Mostrar bilingüe:

Te conozco de otra vida 我认识你,来自另一个生命 01:01
Hoy saldrás por la ventana 今天你将从窗户出去 01:09
Como un puñal 像一把匕首 01:16
Rasgando las tinieblas 撕裂黑暗 01:20
Si te llevo 如果我带你 01:24
Es para que me lleves, oh-uh-oh 是为了让你带我,哦-呜-哦 01:27
Sin hablar, solo roces 不说话,只有轻触 01:47
Quiero ver tus ojos rojos 我想看你的红眼睛 01:53
Contaré hasta tres 我会数到三 02:01
Y llamaré a tu puerta 然后敲你的门 02:05
Yo te llevo 我带你 02:08
Para que me lleves, oh-uh-oh 为了让你带我,哦-呜-哦 02:11
Las aguas movedizas 流动的水 02:20
Y te llevo para que me lleves 我带你,为了让你带我 02:41
De una vida 从一个生命 02:59
A otra vida 到另一个生命 03:02
De una vida 从一个生命 03:05
A otra vida 到另一个生命 03:07
Para que me lleves, oh-uh-oh 为了让你带我,哦-呜-哦 03:14
03:17

Te Llevo para Que Me Lleves

Por
Gustavo Cerati
Álbum
Amor Amarillo
Visto
24,803,042
Aprender esta canción

Letra:

[Español]
[中文]
Te conozco de otra vida
我认识你,来自另一个生命
Hoy saldrás por la ventana
今天你将从窗户出去
Como un puñal
像一把匕首
Rasgando las tinieblas
撕裂黑暗
Si te llevo
如果我带你
Es para que me lleves, oh-uh-oh
是为了让你带我,哦-呜-哦
Sin hablar, solo roces
不说话,只有轻触
Quiero ver tus ojos rojos
我想看你的红眼睛
Contaré hasta tres
我会数到三
Y llamaré a tu puerta
然后敲你的门
Yo te llevo
我带你
Para que me lleves, oh-uh-oh
为了让你带我,哦-呜-哦
Las aguas movedizas
流动的水
Y te llevo para que me lleves
我带你,为了让你带我
De una vida
从一个生命
A otra vida
到另一个生命
De una vida
从一个生命
A otra vida
到另一个生命
Para que me lleves, oh-uh-oh
为了让你带我,哦-呜-哦
...
...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario Significados

conozco

/koˈnos.ko/

A2
  • verb
  • - 我知道

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - 生命

saldrás

/salˈdɾas/

B1
  • verb
  • - 你将会出去

ventana

/benˈta.na/

A2
  • noun
  • - 窗户

puñal

/puˈɲal/

B2
  • noun
  • - 匕首

rasgando

/rasˈɡan.do/

B2
  • verb
  • - 撕裂

tinieblas

/tiˈnje.βlas/

C1
  • noun
  • - 黑暗

hablar

/aˈβlaɾ/

A1
  • verb
  • - 说

roces

/ˈro.ses/

B1
  • noun
  • - 触摸

quiero

/ˈkje.ɾo/

A1
  • verb
  • - 我想要

ojos

/ˈo.xos/

A1
  • noun
  • - 眼睛

rojos

/ˈro.xos/

A1
  • adjective
  • - 红色的

puerta

/ˈpweɾ.ta/

A1
  • noun
  • - 门

aguas

/ˈa.ɣwas/

A2
  • noun
  • - 水

movedizas

/mo.βeˈði.sas/

B2
  • adjective
  • - 移动的,危险的

Gramática:

  • Te conozco de otra vida

    ➔ 过去时 vs. 过去进行时

    ➔ 虽然看起来很简单,但选择现在时 "conozco" 意味着一种从前世延续到现在的认知。使用过去时可能意味着过去发生和结束的认知。

  • Hoy saldrás por la ventana

    ➔ 简单将来时 (条件)

    ➔ 使用 "saldrás" 表明对未来的预测或计划。 它也用于条件类型 1:如果现在简单,将来简单。

  • Como un puñal

    ➔ 明喻

    ➔ 这句话使用 "como"(像)来创建一个明喻,将通过窗户离开的行为与匕首进行比较。

  • Si te llevo / Es para que me lleves

    ➔ 虚拟语气 (目的状语从句)

    ➔ 短语 "para que me lleves" 需要虚拟语气,因为它表达了一个目的。 "para que" 结构在西班牙语中总是需要虚拟语气。

  • Sin hablar, solo roces

    ➔ 动名词和名词

    "Hablar" 在这里用作名词,"roces" 也是一个名词,强调了没有言语和身体接触的存在。

  • Quiero ver tus ojos rojos

    ➔ 愿望动词后的不定式

    "Ver" 是不定式,因为它出现在动词 "Quiero"(想要)之后,表达了愿望。 这是西班牙语中常见的结构。

  • Contaré hasta tres / Y llamaré a tu puerta

    ➔ 简单将来时,一系列动作

    "contaré""llamaré" 都在简单将来时中,表明将来会发生的一系列动作。 "Y" 将它们连接起来,显示顺序。

  • Las aguas movedizas

    ➔ 形容词一致

    "Movedizas" 是一个形容词,在性和数量上与名词 "aguas"(水)一致。 因为 aguas 是阴性复数,movedizas 也必须是阴性复数。