SWEET STEP – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SWEET STEADY

Letras y Traducción

[Español]

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2…

Increíble

Por fin llegó el momento

Es increíble, es enorme

Es muy grande, ¿verdad?

Está todo blanco

Es realmente blanco

Qué nervios, ¿no?

Estoy muy nerviosa

Mi corazón late fuerte

Bien, primero saludemos

¡Hola! Somos SWEET STEADY

Es un placer conocerlos

Ya va a empezar

Pum, pum, pum (latidos)

Voy a respirar profundo

¿Están todos listos?

Con una gran sonrisa, ¿sí?

Sonriendo

De forma dulce

Tan dulces

¡Bien, Ayu-chan, presenta la canción!

Entonces, por favor, escuchen

「SWEET STEP」

Uno, dos, tres, ¡ya!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Todavía más!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Más!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

Quiero ver el amor, quiero encontrarlo, más que nadie

¿Hagamos algo excéntrico y que sea tendencia?

¡E-eso no es justo!

¡No tiene nada de malo fantasear un poco!

A veces me arrepiento y no puedo evitarlo...

¿Pero no es muy propio de mí?

(¿Cuál de las dos?)

ありのままで良いんだよ？

¿Está bien ser tal cual uno es?

(¿Eh?)

Parece que ni esto ni aquello funcionan

Pero todo me queda bien

Azúcar × Gelatina × Tu sabor favorito

Solo eso no te hace ser linda

Un hechizo mágico, pero ni un carruaje de calabaza vence a la realidad, ¿cierto?

¿Hagamos algo excéntrico y que sea tendencia?

Con un paso dulce y suave, aunque te canses (¡¿apresúrate?!)

¡No dejes de decirme "te quiero, te quiero, te quiero"!

¡Quiero amarme, amarme, amarme, ser yo misma de verdad!

Me decoraré y me envolveré en ello

Y así, te lo entregaré

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

Quiero ver el amor, quiero encontrarlo, más que nadie

¿Hagamos algo excéntrico y que sea tendencia?

¡N-no estoy llorando, para nada!

¿Por qué no puedo ser honesta?

Tratar de aparentar podría ser un poco patético

¡Pero así está bien!

(¿De verdad?)

Si tu corazón baila de alegría

¡Con eso es más que suficiente!

El aburrimiento y el dolor están bien

¡Se convertirán en mi especia!

(¡Fuh~!)

Mezcla azúcar, gelatina y merengue

Como si empezara a derretirse suavemente

No es magia, pero quiero decírtelo con palabras que te hagan suspirar

¡Vamos a recitarlo de forma excéntrica!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Ayu-chan!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Shiraisi!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Oyui!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Nagu!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Sakina!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Natsuka!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Rise-chan!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

¡Más!

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

Quiero ver el amor, quiero encontrarlo, más que nadie

Después de ser excéntrica y viral

¿Amamos con toda nuestra alma?

Aunque se rían de nuestro paso dulce y suave

煌めいて音鳴らして掻き消して

Brilla, haz ruido y ahoga todo con un ¡Clap pa pa pa pa!

Así es como podré encontrarte

Con un paso dulce y suave, aunque te canses (¡¿apresúrate?!)

¡No dejes de decirme "te quiero, te quiero, te quiero"!

¡Quiero amarme, amarme, amarme, ser yo misma de verdad!

Me decoraré y me envolveré en ello

Y así, te lo entregaré

Dancing, odotte, bailarina, keraam, buji gref show kiss

Quiero ver el amor, quiero encontrarlo, más que nadie

¿Hagamos algo excéntrico y que sea tendencia?

Se terminó

Ya terminó, ¿verdad?

Fue divertido

Fue un instante

Fue un instante muy rápido

Pasó volando

Fue algo excéntrico

Muchas gracias

[Japonés]

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2…

すごい

ついに来たよ

すごい　広い

広いね

真っ白だ

本当に白い

緊張するね

緊張だよ

ドキドキ

じゃあまずはご挨拶しましょう

はい 私たちSWEET STEADYです

よろしくお願いします

始まっちゃうね

ドキドキドキ

深呼吸しておく

みんな準備は良い？

ニコニコでね

ニコニコ

スイートにね

スイートに

じゃあ あゆちゃん曲振りお願いします

それでは聴いてください

「SWEET STEP」

いちにさんはい

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

まだまだ！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

もっと！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

そ、そんなのってないじゃない！

ちょっと妄想したって良いじゃない！

たまに反省しちゃって しょうがない…

but らしくない？

（どっち？）

ありのままで良いんだよ？

ありのままってどんなんだろう？

（あれ？）

コレもソレも違うみたい

でもどれも似合っちゃうな

お砂糖 × ゼラチン × お好みのフレーバー

だけじゃ可愛くなれない

魔法の呪文 カボチャの馬車も 現実にゃ敵わないよね？

EccentricにBuzzってこ？

SWEET SWEETなステップ疲れちゃっても（hurry up!?）

好き好き好きは絶対止めないで！

愛愛愛愛愛したいんだホントのジブン！

飾り付けて包み込むの

そしたら君に届けるよ

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

な、泣いてなんてないんだもん！

なんで正直じゃないんだろう

取り繕っちゃってダサいかも

but それでいい！

（ほんと？）

心が躍ったら

それだけで充分でしょ！

退屈もツラいも丁度いい

スパイスになっちゃうわ！

（ふっふ〜）

お砂糖×ゼラチン×メレンゲを混ぜて

しゅんわり溶け出すみたいに

魔法ではないけど キュンとしちゃうような 言葉で伝えたいから

Eccentricに唱えちゃおう！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

あゆちゃん！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

しらいし！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

おゆい！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

なぎゅ！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

さきな！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

なつか！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

りせちゃん！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

もっと！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってからの

億千万人ラブってこ？

SWEET SWEETなステップ笑われても

煌めいて音鳴らして掻き消して

123で手鳴らしてClap pa pa pa pa！

そしたら君に会えるのさ

SWEET SWEETなステップ疲れちゃっても（hurry up!?）

好き好き好きは絶対止めないで！

愛愛愛愛愛したいんだホントのジブン！

飾り付けて包み込むの

そしたら君に届けるよ

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

終わっちゃった

終わっちゃったね

楽しかった

一瞬だったね

めっちゃ一瞬だったね

早かったね

エクセントリックだったね

ありがとうございます

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
すごい sugoi N4	adjective - increíble
広い hiroi N4	adjective - ancho
緊張 kinchou N3	noun - tensión
準備 junbi N4	noun - preparación
愛 ai N4	noun - amor
妄想 mousou N2	noun - delirio
反省 hansei N3	noun/verb - reflexión
魔法 mahou N3	noun - magia
現実 genjitsu N3	noun - realidad
疲れる tsukareru N5	verb - cansarse
飾り付ける kazaritsukeru N3	verb - decorar
正直 shoujiki N3	adjective - honesto
躍る odoru N4	verb - bailar
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - aburrimiento
溶ける tokeru N4	verb - derretirse
煌めく kirameku N2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• 取り繕っちゃってダサいかも

  ➔ ~てしまう (forma abreviada ~ちゃう)

  ➔ El sufijo "~ちゃう" expresa arrepentimiento o la compleción de una acción no intencionada.

• 泣いてなんてないんだもん！

  ➔ ~なんて / ~んだもん

  ➔ "~なんて" añade énfasis con un matiz de rechazo, y "~んだもん" es una forma infantil/casual de afirmar una razón.

• たまに反省しちゃって しょうがない

  ➔ ~しょうがない

  ➔ Esta expresión significa "no se puede evitar" o "no puedo evitar hacerlo".

• ありのままで良いんだよ？

  ➔ ~のままで

  ➔ Indica mantener el estado o condición actual.

• コレもソレも違うみたい

  ➔ ~みたい (inferencia)

  ➔ Se utiliza para expresar una suposición subjetiva basada en la observación.

• 魔法の呪文 カボチャの馬車も 現実にゃ敵わないよね？

  ➔ ~にゃ (contracción de ~には)

  ➔ La partícula "~には" se convierte en "~にゃ" en el japonés hablado casual.

• 心が躍ったら それだけで充分でしょ！

  ➔ Condicional ~たら

  ➔ Se usa para describir una situación que ocurre después de que se cumple una condición.

• 飾り付けて包み込むの

  ➔ ~の (explicativo/afirmativo)

  ➔ La partícula final "~の" añade un tono explicativo o afirmativo a la declaración.