THE ANSWER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hiroyuki Sawano, Laco
• Álbum: TVアニメ『８６―エイティシックス―』オリジナル・サウンドトラック

Letras y Traducción

[Español]

Hemos pasado vidas en las sombras

Gente buena fuera del radar

Ahora te veo mientras la presión aumenta

Las dudas que tuve, mirando atrás

No entendía tu razón

Siempre me preguntaste cada temporada

Cuando toda la locura pase

¿Cuál es... Tu respuesta?

¿A dónde vamos? No necesito saberlo

Solo sigue fluyendo, ¿podemos volver?

Te cubriré, tú me cubres a mí

Levántalo! Mantén la cabeza, levántalo!

Háblame, yo te hablo a ti

¡Va a ser nuestro Xanadú!

¿A dónde vamos? ¿Es contigo?

¿Tu respuesta?

Sí, nos mintieron

Pero no quiero dormir en la tierra

Sí, nos mintieron

Aún tenemos mucho trabajo

Primero, debemos vencer a la legión

Luego, mostrarle al mundo que somos humanos

Primero, debemos vencer a la legión

Mostrarle al mundo que nos gusta lo rudo

Muchos sueños se rompieron

Nos salvaste cuando importaba

Aún no podemos ver cómo termina esta historia

¿Cuándo me dirás tu nombre?

No entendía tu razón

Siempre me preguntaste cada temporada

Cuando toda la locura pase

¿Cuál es... Tu respuesta?

¿A dónde vamos? No necesito saberlo

Solo sigue fluyendo, ¿podemos volver?

Te cubriré, tú me cubres a mí

Levántalo! Mantén la cabeza, levántalo!

Háblame, yo te hablo a ti

¡Va a ser nuestro Xanadú!

¿A dónde vamos? ¿Es contigo?

¿Tu respuesta?

Sí, nos mintieron

Pero no quiero dormir en la tierra

Sí, nos mintieron

Aún tenemos mucho trabajo

Primero, debemos vencer a la legión

Luego, mostrarle al mundo que somos humanos

Primero, debemos vencer a la legión

Mostrarle al mundo que nos gusta lo rudo

¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Somos lo suficientemente duros!

¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta!

¿Tu respuesta?

¿A dónde vamos? No necesito saberlo

Solo sigue fluyendo, ¿podemos volver?

Te cubriré, tú me cubres a mí

Levántalo! Mantén la cabeza, levántalo!

Háblame, yo te hablo a ti

¡Va a ser nuestro Xanadú!

¿A dónde vamos? ¿Es contigo?

¿Tu respuesta?

Sí, nos mintieron

Pero no quiero dormir en la tierra

Sí, nos mintieron

Aún tenemos mucho trabajo

Primero, debemos vencer a la legión

Luego, mostrarle al mundo que somos humanos

Primero, debemos vencer a la legión

Mostrarle al mundo que nos gusta lo rudo

...

[Japonés]

We've spent our lives in shadows

Good people off the radar

I see you now as the pressure builds

The doubts I had, looking back

I didn't understand your reason

You always asked me every season

When all the madness is all over

What is... Your answer?

Where do we go? Don't need to know

Just keep flow, can we go back?

I'll cover you, you cover me

Pick it up! Keep your head, pick it up!

You talk to me, I talk to you

It's gon' be our Xanadu!

Where do we go? Is it with you?

Your answer?

Yes, they lied to us

But I don't wanna nap in the dirt

Yes, they lied to us

We still got a lot of work

First, we must beat the legion

Then, show the world we're human

First, we must beat the legion

Show the world, we like it rough

So many dreams were shattered

You saved us when it mattered

We still can't see how this story ends

When shall you tell me your name?

I didn't understand your reason

You always asked me every season

When all the madness is all over

What is... Your answer?

Where do we go? Don't need to know

Just keep flow, can we go back?

I'll cover you, you cover me

Pick it up! Keep your head, pick it up!

You talk to me, I talk to you

It's gon' be our Xanadu!

Where do we go? Is it with you?

Your answer?

Yes, they lied to us

But I don't wanna nap in the dirt

Yes, they lied to us

We still got a lot of work

First, we must beat the legion

Then, show the world we're human

First, we must beat the legion

Show the world, we like it rough

Enough! Enough! Enough! Enough!

Enough! Enough! Enough! We're tough enough!

Enough! Enough! Enough! Enough!

Enough! Enough!

Your answer?

Where do we go? Don't need to know

Just keep flow, can we go back?

I'll cover you, you cover me

Pick it up! Keep your head, pick it up!

You talk to me, I talk to you

It's gon' be our Xanadu!

Where do we go? Is it with you?

Your answer?

Yes, they lied to us

But I don't wanna nap in the dirt

Yes, they lied to us

We still got a lot of work

First, we must beat the legion

Then, show the world we're human

First, we must beat the legion

Show the world, we like it rough

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - presión
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
answer /ˈænsər/ A2	noun - respuesta
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cubrir
dream /driːm/ A2	noun - sueño
work /wɜrk/ A1	noun - trabajo
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - humano
legion /ˈliːdʒən/ C1	noun - legión
tough /tʌf/ B2	adjective - duro
name /neɪm/ A1	noun - nombre
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
back /bæk/ A1	adverb - atrás
pick /pɪk/ A1	verb - elegir
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
see /siː/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• We've spent our lives in shadows

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La expresión "We've spent" usa el **presente perfecto** para describir una acción que ocurrió en un momento no especificado en el pasado y todavía tiene relevancia en el presente.

• Good people off the radar

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "off the radar" es una **frase preposicional** que indica que esas personas buenas están fuera del alcance de la vista o no son fácilmente detectadas.

• The doubts I had, looking back

  ➔ Frase con participio

  ➔ La frase "looking back" es una **frase con participio** que añade información sobre al mirar hacia atrás en el pasado.

• You always asked me every season

  ➔ Frase adverbial de frecuencia

  ➔ La frase "You always asked" usa un **adverbio de frecuencia** para indicar que la acción de preguntar ocurría de manera repetida y regular.

• When all the madness is all over

  ➔ Cláusula temporal

  ➔ La frase "When all the madness is all over" es una **oración temporal** que indica el momento en que algo ocurrirá, es decir, después de que termine la locura.

• I'll cover you, you cover me

  ➔ Futuro simple

  ➔ La expresión "I'll cover" usa **futuro simple** con "will" para expresar una promesa o una acción planificada en el futuro.

• First, we must beat the legion

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ La frase "we must beat" usa el **verbo modal "must"** seguido del infinitivo para expresar obligación o necesidad.

• Show the world we're human

  ➔ Contracción con sujeto y verbo

  ➔ La frase "we're" es una **contracción** de "we are", uniendo el sujeto y el verbo en una forma más corta.