TE CONOCÍ – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: bxkq, PXLWYSE

Lyrics & Translation

Delve into the captivating world of "TE CONOCÍ" by bxkq and PXLWYSE, a song that beautifully merges Latin and electronic influences with dreamy melodies. Learning Spanish through this track offers an immersive way to understand romantic expressions and the profound emotional depth of infatuation, making it particularly special for its viral impact and evocative lyrics.

[English]

I met you today

Hmm, I was over there

Hmm, I saw you, I saw you

And I got lost

Don’t say a word

Come and kill this longing

Give me that little mouth and heal me

I saw you, I saw you

I like what I saw

I like what I saw

I like what I saw

I met you today

Hmm, I was over there

Hmm, I saw you, I saw you

And I got lost

Don’t say a word

Come and kill this longing

Give me that little mouth and heal me

I saw you, I saw you

And I got lost

I like what you do

I like your skirt

I like what you say

What you say

What you say

I met you today

Hmm, I was over there

Hmm, I saw you, I saw you

And I got lost

Don’t say a word

Come and kill this longing

Give me that little mouth and heal me

I saw you, I saw you

And I got lost

I met you today

Hmm, I was over there

Hmm, I saw you, I saw you

And I got lost

Don’t say a word

Come and kill this longing

Give me that little mouth and heal me

I saw you, I saw you

And I got lost

[Spanish]

Hoy te conocí

Hmm yo por ahí

Hmm te vi te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi te vi

Me gusta lo que vi

Me gusta lo que vi

Me gusta lo que vi

Hoy te conocí

Hmm yo por ahí

Hmm te vi te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi te vi

Y me perdí

Me gusta lo que haces

Me gusta tu falda

Me gusta lo que dices tú

Lo que dices tú

Lo que dices tú

Hoy te conocí

Hmm yo por ahí

Hmm te vi te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi te vi

Y me perdí

Hoy te conocí

Hmm yo por ahí

Hmm te vi te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi te vi

Y me perdí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
meet /miːt/ A2	verb - to come into someone's presence or make someone's acquaintance
see /siː/ A1	verb - to perceive with the eyes
lose /luːz/ A2	verb - to be unable to find or keep something
say /seɪ/ A1	verb - to express in words
come /kʌm/ A1	verb - to move or travel towards a speaker
kill /kɪl/ A2	verb - to cause the death of someone or something
give /ɡɪv/ A1	verb - to hand something to someone
heal /hiːl/ A2	verb - to make or become healthy again
like /laɪk/ A1	verb - to find something pleasurable or satisfactory
do /duː/ A1	verb - to perform or execute an action
mouth /maʊθ/ A1	noun - the opening in the face used for eating and speaking
skirt /skɜːrt/ B1	noun - a garment worn by women that hangs from the waist
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - a strong feeling of wanting something verb - to want something strongly
want /wɒnt/ A1	verb - to have a desire for something
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - not anything or no thing
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - on this day
your /jɔːr/ A1	adjective - belonging to or associated with the person spoken to
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - small in size or amount

Key Grammar Structures

• Hoy te conocí

  ➔ Preterite tense (irregular)

  ➔ The verb "conocí" is in the preterite tense, indicating a completed action in the past: "I met you today."

• Te vi te vi

  ➔ Preterite tense (irregular) with repetition

  ➔ The verb "vi" is repeated in preterite for emphasis, meaning "I saw you, I saw you."

• Y me perdí

  ➔ Preterite tense (reflexive)

  ➔ The reflexive verb "me perdí" in preterite means "I got lost" (figuratively fascinated).

• No digas nada

  ➔ Negative imperative (tú form)

  ➔ The negative imperative "digas" means "don't say," using the subjunctive form for tú.

• Ven mátame estas ganas

  ➔ Positive imperative (tú form) with infinitive

  ➔ "Ven" is imperative, followed by "mátame" (kill me, figuratively), and the infinitive phrase "estas ganas" means "come kill this desire."

• Dame esa boquita y sana

  ➔ Positive imperative (tú form) with direct object

  ➔ "Dame" is imperative, "esa boquita" is the direct object, meaning "give me that little mouth and heal."

• Me gusta lo que vi

  ➔ Verb "gustar" with relative clause

  ➔ "Gustar" uses indirect object "me," meaning "what I saw pleases me," with relative clause "lo que vi."

• Me gusta lo que haces

  ➔ Verb "gustar" with infinitive phrase

  ➔ "Gustar" with indirect object "me" and infinitive "haces," meaning "I like what you do."

• Me gusta tu falda

  ➔ Verb "gustar" with noun phrase

  ➔ "Gustar" uses indirect object "me" and noun "falda," meaning "I like your skirt."

• Lo que dices tú

  ➔ Relative pronoun "que" with subject pronoun

  ➔ "Lo que" introduces a relative clause, "dices" is the verb, and "tú" emphasizes the subject, meaning "what you say."