Sound of Music – 한국어 가사

• 가수: SE SO NEON
• 앨범: 여름방학 에디션! (Summer Vacation! Edition!)

가사 및 번역

[한국어]

할무개 붙은 산호초

안 떼고 있었다고요

다시 돌아온 여름 바다

적셔져 입맞춤 마음

아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

선글라스를 썼군요

뭘 좀 하시나봐요

여름 해 난 당신의 팬클럽

흔들어 줘 손수가

아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

눈 뜨게 될 거야

다 자란 무럭같이 네

난 말을 해 널 얼굴을 쓰다듬어

좋다는 거짓말을 다 그래

난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

주요 어휘

어휘	의미
여름 /yəɾɯm/ A2	noun - 여름
바다 /paɾa/ A2	noun - 바다
태양 /tʰæjaŋ/ B1	noun - 태양
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - 사랑
아름다워 /aɾɯmdaʋɔ/ B1	adjective - 아름다운
마음 /maɯm/ A2	noun - 마음
돌다 /toɭda/ B1	verb - 돌다
결기 /kjʌlgi/ C1	noun - 결기
부셔 /puʃɔ/ B2	verb - 부수다
쓰다듬다 /ssɯdaɾɯmda/ B2	verb - 쓰다듬다
얼굴 /ɔɭɡul/ A2	noun - 얼굴
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ B1	noun - 거짓말
먹다 /mʌkda/ A1	verb - 먹다
흔들다 /hɯndʌlda/ B1	verb - 흔들다
눈 /nun/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• 할무개 붙은 산호초 안 떼고 있었다고요

  ➔ -(으)ㄹ 거라(고요)

  ➔ 이 어미는 어떤 것에 대한 이유나 설명을 나타낼 때 사용되며, 그것이 사실이거나 확립된 상황임을 암시하는 경우가 많습니다. 여기서는 산호초에 해초가 붙어 있었던 이유를 설명합니다.

• 다시 돌아온 여름 바다 적셔져 입맞춤 마음

  ➔ V-어/아지다

  ➔ 이 문법 구조는 상태의 변화나 수동태를 나타냅니다. 여기서는 '적셔져'는 바다의 상태를 묘사하며 '젖게 되다'라는 의미입니다.

• 아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

  ➔ -(이)라면

  ➔ 이 문법은 가상의 상황이나 조건을 나타냅니다. '만약 ~라면'이라는 뜻으로 해석됩니다. 여기서는 돌고 도는 계절을 노래라고 가정하며 사용되었습니다.

• 아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을 입 맞추게 될 거야

  ➔ V-게 되다

  ➔ 이 어미는 어떤 일이 일어나거나 그렇게 될 것임을 나타내며, 종종 자연스러운 진행이나 피할 수 없는 결과를 암시합니다. 여기서는 그들의 사랑이 필연적으로 입맞춤으로 이어질 것임을 시사합니다.

• 선글라스를 썼군요 뭘 좀 하시나봐요

  ➔ -(으)ㄴ/는군요

  ➔ 이 어미는 가벼운 놀라움이나 새로운 깨달음을 표현합니다. '아, 선글라스를 썼구나!' 또는 '아, 뭘 좀 하시는구나!'와 같은 의미입니다.

• 흔들어 줘 손수가

  ➔ V-어/아 주다 (명령)

  ➔ 이것은 '나를 위해 흔들어 달라'는 의미의 공손한 명령 또는 요청입니다. 동사 어간 '흔들-'에 '-어 주다'가 결합되고 명령형이 암시됩니다.

• 눈 뜨게 될 거야

  ➔ V-게 되다 (미래)

  ➔ 이전 예시와 유사하지만 미래 시제로 사용되었습니다. '눈을 뜨게 될 것이다' 또는 '결국 눈을 뜨게 될 것이다'라는 뜻으로, 미래의 깨달음이나 각성을 시사합니다.

• 다 자란 무럭같이 네

  ➔ -(이)나

  ➔ 이 조사는 대안을 나열할 때 사용될 수 있으며, '또는'을 의미합니다. 이 문맥에서는 '다 자란 식물처럼, 응'으로 해석되거나 다른 가능성과 비교를 의미할 수 있습니다.

• 좋다는 거짓말을 다 그래

  ➔ -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 걸

  ➔ 이 어미는 후회나 어떤 것이 그랬거나 달라야 했다는 생각을 표현합니다. 여기서는 '좋다'는 거짓말이 그것일 뿐이라는 것을 암시하며, 어쩌면 아쉬움을 내포하고 있습니다.

• 난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

  ➔ 명사 + 와/과 (연결)

  ➔ 여기서 '와'는 명사나 명사구를 연결하는 데 사용되며, '그리고' 또는 '함께'와 유사합니다. '맛있는 것을 먹을 때'와 '이 여름'을 연결합니다.