Te Llevo para Que Me Lleves

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Amor Amarillo

Letra:

[Español]

[Português]

Te conozco de otra vida

Eu te conheço de outra vida

Hoy saldrás por la ventana

Hoje você sairá pela janela

Como un puñal

Como uma adaga

Rasgando las tinieblas

Rasgando as trevas

Si te llevo

Se eu te levo

Es para que me lleves, oh-uh-oh

É para que você me leve, oh-uh-oh

Sin hablar, solo roces

Sem falar, apenas toques

Quiero ver tus ojos rojos

Quero ver seus olhos vermelhos

Contaré hasta tres

Contarei até três

Y llamaré a tu puerta

E chamarei na sua porta

Yo te llevo

Eu te levo

Para que me lleves, oh-uh-oh

Para que você me leve, oh-uh-oh

Las aguas movedizas

As águas movediças

Y te llevo para que me lleves

E eu te levo para que você me leve

De una vida

De uma vida

A otra vida

Para outra vida

De una vida

De uma vida

A otra vida

Para outra vida

Para que me lleves, oh-uh-oh

Para que você me leve, oh-uh-oh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
conozco /koˈnos.ko/ A2	verb - conheço
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
saldrás /salˈdɾas/ B1	verb - sairás
ventana /benˈta.na/ A2	noun - janela
puñal /puˈɲal/ B2	noun - punhal
rasgando /rasˈɡan.do/ B2	verb - rasgando
tinieblas /tiˈnje.βlas/ C1	noun - trevas
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
roces /ˈro.ses/ B1	noun - toques
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
rojos /ˈro.xos/ A1	adjective - vermelho
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porta
aguas /ˈa.ɣwas/ A2	noun - águas
movedizas /mo.βeˈði.sas/ B2	adjective - movediças

Gramática:

• Te conozco de otra vida

  ➔ Pretérito Perfeito vs. Pretérito Imperfeito

  ➔ Embora aparentemente simples, a escolha do presente "conozco" implica um reconhecimento que persiste no presente desde uma vida passada. Usar o pretérito perfeito poderia implicar um reconhecimento que aconteceu e terminou no passado.

• Hoy saldrás por la ventana

  ➔ Futuro do Presente (condicional)

  ➔ O uso de "saldrás" indica uma previsão ou um plano para o futuro. Também é usado em condicionais de tipo 1: Se presente simples, futuro simples.

• Como un puñal

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa "como" para criar uma comparação, comparando o ato de sair pela janela com uma adaga.

• Si te llevo / Es para que me lleves

  ➔ Modo Subjuntivo (oração subordinada final)

  ➔ A frase "para que me lleves" requer o subjuntivo porque expressa um propósito. A construção "para que" sempre necessita do subjuntivo em espanhol.

• Sin hablar, solo roces

  ➔ Gerúndios e Substantivos

  ➔ "Hablar" é usado aqui como um substantivo e "roces" também é um substantivo, enfatizando a ausência de palavras e a presença do contato físico.

• Quiero ver tus ojos rojos

  ➔ Infinitivo após um verbo de desejo

  ➔ "Ver" está no infinitivo porque vem depois do verbo "Quiero", expressando desejo. Esta é uma construção comum em espanhol.

• Contaré hasta tres / Y llamaré a tu puerta

  ➔ Futuro do Presente, sequência de ações

  ➔ Tanto "contaré" quanto "llamaré" estão no futuro do presente, indicando uma sequência de ações que ocorrerão no futuro. O "Y" os conecta, mostrando a ordem.

• Las aguas movedizas

  ➔ Concordância adjetivo-substantivo

  ➔ "Movedizas" é um adjetivo que concorda em gênero e número com o substantivo "aguas". Como aguas é feminino plural, movedizas também deve ser feminino plural.