Summertime Sadness – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey

Letras y Traducción

[Español]

Bésame fuerte antes de irte

tristeza de verano

Solo quería que supieras

que, cariño, eres el mejor

Esta noche llevo mi vestido rojo

bailando en la oscuridad, bajo la pálida luz de la luna

Me peiné con mucho volumen, estilo reina de belleza

Sin tacones, me siento viva

Oh Dios mío, lo siento en el aire

los cables del teléfono allá arriba <br>

chisporrotean como un redoblante

Cariño, estoy que ardo, lo siento en todas partes

nada me asusta ya

(dos tres cuatro)

bésame fuerte antes de irte

tristeza de verano

Solo quería que supieras

que, cariño, eres el mejor

Tengo esa tristeza, - tristeza de verano

tr-tr-tristeza de verano, tristeza de verano

tengo esa tristeza, - tristeza de verano, oh oh

Me siento eléctrica esta noche

paseando por la costa, a unos 160 por hora

tengo a mi malvado amor a mi lado celestial

Sé que si me voy, moriré feliz esta noche

Oh Dios mío, lo siento en el aire

los cables del teléfono allá arriba

chisporrotean como un redoblante

Cariño, estoy que ardo, lo siento en todas partes

nada me asusta ya

(dos tres cuatro)

bésame fuerte antes de irte

tristeza de verano

Solo quería que supieras

que, cariño, eres el mejor

Tengo esa tristeza, - tristeza de verano

tr-tr-tristeza de verano, tristeza de verano

tengo esa tristeza, - tristeza de verano, oh oh

Creo que te extrañaré para siempre

Como las estrellas extrañan al sol en el cielo matutino

Más tarde es mejor que nunca

Aunque te hayas ido, voy a conducir - (conducir, conducir)

​

(conducir, conducir)

Tengo esa tristeza, tristeza de verano

tr-tr-tristeza de verano, tristeza de verano

tengo esa tristeza, - tristeza de verano, oh oh

bésame fuerte antes de irte

tristeza de verano

Solo quería que supieras

que, cariño, eres el mejor

Tengo esa tristeza, tristeza de verano

tr-tr-tristeza de verano, tristeza de verano

tengo esa tristeza, - tristeza de verano, oh oh

[Inglés]

Kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby you the best

I got my red dress on tonight

dancin' in the dark in the pale moonlight

done my hair up real big, beauty queen style

high heels off, I'm feelin alive

oh my god, i feel it in the air

telephone wires above <br>

are sizzlin' like a snare

honey I'm on fire, I feel it everywhere

nothin' scares me anymore

(two three four)

kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

su-su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

I'm feelin' electric tonight

cruisin' down the coast, goin' about 99

got my bad baby by my heavenly side

I know if I go, I'll die happy tonight

oh my god, I feel it in the air

telephone wires above

are sizzlin' like a snare

honey I'm on fire, I feel it everywhere

nothin' scares me anymore

(two three four)

kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

su-su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

Think I'll miss you forever

Like the stars miss the sun in the morning sky

Later's better than never

Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)

​

(drive, drive)

I got that summertime summertime sadness

su su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby, you the best

I got that summertime summertime sadness

su su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A2	noun - verano
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de la luna
sizzlin' /ˈsɪzəlɪn/ B2	verb - chisporrotear
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - eléctrico
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B2	verb - cruzar/ir de paseo
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - celestial
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective - siempre
snare /snɛər/ C1	noun - tambor/trampa
pale /peɪl/ B1	adjective - pálido
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ A1	noun - teléfono
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
drive /draɪv/ A1	verb - conducir
kiss /kɪs/ A1	verb - besar

Estructuras gramaticales clave

• Kiss me hard before you go

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'kiss' está en modo imperativo, usado para dar una orden o solicitud directa.

• I just wanted you to know

  ➔ Pretérito con verbo modal

  ➔ La frase usa 'wanted' (pretérito de 'want') con el verbo modal 'to know', expresando un deseo pasado.

• I'm feelin' electric tonight

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo 'feelin'' (forma no estándar de 'feeling') está en presente continuo, indicando una acción que ocurre ahora.

• nothin' scares me anymore

  ➔ Contracción y estructura negativa

  ➔ La contracción 'nothin'' (nothing) y la estructura negativa 'scares...anymore' enfatizan la ausencia de miedo.

• Later's better than never

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ La frase usa el adjetivo comparativo 'better' para comparar dos situaciones.

• Even if you're gone I'm gonna drive

  ➔ Cláusula condicional con 'Even if'

  ➔ La cláusula 'Even if you're gone' introduce una situación condicional, seguida de la intención futura 'I'm gonna drive'.

• Like the stars miss the sun in the morning sky

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa un símil con 'like' para comparar extrañar a alguien con las estrellas extrañando el sol.

• I know if I go, I'll die happy tonight

  ➔ Futuro en cláusula condicional

  ➔ El futuro 'I'll die happy' se usa en una cláusula condicional para expresar un resultado futuro basado en una condición.