Temporal – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Art Popular

Letras y Traducción

Descubre la riqueza del portugués a través de 'Temporal', una joya del samba brasileño que fusiona poesía cotidiana con emociones universales. Ideal para aprender vocabulario sobre relaciones y fenómenos naturales, sus metáforas atmosféricas y estructura narrativa ofrecen una inmersión lingüística profundamente conmovedora.

[Español]

Hace tiempo que no somos

Esa misma pareja

Hace tiempo que el tiempo no pasa

Y solo estás tú aquí

Hasta parece que dormí

Lo que era noche ya amaneció

¿Dónde está nuestro amor?

Aquella noche de verano

Ahora la lluvia es temporal

Y todo el cielo va a caer

Sí, hasta parece que el amor no existió

Hasta parece que no supiste amar

Te quejas de mi apogeo, de mi apogeo

Y todo el cielo va a caer

Ah-ah-ah

¡Ay, se cayó!

Sí, hasta parece que el amor no existió

Hasta parece que no supiste amar

Te quejas de mi apogeo, de mi apogeo

Y todo el cielo va a caer

¡Ah-ah-ah

¡Ah-ah-ah

¡Ay, se cayó!

Hace tiempo que no somos

Esa misma pareja

Hace tiempo que el tiempo no pasa

Y solo estás tú aquí

Hasta parece que dormí

Lo que era noche ya amaneció

¿Dónde está nuestro amor

¿En esa noche de verano?

Ahora la lluvia es temporal

Y todo el cielo va a caer

Sí, hasta parece que el amor no existió

Que el amor no existió

Hasta parece que no supiste amar

Te quejas de mi apogeo, de mi apogeo

Y todo el cielo va a caer

¡Ah-ah-ah

¡Ay, se cayó!

Me engañó

Sí, hasta parece que el amor no existió, no existió

Hasta parece que no supiste amar

Te quejas de mi apogeo, de mi apogeo

Y todo el cielo va a caer

¡Ah-ah-ah

¡Ah-ah-ah

¡Ay, se cayó! Me engañó

Sí, hasta parece que el amor no existió, no existió

Hasta parece que no supiste, que no supiste

No supiste amar

Te quejas de mi apogeo, de mi apogeo

Y todo el cielo va a caer

...

[Portugués]

Faz tempo que a gente não é

Aquele mesmo par

Faz tempo que o tempo não passa

E é só você estar aqui

Até parece que adormeceu

O que era noite já amanheceu

Cadê aquele nosso amor?

Naquela noite de verão

Agora a chuva é temporal

E todo céu vai desabar

É, até parece que o amor não deu

Até parece que não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

É, até parece que o amor não deu

Até parece que não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Faz tempo que a gente não é

Aquele mesmo par

Faz tempo que o tempo não passa

E é só você estar aqui

Até parece que adormeceu

O que era noite já amanheceu

Cadê aquele nosso amor

Naquela noite de verão?

Agora a chuva é temporal

E todo céu vai desabar

É, até parece que o amor não deu

Que o amor não deu

Até parece que não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Me iludiu

É, até parece que o amor não deu, não deu

Até parece que não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ai, desabou! Me iludiu

É, até parece que o amor não deu, não deu

Até parece que não soube a... não soube

Não soube amar

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

E todo o céu vai desabar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - tiempo
passa /ˈpasa/ B1	verb - pasar
querer /keˈre/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
anoiteceu /a.noj.teˈsew/ B2	verb - se hizo noche
amanheceu /a.mã.ʃeˈsew/ B2	verb - amaneció
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - lluvia
tempestade /tẽ.pesˈta.dɐ/ B2	noun - tormenta
céu /ˈsew/ A1	noun - cielo
desabar /de.saˈbaʁ/ B2	verb - colapsar
amarear /a.maˈɾe.aɾ/ B2	verb - amar
reclamar /ʁe.klaˈmaɾ/ B2	verb - reclamar
apogeu /a.poˈʒeʊ/ C1	noun - pico, cénit

Estructuras gramaticales clave

• Faz tempo que a gente não é

  ➔ Presente *faz* (hace)... que (desde/hace)

  ➔ Utiliza *faz* para indicar cuánto tiempo ha pasado desde que algo empezó hasta ahora.

• O que era noite já amanheceu

  ➔ *era* (era) + expresión de tiempo en pasado, seguido por *amanheceu* (amaneció)

  ➔ Usa *era* para describir un estado pasado y *amanheceu* para la acción puntual del amanecer.

• Cadê aquele nosso amor?

  ➔ *¿Dónde está* + el sustantivo o frase nominal

  ➔ Se usa para preguntar dónde está o si existe algo o alguien, en este caso, su amor.

• E todo céu vai desabar

  ➔ Futuro próximo con *va* + infinitivo *desabar* (colapsar)

  ➔ Utiliza *va* + infinitivo para indicar un evento próximo, *desabar* significa colapsar o derrumbarse.

• Você reclama do meu apogeu

  ➔ *reclama* (se queja) + de + mi + *apogeu*

  ➔ *Reclama* significa quejarse, seguido de *de* + mi + *apogeu* para indicar lo que se está criticando.

• E todo céu vai desabar

  ➔ Futuro cercano con *va* + infinitivo *desabar* (colapsar)

  ➔ Como se explicó antes, *va* + infinitivo indica un evento futuro inminente, *desabar* significa colapsar.

• Você reclama do meu apogeu

  ➔ *reclama* (se queja) + de + mi + *apogeu*

  ➔ *Reclama* significa quejarse, seguido de *de* + mi + *apogeu* để chỉ đối tượng của sự phàn nàn.