Tardei

• Por: Rodrigo Amarante

Letra:

[Português]

[Français]

Tardei, tardei, tardei

Tardei, tardei, tardei

Mas cheguei, enfim

Mais je suis arrivé, enfin

Pra cada "adeus", um nó

Pour chaque "au revoir", un nœud

Cada conta o fio do rosário que eu

Chaque compte le fil du chapelet que je

Vim banhar

Suis venu baigner

Pra lhe dar

Pour te donner

Tardei, tardei, tardei

Tardei, tardei, tardei

Só na volta eu vi

C'est seulement au retour que j'ai vu

Qual senda me levou

Quel chemin m'a conduit

Qual me trouxe aqui

Quel m'a amené ici

Pra encontrar você

Pour te rencontrer

Onde está

Où es-tu

Meu lugar?

Mon endroit ?

...

...

Desceu pelo rio

Est descendu par le fleuve

Da terra pro mar

De la terre à la mer

Um fio de prata que me leva

Un fil d'argent qui me mène

Tardei, tardei, tardei

Tardei, tardei, tardei

Que na vinda eu quis

Que dans la venue je voulais

Pela primeira vez

Pour la première fois

Nunca mais partir

Ne jamais repartir

E esperar você

Et t'attendre

O meu lugar

Mon endroit

Onde está?

Où es-tu ?

...

...

Desceu pelo rio

Est descendu par le fleuve

Da terra pro mar

De la terre à la mer

Um fio de prata que me leva

Un fil d'argent qui me mène

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - arriver
nó /nɔ/ B1	noun - nœud
conta /ˈkõta/ B1	noun - compte
fio /fi.u/ B2	noun - fibre
rosário /ʁuˈzaɾiu/ B2	noun - chapelet
banhado /bɐ̃ˈɲaɾu/ B2	verb - bainner
enfim /ẽˈfĩ/ B1	adverb - enfin
lugar /luˈgaʁ/ A2	noun - lieu
rio /ˈʁiu/ A2	noun - rivière
mar /maʁ/ A2	noun - mer
fio /fi.u/ B2	noun - fibre

Gramática:

• Tardei, tardei, tardei

  ➔ Utilisation du passé composé pour exprimer une action passée.

  ➔ Répété pour souligner l'action d'être en retard, utilisant le passé simple.

• Mas cheguei, enfim

  ➔ Utilisation de la conjonction 'mas' pour contraster deux propositions; 'cheguei' est le passé composé de 'chegar'.

  ➔ Contraste entre la déclaration précédente et une nouvelle information, utilisant la conjonction 'mas'.

• Pra cada 'adeus', um nó

  ➔ Utilisation de 'pra' (pour) indiquant but ou conséquence; 'um nó' (un nœud) comme une métaphore.

  ➔ Indique une relation de cause à effet, suggérant métaphoriquement des nœuds émotionnels ou situationnels.

• Vim banhar

  ➔ Utilisation du verbe 'vim' (je suis venu) + infinitif 'banhar' (bain), exprimant un but ou une action effectuée à l'arrivée.

  ➔ Exprime l'action effectuée à l'arrivée, en soulignant le but ou l'intention.

• Qual senda me levou

  ➔ Utilisation de 'Qual' (lequel) en tant que pronom interrogatif et 'me llevó' (m'a conduit) au passé composé.

  ➔ Forme une question pour identifier quel chemin ou voie a conduit l'interlocuteur ici, en utilisant un pronom interrogatif et un verbe au passé.

• Pela primeira vez

  ➔ Expression signifiant 'pour la première fois', indiquant une occurrence initiale.

  ➔ Indique que l'action ou l'événement se déroule pour la première fois, mettant en avant la nouveauté ou l'importance.