Stop The Rain

• Por: TABLO, RM

Letra:

[한국어]

[Español]

비 오는 날아, 안녕

Adiós, día lluvioso.

TABLO

TABLO

RM

RM

난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

Lo aposté todo, incluso con una mano perdedora.

선생들은 나를 반항아라 불렀고

Los profesores me llamaban rebelde,

부모는 나를 길 잃은 아이라 불렀고

Mis padres me llamaban un niño perdido,

목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

Los pastores me llamaban demonio y me obligaban a arrodillarme frente a la cruz.

어릴 적부터 난 온갖 이름으로 불리며 휘둘렸어

Desde que era pequeño, me llamaban con todo tipo de nombres y me manipulaban.

너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

Viví con la espalda contra la pared durante tanto tiempo que sentí que el mundo se había convertido en mi caparazón.

종교적인 가정에서 자랐고 시대가 달랐기에

Crecí en una familia religiosa y los tiempos eran diferentes,

어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

Los adultos me animaban a ser excelente, pero me decían que era pecado superarlos.

난 죄책감으로 길러졌고

Me criaron con culpa,

수치심으로 길러졌고

Me criaron con vergüenza,

매질로 길러졌어

Me criaron a golpes.

내 핏빛 종아리는 그들의 신 앞에 바쳐진 제물이었지

Mis pantorrillas ensangrentadas eran un sacrificio ofrecido ante su dios.

그들은 그 모든 걸 사랑이라 불렀지만 내겐 가슴 찢어지는 고통이었어

Lo llamaron amor, pero para mí fue un dolor desgarrador.

훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는..."

Más tarde me dirían: "Todas tus heridas..."

"네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

"...te enseñaron a volar más alto".

새가 된다는 게 무슨 의미일까… 사냥꾼의 조준 안에 있다면

¿Qué significa ser un pájaro... si estás en la mira de un cazador?

차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

Ojalá me hubiera roto en el vientre.

먼지가 됐다면 좋았을 걸

Ojalá me hubiera convertido en polvo.

내 젊음의 향기는 불경한 향수에 불과했어

La fragancia de mi juventud no era más que una nostalgia impía.

내가 이 세상의 어른들을 믿지 못하는 이유일 거야

Probablemente por eso no confío en los adultos de este mundo.

비는 비는 내릴 거야

La lluvia... La lluvia caerá.

그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

Y puede que el mañana no llegue.

하지만 눈물이 흐르면

Pero si las lágrimas fluyen,

이 고통도 씻겨 나가지 않을까

¿No se lavará este dolor?

난 이 비를 멈추려 해

Voy a detener esta lluvia.

나, 그 기분 알아

Yo, conozco ese sentimiento.

고통은 피할 수 없어

El dolor es inevitable.

점점 미쳐가는 기분이지

Te sientes cada vez más loco.

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

Malos pensamientos llenan tu cerebro,

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

Espíritus malignos nadan en mi torrente sanguíneo.

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

Siento que en dos segundos caeré en la oscuridad.

고통은 피할 수 없어

El dolor es inevitable.

난 이 비를 멈추려 해

Voy a detener esta lluvia.

어릴 적엔

Cuando era niño,

내가 27클럽에 들어갈 운명이라 확신했어

Estaba seguro de que estaba destinado a unirme al Club de los 27.

이제 난 스물아홉, 욕조에 가라앉고 있듯이

Ahora tengo veintinueve, como hundiéndome en una bañera,

진을 홀짝이며 또 다른 클럽을 찾아

Bebiendo ginebra y buscando otro club.

잃어버린 건 결국 욕망

Lo que perdí al final fue el deseo.

흙에서 흙으로

De polvo a polvo,

안정을 버린 떠돌이 다시 덫 뒤에 덫

Un vagabundo que renunció a la estabilidad, una trampa tras otra.

그리고 매일 밤 난 그림자를 걸쳐 입어

Y cada noche, me pongo mi sombra.

너도 알잖아, 내가 현상 유지 따위를 얼마나 싫어하는지

Sabes cuánto odio el status quo.

“긍정적으로 살아야지”

"Tienes que vivir positivamente".

알아 하지만 내 인생은 늘 사랑의 빛과 그림자 속에서 피어났고

Lo sé, pero mi vida siempre ha florecido en la luz y la sombra del amor,

내가 얻은 모든 교훈은 믿음이 무너진 자리에서 피어났어

Cada lección que aprendí floreció donde la fe se derrumbó.

마음을 다잡으려 애써도 적응하기가 힘드네

Incluso si trato de calmar mi mente, es difícil adaptarme.

시간은 멈추지 않지만, 시계는 결국 녹슬겠지

El tiempo no se detiene, pero el reloj eventualmente se oxidará.

고통과 비, 여전히 똑같잖아

El dolor y la lluvia, siguen siendo lo mismo, ¿verdad?

타인의 마음에 들려고 출구를 찾게 하잖아

Te hacen buscar una salida para complacer a los demás.

고통과 비, 미쳐버릴 것 같아

El dolor y la lluvia, siento que me voy a volver loco.

오늘 밤은 폰을 꺼야겠어

Tendré que apagar mi teléfono esta noche.

고통은 피할 수 없어

El dolor es inevitable.

점점 미쳐가는 기분이야

Me siento cada vez más loco.

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

Malos pensamientos llenan mi cerebro,

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

Espíritus malignos nadan en mi torrente sanguíneo.

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

Siento que en dos segundos caeré en la oscuridad.

고통을 피할 수 없어

El dolor es inevitable.

난 이 비를 멈추려 해

Voy a detener esta lluvia.

난 이 비를 멈추려 해

Voy a detener esta lluvia.

난 이 비를 멈추려 해

Voy a detener esta lluvia.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
비 /bi/ A1	noun - lluvia
날 /nal/ A1	noun - día
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrimas
어둠 /ʌdum/ A2	noun - oscuridad
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - pensamiento
길 /kil/ A2	noun - camino
고통 /kotʰoŋ/ B1	noun - dolor
마음 /maɯm/ B1	noun - corazón, mente
세상 /seːsʰaŋ/ B1	noun - mundo
이름 /iɾɯm/ A1	noun - nombre
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - volverse loco
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - herida
악령 /a̠k̚.ʎjʌŋ/ C1	noun - espíritu maligno
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destino

Gramática:

• 난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ 걸(요) / -았/었/였- 걸(요)

  ➔ '-걸' expresa arrepentimiento o darse cuenta después del hecho. Aquí, implica arrepentimiento por apostar todo incluso con una mano perdedora.

• 목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

  ➔ -게 하다

  ➔ '-게 하다' es una construcción causativa, que significa 'hacer que alguien haga algo' o 'dejar que alguien haga algo'. En este caso, significa 'me hizo arrodillarme'.

• 너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

  ➔ -아/어/여서

  ➔ '-아/어/여서' indica una razón o causa. Aquí, explica por qué el hablante siente que el mundo se ha convertido en su caparazón: porque han vivido con la espalda contra la pared durante tanto tiempo.

• 어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

  ➔ -면서/으며

  ➔ '-면서/으며' indica realizar dos acciones simultáneamente o contrastar dos acciones. Aquí, muestra el contraste: los adultos lo animaron y al mismo tiempo lo llamaron pecado cuando los superó.

• 훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는... 네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ '-(으)ㄹ 수 있다' expresa posibilidad o habilidad. '날 수 있는' significa 'capaz de volar'.

• 차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

  ➔ -았/었/였으면 좋겠다

  ➔ '-았/었/였으면 좋겠다' expresa un deseo o esperanza sobre un evento pasado. Aquí, transmite el deseo de que el hablante hubiera sido destruido en el útero.

• 비는 내릴 거야 그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ 것이다

  ➔ '-(으)ㄹ 것이다' expresa una predicción o intención futura. Aquí, predice que lloverá.

• 하지만 눈물이 흐르면 이 고통도 씻겨 나가지 않을까

  ➔ -지 않을까?

  ➔ '-지 않을까?' se usa para expresar una pregunta tentativa o una sugerencia suave, a menudo implicando una esperanza. Aquí, expresa una esperanza de que el dolor pueda ser lavado por las lágrimas.