not have, but I did not lose

Que je n'ai peut-être pas eue, mais que je n'ai pas perdue

Now you're tire tracks and one pair of shoes

Maintenant, tu es des traces de pneus et une paire de chaussures

And I'm split in half, but that'll have to do

Et je suis coupé en deux, mais ça devra faire l'affaire

Have to do

Faire l'affaire

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - promis
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - colère
blame /bleɪm/ B1	noun - blâme verb - blâmer
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B2	adjective - terrifié
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - météo
rains /reɪnz/ A1	verb - pleuvoir
sticks /stɪks/ A1	noun - bâtons
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - oublié
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - victime
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - alcool
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
lose /luːz/ A2	verb - perdre
tires /ˈtaɪər/ A2	noun - pneus
tracks /træks/ A2	noun - traces
pain /peɪn/ A2	noun - douleur

Gramática:

• As you promised me that I was more than all the miles combined

  ➔ Proposition subordonnée avec "as" et discours indirect avec "that"

  ➔ "As" introduit une raison ou une circonstance. "That I was more..." est un discours indirect, rapportant ce qui a été promis.

• You must have had yourself a change of heart like Halfway through the drive

  ➔ Verbe modal de déduction: "must have" + participe passé

  ➔ "Must have had" indique une forte déduction concernant quelque chose qui s'est passé dans le passé. L'orateur déduit un changement d'avis.

• Kept on drivin' straight and left our future to the right

  ➔ Verbe à particule "kept on" + gérondif (drivin')

  ➔ "Kept on" signifie continuer à faire quelque chose. "Drivin'" est la forme du gérondif utilisée après le verbe à particule.

• And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ Conjonction de cause "'cause"

  ➔ "'Cause" est une contraction informelle de "because". Elle introduit la raison pour laquelle l'orateur a peur du temps.

• Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

  ➔ Discours rapporté (ordre indirect) : "told me to travel"

  ➔ "Told me to travel" rapporte le conseil du médecin. L'ordre original était probablement : "You should travel".

• And it's half my fault, but I just like to play the victim

  ➔ "But" comme conjonction de contraste

  ➔ "But" introduit une idée contrastante. Bien qu'il reconnaisse sa part de responsabilité, il admet aimer jouer la victime.

• I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

  ➔ Proposition temporelle avec "'til"

  ➔ "'Til" est une version abrégée et informelle de "until". La proposition "'til my friends come home for Christmas" indique la durée de l'action.

• That I might not have, but I did not lose

  ➔ Verbe modal "might" pour la possibilité ; "did not lose" passé simple.

  ➔ "Might not have" exprime l'incertitude de n'avoir jamais possédé cette version de la personne. "Did not lose" est une affirmation au passé simple.