Sound of Music – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SE SO NEON
• Álbum: 여름방학 에디션! (Summer Vacation! Edition!)

Letras y Traducción

[Español]

Un arrecife de coral cubierto de algas

¿Dices que no lo despegabas?

El mar de verano ha vuelto

Empapado, un beso en el corazón

Ah, qué hermoso, si las estaciones que giran son una canción

Es una resolución temblorosa y firme

Ah, hermoso, bajo el sol que quema y destroza, nuestro amor

Nos besaremos

Te pusiste gafas de sol

Parece que estás tramando algo

Eres el club de fans del sol de verano

Agítalo, agita tus manos

Ah, qué hermoso, si las estaciones que giran son una canción

Es una resolución temblorosa y firme

Ah, hermoso, bajo el sol que quema y destroza, nuestro amor

Nos besaremos

Despertaremos

Como un árbol completamente crecido, tú

Te digo, acariciando tu rostro

Las mentiras de que me gustas, todas son así

Yo, cuando como algo delicioso, en este verano

[Coreano]

할무개 붙은 산호초

안 떼고 있었다고요

다시 돌아온 여름 바다

적셔져 입맞춤 마음

아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

선글라스를 썼군요

뭘 좀 하시나봐요

여름 해 난 당신의 팬클럽

흔들어 줘 손수가

아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

눈 뜨게 될 거야

다 자란 무럭같이 네

난 말을 해 널 얼굴을 쓰다듬어

좋다는 거짓말을 다 그래

난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
여름 /yəɾɯm/ A2	noun - verano
바다 /paɾa/ A2	noun - mar
태양 /tʰæjaŋ/ B1	noun - sol
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - amor
아름다워 /aɾɯmdaʋɔ/ B1	adjective - hermoso/a
마음 /maɯm/ A2	noun - corazón, mente
돌다 /toɭda/ B1	verb - girar, rotar
결기 /kjʌlgi/ C1	noun - determinación
부셔 /puʃɔ/ B2	verb - romper, destrozar
쓰다듬다 /ssɯdaɾɯmda/ B2	verb - acariciar
얼굴 /ɔɭɡul/ A2	noun - cara
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ B1	noun - mentira
먹다 /mʌkda/ A1	verb - comer
흔들다 /hɯndʌlda/ B1	verb - sacudir
눈 /nun/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• 할무개 붙은 산호초 안 떼고 있었다고요

  ➔ -(으)ㄹ 거라(고요)

  ➔ Esta terminación se utiliza para indicar una razón o explicación de algo, a menudo implicando que es un hecho o una situación establecida. Aquí, explica por qué el arrecife de coral estaba cubierto de algas marinas.

• 다시 돌아온 여름 바다 적셔져 입맞춤 마음

  ➔ V-어/아지다

  ➔ Esta estructura gramatical indica un cambio de estado o voz pasiva. Aquí, '적셔져' significa 'empaparse' o 'mojarse', describiendo el estado del mar.

• 아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

  ➔ -(이)라면

  ➔ Esta gramática expresa una situación hipotética o una condición. Se traduce como 'si fuera' o 'si (algo) fuera a ser'. Aquí, se usa para imaginar las estaciones cambiantes como una canción.

• 아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을 입 맞추게 될 거야

  ➔ V-게 되다

  ➔ Esta terminación indica que algo sucederá o se convertirá en un hecho, a menudo implicando una progresión natural o un resultado inevitable. Aquí, sugiere que su amor inevitablemente llevará a un beso.

• 선글라스를 썼군요 뭘 좀 하시나봐요

  ➔ -(으)ㄴ/는군요

  ➔ Esta terminación expresa una leve sorpresa o una nueva realización. Es como decir '¡Oh, llevas gafas de sol!' o 'Oh, parece que estás haciendo algo'.

• 흔들어 줘 손수가

  ➔ V-어/아 주다 (imperativo)

  ➔ Este es un comando o solicitud educado, que significa 'Por favor, agita (tu mano) por mí'. El radical del verbo '흔들-' (agitar) se combina con '-어 주다' y luego se implica la forma imperativa.

• 눈 뜨게 될 거야

  ➔ V-게 되다 (futuro)

  ➔ Similar al ejemplo anterior, pero usado en tiempo futuro. Significa 'llegaré a abrir los ojos' o 'terminaré abriendo los ojos', sugiriendo una futura realización o despertar.

• 다 자란 무럭같이 네

  ➔ -(이)나

  ➔ Esta partícula se puede usar para enumerar alternativas, implicando 'o'. En este contexto, podría interpretarse como 'como una planta completamente crecida, sí' o implicar una comparación con otra posibilidad.

• 좋다는 거짓말을 다 그래

  ➔ -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 걸

  ➔ Esta terminación expresa arrepentimiento o la idea de que algo fue o debería haber sido diferente. Aquí, implica que todas las 'buenas' mentiras son solo eso: mentiras, quizás con un toque de melancolía.

• 난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

  ➔ Sustantivo + 와/과 (conexión)

  ➔ La partícula '와' aquí se usa para conectar sustantivos o frases nominales, similar a 'y' o 'con'. Vincula 'comer algo delicioso' con 'este verano'.