Techno Manchego – Letras en Español

• Por: Amatria

Letras y Traducción

[Español]

Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

Entra dentro y saborea el color azul añil

Hay comida, hay bebida, mira el cuarto de planchar

Y en el patio una radio con la misa matinal

Así es que un, dos, fuera, ¿cómo salgo de aquí?

Se tropieza mi cabeza porque va usted sin dormir

Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

No son horas, señora, eso mismo digo yo

Entre litros y petas en el Parque de Gasset

Hay un chico distraído que se empeña en comprender

Y me mira fijamente, y me preguntan: "¿quién es el?"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Pero salgo del letargo y me dejo llevar

Voy bajando por San Pedro hacia la Plaza del Pilar

Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

Donde un tipo desmedido no me para de gritar:

"Uda fulero, uda bacín"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

"Uda fulero, uda bacín"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
color /ˈkɒlər/ A1	noun - color
comida /koˈmida/ A1	noun - comida
bebida /beˈβiða/ A1	noun - bebida
patio /ˈpæti.oʊ/ A2	noun - patio
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeza
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - chico
extremo /eksˈtremo/ B1	adjective - extremo
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
letargo /leˈtaɾɣo/ B2	noun - letargo
plaza /ˈplæzə/ A2	noun - plaza
kiosco /kiˈosko/ B1	noun - kiosco
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - gritar
forastero /foɾasˈteɾo/ B2	noun - forastero

Estructuras gramaticales clave

• Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones condicionales.

  ➔ La frase "Si te pasas" utiliza el subjuntivo porque expresa una condición que no es garantizada.

• Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

  ➔ Uso de la forma comparativa 'mejor'.

  ➔ La palabra "mejor" indica una preferencia o una mejor opción.

• Hay un chico distraído que se empeña en comprender

  ➔ Uso del presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "Hay un chico" indica la existencia de alguien que actualmente está involucrado en una acción.

• Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

  ➔ Uso del presente de indicativo para expresar identidad.

  ➔ La frase "Soy extremo" afirma la identidad y las características del hablante.

• Pero salgo del letargo y me dejo llevar

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ La frase "me dejo llevar" indica que el sujeto se permite ser llevado por las circunstancias.

• Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

  ➔ Uso de preposiciones para indicar ubicación.

  ➔ La frase "a orilla de" indica la ubicación al lado o junto a algo.

• Tú, forastero, no eres de aquí

  ➔ Uso de la dirección directa.

  ➔ La frase "Tú, forastero" se dirige directamente a alguien, enfatizando su estatus de forastero.