Sticky – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT WISH
• Álbum: Ode to Love - The 1st Album

Letras y Traducción

[Español]

A tu lado, fresco y dulce (sticky)

Esta sensación, como un mango que abre el apetito (sticky)

Siento que baja un calor como si estuviera en una isla calurosa (sticky)

Una atracción vertiginosa, todo frente a mí es amarillo brillante

Nuestra receta, una gran idea en mi cabeza

Uh, parece una combinación extraña, pero esa es la gracia (ja-ja)

Un poco desafiante, pero nos complementamos bastante bien

Solo con probar un poco, lo sentirás

Somos una pareja perfecta

Soy pegajoso y tú te pegas, a veces demasiado

En esos ojos juguetones, la miel gotea (oh-oh)

Se calienta, esta emoción me reseca la garganta

Ni siquiera puedo ocultar mis orejas enrojecidas (na-na-na)

Nos adherimos como arroz glutinoso

Me gustaría hundirme en tus brazos cálidos

No malinterpretes, uh, baby, solo necesito tu amor

Para que no haya ni un milímetro de espacio entre nosotros

Freaky con ese sticky, sticky

A tu lado, fresco y dulce (sticky)

Esta sensación, como un mango que abre el apetito (sticky)

Siento que baja un calor como si estuviera en una isla calurosa (sticky)

Una atracción vertiginosa, todo frente a mí es amarillo brillante

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, el sudor que aprieto en mi mano, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, nos adherimos todos los días

Una noche tropical sin dormir (noche tropical)

Despierto soñando (todo el día)

Este sueño persistente que eres tú, es imposible despertar (ooh)

Mi sueño huyó hace mucho tiempo, ¿qué hago?

Baja el azúcar, me mareo, necesito tu dulzura

¿Cómo estás? (¿Cómo estás?)

Envíame un mensaje ahora (envíame un mensaje ahora)

¿Tienes curiosidad? (¿Tienes curiosidad?)

Cada rebanada, ya, ya, ah

Una sonrisa llena de jugo, quiero verte ahora mismo (yeah)

Ducha de leche de coco (ducha de leche)

Encontémonos debajo de ella (encuentémonos)

Baila toda la noche, mango tango bop, yeah

Abrázame fuerte, ojos sobre mí, ay, ay, ay

Un tarareo que fluye, el tamborileo de mi corazón

Esto no es un simple postre, son platos principales de verdad (amor)

(Sí)

Platos principales, yeah

(Sí, woo)

(Sí)

Se infiltra, como un aguacero en un instante (sticky)

Me empapas suavemente, como algo sin madurar (sticky)

La palmera de mi corazón, se extiende hacia lo alto (sticky)

Nos lleva en un vuelo, me siento tan alto

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, el sudor que aprieto en mi mano, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, nos adherimos todos los días (yeah)

(Sticky)

A tu lado, fresco y dulce (yeah, sticky)

Esta sensación, como un mango que abre el apetito (yeah, sticky)

La imaginación se extiende, aquí es mi paraíso (yeah, sticky)

Eres ese resort, quiero vivir aquí para siempre

Yeah, sticky

...

[Coreano]

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

우리 recipe, 머릿속의 큰 그림

Uh, 별난 조합 같지만 그게 묘미라지 (ha-ha)

Little challenging but 제법 잘 어울리지

살짝만 맛봐도 느낄 걸

우린 딱 맞는 짝이야

I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

서롤 juicy 하는 두 눈엔 꿀이 떨어져 (oh-oh)

후끈해, 목이 타는 이 감정

빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸 (na-na-na)

찰밥처럼 찰싹 달라붙어서

포근한 네 품에 파고들면 좋겠어

오해는 마 uh, baby, I just need your love

둘 사이 일밀리의 틈도 없게

Freaky with that sticky, sticky

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 everyday

잠 못 드는 열대야 (열대야)

눈 뜨고 dreamin' (all day)

너란 진득한 꿈, 깨기는 무리 (ooh)

오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

당 떨어져 핑 돌아, I need your sweetness

How you doin'? (How you doin'?)

Text me now (text me now)

궁금하지 (궁금하지)

Every slice, ya, ya, ah

과즙 섞인 smile, 보고 싶은 걸 right now (yeah)

Coconut milk shower (milk shower)

그 아래 만나 (만나)

밤새도록 bop, mango tango bop, yeah

날 꽉 안아 eyes on me, ay, ay, ay

흘러나온 humming, 마음의 drumming

이건 dessert 따위 아닌 진짜 main dishes (love)

(Yes)

Main dishes, yeah

(Yes, woo)

(Yes)

스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

설익은 날 촉촉하게 적셔가 (sticky)

내 맘의 palm tree, 드높이 뻗어가 (sticky)

비행길 태우지, 기분은 feel so high

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 every day (yeah)

(Sticky)

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (yeah, sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (yeah, sticky)

상상이 번져, 여긴 내 paradise (yeah, sticky)

너라는 휴양지, 영원히 살고파

Yeah, sticky

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
곁 gyeot Level 2	noun - lado, junto a
상큼한 sangkeumhan Level 3	adjective - fresco, refrescante
달콤한 dalkomhan Level 3	adjective - dulce
느낌 neukkim Level 2	noun - sensación
망고 mango Level 4	noun - mango
열 yeol Level 2	noun - calor
섬 seom Level 2	noun - isla
아찔한 achilhan Level 4	adjective - vertiginoso
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - atracción
샛노랑 saetnorang Level 5	noun - amarillo brillante
레시피 reshipi Level 4	noun - receta
묘미 myomi Level 5	noun - encanto sutil
짝 jjag Level 2	noun - pareja
꿀 kkul Level 2	noun - miel
감정 gamjeong Level 3	noun - emoción
귓불 gwitbul Level 5	noun - lóbulo de la oreja
찰밥 chalbap Level 5	noun - arroz glutinoso
포근한 pogeunhan Level 3	adjective - acogedor
품 pum Level 2	noun - regazo
열대야 yeoldaeya Level 5	noun - noche tropical

Estructuras gramaticales clave

• 무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

  ➔ ~듯 (como si, como)

  ➔ La expresión "내린 **듯**" significa “como si hubiera caído”. La partícula **듯** se agrega al verbo o adjetivo para indicar semejanza o suposición.

• 우린 딱 맞는 짝이야

  ➔ Verbo ser/estar (이다) en forma coloquial –이야

  ➔ La terminación **이야** es la forma informal del verbo **이다**, que equivale a “Somos una pareja perfecta.”

• 살짝만 맛봤어도 느낄 걸

  ➔ Concesivo -아/어도 (aunque) y especulativo -ㄹ/을 걸 (suposición)

  ➔ En **맛봤어도** el sufijo **-아/어도** indica “aunque pruebes un poco”. El final **걸** tras **느낄** introduce una conjetura: “probablemente lo sientas”.

• 잠 못 드는 열대야

  ➔ Negación con 못 + adjetivo nominalizador -는

  ➔ **못** significa “no poder”, y **-는** convierte al verbo **드다** (dormir) en un adjetivo, resultando en “noche tropical en la que no puedo dormir”.

• 둘 사이 일밀리의 틈도 없게

  ➔ Sufijo adverbial -게 (de tal forma que)

  ➔ El sufijo **없게** se une a **없다** (no haber) para formar una expresión adverbial “de modo que no haya espacio entre nosotros”.

• I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

  ➔ Presente continuo con contracción coloquial (you stickin')

  ➔ En **stickin'**, se omite el verbo auxiliar **are** y la terminación **-ing**, creando una forma progresiva coloquial que equivale a “you are sticking”.

• How you doin'?

  ➔ Presente continuo informal (How you doin'?)

  ➔ Se omite el auxiliar **are** y se contrae **doing** a **doin'**, formando una pregunta informal equivalente a “¿Cómo estás?”.

• Text me now

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ El verbo **Text** está en modo imperativo, indicando una orden de enviar un mensaje ahora.

• 스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

  ➔ Raíz verbal + -어지다 (volverse, penetrar) → 스며들어

  ➔ **스며들어** une la raíz **스며들-** (penetrar) con **-어지다**, que indica “penetrar” o “convertirse en”.