Take Me Out

• Por: Franz Ferdinand
• Álbum: Franz Ferdinand

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

So if you're lonely

Vậy nếu em cô đơn

You know I'm here waiting for you

Em biết anh luôn ở đây chờ đợi em mà

I'm just a cross-hair

Anh chỉ là một hồng tâm

I'm just a shot away from you

Chỉ một phát súng nữa thôi là anh thuộc về em

And if you leave here

Và nếu em rời khỏi nơi này

You leave me broken, shattered I lie

Em sẽ bỏ lại anh tan vỡ, nằm gục ở đây

I'm just a cross-hair

Anh chỉ là một hồng tâm

I'm just a shot, then we can die

Chỉ một phát súng, rồi ta cùng chết

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

...

...

I know I won't be leaving here

Anh biết anh sẽ không rời khỏi đây

With you

Cùng với em

...

...

I say, "Don't you know?"

Anh nói, "Em không biết sao?"

You say, "You don't know"

Em nói, "Anh không biết"

I say

Anh nói

"Take me out"

"Hãy đưa anh đi"

I say, "You don't show"

Anh nói, "Em không thể hiện"

Don't move, time is slow

Đừng động đậy, thời gian trôi chậm quá

I say

Anh nói

"Take me out

"Hãy đưa anh đi

...

...

I say, "You don't know"

Anh nói, "Em không biết"

You say, "You don't know"

Em nói, "Anh không biết"

I say

Anh nói

"Take me out"

"Hãy đưa anh đi"

If I move, this could die

Nếu anh động đậy, chuyện này sẽ tan

If eyes move, this could die

Nếu ánh mắt xao động, chuyện này sẽ tàn

I want you

Anh muốn em

To take me out

Đưa anh đi

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

Anh biết, anh sẽ không rời khỏi nơi này (cùng với em)

Oh, I know I won't be leaving here

Ôi, anh biết anh sẽ không rời khỏi nơi này

I know, I won't be leaving here (with you)

Anh biết, anh sẽ không rời khỏi nơi này (cùng với em)

I know, I won't be leaving here

Anh biết, anh sẽ không rời khỏi nơi này

With you

Cùng với em

...

...

I say, "Don't you know?"

Anh nói, "Em không biết sao?"

You say, "You don't know"

Em nói, "Anh không biết"

I say

Anh nói

"Take me out"

"Hãy đưa anh đi"

If I wane, this could die

Nếu anh tàn úa, chuyện này sẽ tan

If I wait, this could die

Nếu anh chờ đợi, chuyện này sẽ tàn

I want you

Anh muốn em

To take me out

Đưa anh đi

If I move, this could die

Nếu anh động đậy, chuyện này sẽ tan

Eyes move, this can die

Ánh mắt xao động, chuyện này sẽ tàn

Come on

Thôi nào

Take me out

Đưa anh đi

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

Anh biết, anh sẽ không rời khỏi nơi này (cùng với em)

Oh, I know I won't be leaving here

Ôi, anh biết anh sẽ không rời khỏi nơi này

I know, I won't be leaving here (with you)

Anh biết, anh sẽ không rời khỏi nơi này (cùng với em)

I know, I won't be leaving here

Anh biết, anh sẽ không rời khỏi nơi này

With you

Cùng với em

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cô đơn, lẻ loi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
cross-hair /ˈkrɔːs.her/ B2	noun - tâm ngắm
shot /ʃɑːt/ A2	noun - phát súng
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - tan vỡ, hỏng
shattered /ˈʃæt.ərd/ B2	adjective - tan nát
die /daɪ/ A1	verb - chết
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wane /weɪn/ C1	verb - suy yếu, tàn lụi

Gramática:

• So if you're lonely, you know I'm here waiting for you

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1: "if + hiện tại đơn, will/can/may + động từ nguyên mẫu". "If" bạn cô đơn (hiện tại đơn), "you know" tôi ở đây (hiện tại đơn ngụ ý tương lai) ám chỉ một khả năng có thật.

• I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you

  ➔ Cụm giới từ (away from)

  ➔ "Away from" là một cụm giới từ chỉ khoảng cách hoặc sự tách biệt. Nó gợi ý rằng người nói ở gần người kia nhưng vẫn bị chia cắt.

• If you leave here, you leave me broken, shattered I lie

  ➔ Đảo ngữ (Shattered I lie)

  ➔ Cụm từ "shattered I lie" là một ví dụ về đảo ngữ để nhấn mạnh. Trật tự từ thông thường sẽ là "I lie shattered". Bằng cách đảo ngược nó, tính từ "shattered" được nổi bật hơn.

• I know I won't be leaving here with you

  ➔ Tương lai tiếp diễn dạng phủ định (won't be leaving)

  ➔ "Won't be leaving" là dạng phủ định của thì tương lai tiếp diễn. Nó thể hiện sự chắc chắn của người nói rằng họ sẽ không trong quá trình rời đi cùng với người được nhắc đến.

• Take me out

  ➔ Động từ mệnh lệnh

  ➔ "Take" đang được sử dụng ở dạng mệnh lệnh. Đó là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ (you) được ngụ ý.

• If I move, this could die

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2 - Hỗn hợp)

  ➔ Dòng này trình bày một câu điều kiện loại 2 hỗn hợp, mặc dù nó ở dạng đơn giản hóa. Nó ngụ ý rằng 'Nếu tôi *chuẩn bị* di chuyển', điều gì đó trong hiện tại *có thể* chết. Loại 2 thường gợi ý điều gì đó khó xảy ra, nhưng được đơn giản hóa cho hiệu ứng trữ tình.

• Don't move, time is slow

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) và Hiện tại đơn

  ➔ "Don't move" là một câu mệnh lệnh phủ định. "Time is slow" là một câu khẳng định sự thật ở thì hiện tại đơn. Hai yếu tố tương phản này tạo ra sự căng thẳng.