Stupid Pop Song – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陶喆 David Tao

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Wow

Wow

Wow

Wow

This is a stupid pop song

Esta es una estúpida canción pop

我想唱給你聽

Quiero cantártela

就像開始

Como al principio

寫歌的自己

Yo mismo, escribiendo canciones

只為了感動你

Solo para emocionarte

不管這些

No importa si

有沒有共鳴

Hay o no resonancia

都是我的誠意

Es toda mi sinceridad

This is my stupid pop song

Esta es mi estúpida canción pop

有故事藏在歌裡

Hay una historia escondida en la canción

This is a stupid pop song

Esta es una estúpida canción pop

掏空自己不容易

Vaciarse no es fácil

世界依然

El mundo aún

需要些真心

Necesita algo de sinceridad

所以我在這裡

Así que estoy aquí

旋律簡單

Melodía sencilla

歌詞別太難

Letra no muy difícil

愛很簡單 真的那麼難

El amor es simple, ¿de verdad es tan difícil?

This is my stupid pop song

Esta es mi estúpida canción pop

希望它可以流行

Espero que pueda ser popular

This is my stupid pop song

Esta es mi estúpida canción pop

你真的以為你是OG？

¿De verdad te crees que eres un OG?

就算你有幾百萬的關注點擊

Incluso si tienes millones de seguidores y clics

再過一年你就被代替

En un año serás reemplazado

所以現在不要那麼快的就得意

Así que no te alegres tan rápido ahora

只看數據沒有影響力

Ver solo los números no tiene influencia

音樂沒有靈魂怎麼流傳下去

Si la música no tiene alma, ¿cómo va a trascender?

What's going on？

¿Qué está pasando?

世界都瘋狂

El mundo se ha vuelto loco

怎麼大家都不關心

¿Por qué a nadie le importa?

This is my stupid pop song

Esta es mi estúpida canción pop

想證明我可以

Quiero demostrar que puedo

被你分享

Ser compartido por ti

或被你攻擊

O ser atacado por ti

音樂沒了順序

La música ha perdido el orden

世界沒了邏輯

El mundo ha perdido la lógica

這首歌行不行

¿Funcionará esta canción?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
pop /pɒp/ A1	noun - pop verb - estallar
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperanza
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influencia verb - influenciar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
data /ˈdeɪtə/ B1	noun - datos
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
share /ʃer/ A2	verb - compartir noun - parte
logic /ˈlɒdʒɪk/ B2	noun - lógica
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar noun - ataque

Estructuras gramaticales clave

• 我想唱給你聽

  ➔ Verbo modal + Complemento direccional

  ➔ "想" (xiǎng) es un verbo modal que significa "querer". "給" (gěi) indica la dirección de la acción hacia alguien. "你" (nǐ) es el receptor de la acción. "聽" (tīng) es escuchar.

• 就像開始寫歌的自己

  ➔ El uso de "就像" (jiù xiàng) que significa "justo como" o "similar a" para crear un símil.

  ➔ La frase "就像開始寫歌的自己" (jiù xiàng kāishǐ xiě gē de zìjǐ) significa "justo como el yo que empezó a escribir canciones", estableciendo una comparación con el yo anterior del cantante.

• 不管這些有沒有共鳴

  ➔ "不管" (bùguǎn) - No importa (qué/cómo/etc.) + si o no

  ➔ "不管" (bùguǎn) introduce una condición que no afecta el resultado. "有沒有" (yǒu méiyǒu) es una forma estándar de hacer una pregunta que significa "si o no" algo existe o es el caso.

• 掏空自己不容易

  ➔ Sujeto + Frase adjetiva + adjetivo/comentario: El sujeto es adjetivo/comentario

  ➔ "掏空自己" (tāokōng zìjǐ) es una frase verbal, que actúa como sujeto. "不容易" (bù róngyì) es un adjetivo, que describe al sujeto como no fácil.

• 就算你有幾百萬的關注點擊

  ➔ "就算" (jiùsuàn): incluso si; aun cuando

  ➔ "就算" (jiùsuàn) introduce una situación o condición hipotética que no cambia el punto principal de la oración. Seguido de "有" (yǒu) - tener, existir.

• 再過一年你就被代替

  ➔ Voz pasiva usando "被" (bèi)

  ➔ "被" (bèi) indica la voz pasiva. Aquí, "你" (nǐ - tú) es el sujeto que está siendo actuado, y "代替" (dàitì - reemplazado) es la acción que se te está haciendo.