Suíte 14

• Por: Henrique & Diego, Mc Guime
• Álbum: Tempo Certo

Letra:

[Português]

[日本語]

E vai ver que o frio é maior

そして寒さがもっと大きいことに気づくでしょう

Quando eu não for mais seu cobertor

私がもうあなたの毛布でなくなるとき

Nem ouvir minha voz dizendo

私の声が聞こえない時

Já é hora, acorda, amor

もう時間だよ、起きて、愛

Ainda é tempo pra nós

まだ私たちには時間がある

Seu lugar é aqui

あなたの場所はここだ

Nem passou, nem vai passar

過ぎ去っても、過ぎ去ることはない

Quando a gente ama, é assim

愛し合うときは、こうなる

Briga, separa, quebra a cara e volta a ver

喧嘩して、別れて、傷ついてまた会う

Que um sem o outro, a vida é tão sem graça

お互いなしでは、人生はとても味気ない

Me liga agora, tô te esperando

今すぐ電話して、待ってるよ

Vou te contar o que eu tô imaginando

想像していることを話すつもりだ

Suíte 14, banheira de espuma

スイート14、泡風呂

Nós dois se amando e a lua por testemunha

私たち二人が愛し合い、月が証人

Jantar à luz de vela, champanhe com cereja

キャンドルの明かりでのディナー、チェリー入りシャンパン

E a vida inteira, o nosso amor de sobremesa

そして一生、私たちの愛がデザート

Valeu, Campo Grande!

ありがとう、カンポ・グランデ！

Tá fechado com Henrique e Diego

エンリケとディエゴと一緒だ

MC Guimê!

MCギメ！

É, de sobremesa cê vem curtindo

そう、デザートとして楽しんでる

Mulher, mas que beleza te ver sorrindo

女性、あなたの笑顔を見るのは素晴らしい

É o que me faz ver o dia mais lindo

それが私にとって一番美しい日を見せてくれる

Viver em paz, nós dois num só caminho

平和に生きる、私たち二人が一つの道を歩む

Vou de mansinho, vejo a...

静かに進む、見える...

Te amo, odeio, mas mesmo assim quero você

愛してる、嫌いだけど、それでもあなたが欲しい

Só você pra me ganhar com um olhar

あなたの一瞥で私を惹きつけるのはあなただけ

Contigo até me perco, te dou o direito de me achar

あなたと一緒だと迷ってしまう、あなたに私を見つける権利をあげる

Briga, separa, quebra a cara e volta a ver

喧嘩して、別れて、傷ついてまた会う

Que um sem o outro, a vida é tão sem graça (é nóis)

お互いなしでは、人生はとても味気ない（私たちだ）

Me liga agora, tô te esperando

今すぐ電話して、待ってるよ

Vou te contar o que eu tô imaginando

想像していることを話すつもりだ

Sai do chão aê', vai!

さあ、踊り出して！

Suíte 14, banheira de espuma

スイート14、泡風呂

Nós dois se amando e a lua por testemunha

私たち二人が愛し合い、月が証人

Jantar à luz de vela, champanhe com cereja

キャンドルの明かりでのディナー、チェリー入りシャンパン

E a vida inteira, o nosso amor de sobremesa

そして一生、私たちの愛がデザート

Eu vou deixar igual Campo Grande!

カンポ・グランデのようにするつもりだ！

Suíte 14, banheira de espuma

スイート14、泡風呂

Nós dois se amando e a lua por testemunha

私たち二人が愛し合い、月が証人

Henrique e Diego e MC Guimê!

エンリケとディエゴとMCギメ！

Jantar à luz de vela, champanhe com cereja

キャンドルの明かりでのディナー、チェリー入りシャンパン

E a vida inteira, o nosso amor de sobremesa

そして一生、私たちの愛がデザート

Valeu pelo carinho!

愛情をありがとう！

A vida inteira, o nosso amor de sobremesa

一生、私たちの愛がデザート

Quer ser durona, mas é sensível como um vidro

強がりたいけど、ガラスのように繊細

Se emociona com nóis se amando em uma hidro

私たちが愛し合うのに感動する

Vem como o brilho da estrela que brilha da ilha particular

特別な島から輝く星のように来て

Você merece o melhor, então vem aqui buscar

あなたは最高のものに値する、だからここに取りに来て

Fechou!

決まり！

É nóis (é nóis)

私たちだ（私たちだ）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
frio /ˈfɾiu/ A2	noun - 寒さ、低温
cobertor /kobɛʁˈtoɾ/ B2	noun - 毛布
voz /voz/ A2	noun - 声
hora /ˈɔʁa/ A1	noun - 時間
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
luz /luz/ A2	noun - 光
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - 夕食をとる
lua /ˈlʊɐ/ A2	noun - 月
champanhe /ʃʃãˈʃɐ̃j/ B2	noun - シャンパン
cereja /seˈʁeʒɐ/ B1	noun - さくらんぼ
sobremesa /soʁbɾeˈmɛza/ B2	noun - 食事後のデザート; 食後のくつろぎや会話の時間
esperar /espeˈʁaʁ/ B1	verb - 待つ
imaginando /i.madiˈnɐ̃du/ B2	verb - 想像している