SUPERESTRELLA – Letras en Español

• Por: Aitana

Letras y Traducción

[Español]

Me ve entrando en la isco y se me queda

mirando. Creo que me ha conocido. Será

un más de tantos

Quizá eres mi próximo error. Mi próximo

error.

Estoy con mis amigas de reojo mirándote.

Queda también esa camisa de ver.

Hoy vas a ser mi próximo error. Mi

próximo error. Y no sé dónde se

habrá metido. No está en el baño ni en

los pasillos.

Fuck. Está la barra y viene directo a

mí. Él me dice que quiere divertirse. Yo

le digo que los rumores vuelan. Él me

dice que no le importa estar con una

superestrella.

Yo le digo de dónde tú has salido. Él me

dice que quiere estar conmigo. Yo le

digo que no es fácil enamorarse de una

superestrella.

Aquí está todo el mundo mirando. Vamos

solos al baño y retomamos lo que estamos

empezando. Solo quiero conocerte un poco

más.

Supongo que no lo he pensado bien, pero

mañana seremos noticias de TV. Que seas

tú a quien le cuente mis mentiras,

tatuarme tu apellido, querernos para

toda la vida y no sé qué diablos estamos

haciendo.

No te conozco, pero me estoy muriendo.

Fuck. Vámonos ya de aquí. Yo soy toda

parte ti. Él me dice que quiere

divertirse. Yo le digo que los rumores

vuelan. Él me dice que no le importa

estar con una superestrella.

Yo le digo, "¿De dónde te has salido?"

Él me dice que quiere estar conmigo. Yo

le digo que no es fácil enamorarse de

una superestrella.

su

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
superestrella su-pe-res-tre-lla B2	noun - persona muy famosa
error e-rror A2	noun - equivocación
divertirse di-ver-tir-se A2	verb - pasarlo bien
enamorarse e-na-mo-rar-se B1	verb - sentir amor por alguien
rumores ru-mo-res B2	noun - chismes o noticias no confirmadas
mentiras men-ti-ras A2	noun - cosas falsas que se dicen
tatuarme ta-tuar-me B2	verb - hacerse un tatuaje a uno mismo
pasillos pa-si-llos A2	noun - corredores
diablos dia-blos B2	noun - usado como exclamación
noticias no-ti-cias A1	noun - información actual

Estructuras gramaticales clave

• Me ve entrando en la disco y se me queda mirando.

  ➔ Perífrasis durativa: Quedarse + gerundio

  ➔ "Quedarse mirando" indica una acción persistente. El verbo "quedarse" añade el matiz de mantenerse en ese estado.

• Quizá eres mi próximo error.

  ➔ Modalidad de duda: Quizá + Indicativo/Subjuntivo

  ➔ "Quizá" se usa para expresar incertidumbre. En español, puede ir con indicativo o subjuntivo dependiendo del grado de duda del hablante.

• No sé dónde se habrá metido.

  ➔ Futuro compuesto de probabilidad o conjetura

  ➔ La estructura "habrá metido" expresa una suposición sobre una acción pasada en el momento presente.

• No está en el baño ni en los pasillos.

  ➔ Correlación negativa: Ni... ni...

  ➔ "Ni... ni..." se utiliza para negar dos o más elementos de forma consecutiva.

• Él me dice que quiere divertirse.

  ➔ Oración subordinada sustantiva

  ➔ La oración "que quiere divertirse" actúa como objeto directo del verbo "dice". Usa el indicativo porque afirma un hecho/deseo.

• No es fácil enamorarse de una superestrella.

  ➔ Verbo reflexivo con estructura impersonal

  ➔ "Enamorarse" es un verbo pronominal aquí, indicando el proceso de caer en el amor dentro de una afirmación general e impersonal.

• Solo quiero conocerte un poco más.

  ➔ Perífrasis verbal: Querer + infinitivo

  ➔ El verbo "querer" funciona como auxiliar que indica deseo, seguido por el verbo principal en infinitivo.

• Supongo que no lo he pensado bien.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La estructura "he pensado" indica una acción completada en el pasado que tiene relevancia en el presente.