Tennessee Orange

• Por: Megan Moroney

Letra:

[English]

[中文]

(baby giggling)

（婴儿咯咯笑）

(baby rambling)

（婴儿语）

(country music)

（乡村音乐）

♪ Mama, I'm calling ♪

妈妈，我打电话给你

♪ I've got some news ♪

我有些消息要告诉你

♪ Don't ya tell daddy ♪

你可别告诉爸爸

♪ He'll blow a fuse ♪

他会暴跳如雷的

♪ Don't worry, I'm doing okay ♪

别担心，我很好

♪ I know you raised me to know right from wrong ♪

我知道你教我明辨是非

♪ It ain't what you think and I'm still writing songs ♪

事情不是你想的那样，我还在写歌

♪ Just never thought I'd see the day ♪

只是从没想过会等到这一天

♪ I've never felt this way ♪

我从未有过这种感觉

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

我遇到了一个人，他有蓝色的眼睛

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

他为我打开门，他不会让我哭泣

♪ He ain't from where we're from ♪

他不是我们这里的人

♪ But he feels like home, yeah ♪

但他给我的感觉像家一样，耶

♪ He's got me doing things I've never done ♪

他让我做了我从未做过的事情

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

在佐治亚州，人们称这是罪过

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

我为他穿上了田纳西橙色的衣服

♪ Took me to Knoxville last Saturday ♪

上周六他带我去了诺克斯维尔

♪ And I wore the hat on his dash to the game ♪

我戴着帽子坐在他去比赛的车上

♪ It sure wasn't Athens, but I fell for him ♪

那当然不是雅典，但我爱上了他

♪ Under those Neyland lights ♪

在内兰体育场的灯光下

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

我遇到了一个人，他有蓝色的眼睛

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

他为我打开门，他不会让我哭泣

♪ He ain't from where we're from ♪

他不是我们这里的人

♪ But he feels like home, yeah ♪

但他给我的感觉像家一样，耶

♪ He's got me doing things I've never done ♪

他让我做了我从未做过的事情

♪ In Georgia they call it a sin ♪

在佐治亚州，人们称这是罪过

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

我为他穿上了田纳西橙色的衣服

(country music)

（乡村音乐）

♪ Mama, forgive me ♪

妈妈，原谅我

♪ I like him a lot ♪

我非常喜欢他

♪ Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top ♪

见鬼，我正在学习《老洛基山顶》的歌词

♪ And he's got a smile that makes me forget ♪

他有一个笑容，让我忘记

♪ I've always looked better in red ♪

我一直觉得我穿红色更好看

♪ But I met somebody and he's got blue eyes ♪

但我遇到了一个人，他有蓝色的眼睛

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

他为我打开门，他不会让我哭泣

♪ He ain't from where we're from ♪

他不是我们这里的人

♪ But he feels like home, yeah ♪

但他给我的感觉像家一样，耶

♪ He's got me doing things I've never done ♪

他让我做了我从未做过的事情

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

我遇到了一个人，他有蓝色的眼睛

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

他为我打开门，他不会让我哭泣

♪ He ain't from where we're from ♪

他不是我们这里的人

♪ But he feels like home, yeah ♪

但他给我的感觉像家一样，耶

♪ He's got me doing things I've never done ♪

他让我做了我从未做过的事情

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

在佐治亚州，人们称这是罪过

♪ And I still want the Dogs to win ♪

我仍然希望斗牛犬队获胜

♪ But I'm wearing Tennessee orange for him ♪

但我为他穿上了田纳西橙色的衣服

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

我为他穿上了田纳西橙色的衣服

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
news /njuːz/ A2	noun - 新闻
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌曲
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
home /hoʊm/ A1	noun - 家
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	noun - 橙色 adjective - 橙色的
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
felt /felt/ A2	verb - 感觉
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的

Gramática:

• Don't ya tell daddy

  ➔ 非正式缩写“ya”和省略主语的祈使句。

  ➔ “Don't ya”是“don't you”的非正式缩写。 后面跟着祈使动词 (tell)，没有明确说明主语 (you)。

• He'll blow a fuse

  ➔ 带有缩写“He'll”（He will）的将来时，以及习语“blow a fuse”。

  ➔ “He'll”是“He will”的缩写形式，表示将来时。“Blow a fuse”是一个习语，意思是变得非常生气或失去理智。

• I know you raised me to know right from wrong

  ➔ 过去式 "raised", 目的不定式 "to know", 介词 "from"

  ➔ 动词 "raised" 是过去式。短语 "to know right from wrong" 使用目的不定式，解释了养育某人的原因。介词 "from" 表示正确与错误之间的分离或区别。

• It ain't what you think and I'm still writing songs

  ➔ 非正式缩写“ain't”, 现在进行时 "I'm still writing"

  ➔ “Ain't”是一个非正式缩写，可以代替 “isn't”, “aren't”, “am not”, “hasn't” 或 “haven't”。“I'm still writing”是现在进行时，表示一个正在进行的动作。

• Just never thought I'd see the day

  ➔ 缩写 "I'd" (I would), 条件句结构（隐含）

  ➔ “I'd” 是 “I would” 的缩写，常用于条件句。在这种情况下，条件方面是隐含的，表明某些与过去的期望相反的事情。

• He's got me doing things I've never done

  ➔ 现在完成时 "I've never done", 使役动词 "got me doing"

  ➔ "I've never done"是现在完成时，表示直到现在的经历（或缺乏）。“Got me doing”使用 “got” 作为使役动词，意思是主语使说话者做了某事。

• In Georgia, they call it a sin

  ➔ 使用一般现在时的陈述句.

  ➔ 一般现在时 (“call”) 用于描述佐治亚州普遍的信仰或习俗。“They” 被用作泛指，指该地区的一般民众。

• Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top

  ➔ 感叹词 "Hell", 现在进行时 "I'm learning", 介词 "to"

  ➔ "Hell" 用作感叹词，表示惊讶或强调。“I'm learning”是现在进行时，描述一个正在进行的动作。介词 “to” 将动词 “learning” 与学习对象（the words）连接起来。