– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

No sé dónde está Garrett Baldi. Todo

correcto. No es que fuéramos cercanos. Yo

era solo su entrenador en el gimnasio.

>> Entonces ¿por qué siempre salías a

cenar con él? ¿Estaba haciendo repeticiones de

linguini?

>> Ruido.

>> Mira, no le dices que no a Garrett Baldi.

Está bien. Por eso siempre le dejo

trabajar su pecho y sus abdominales y nunca sus

piernas.

>> Sí. La clave es el equilibrio. Por eso

nunca trabajo en nada de eso.

>> A menos que vayan a arrestarme,

tengo que irme. Hay una emergencia en el gimnasio

.

>> Emergencia en el gimnasio. Justo cuando dos policías

aparecen en su puerta. Eso parece

sospechoso. Deberíamos seguirlo.

>> Sí, este caso en realidad podría llevar a

a alguna parte. ¿Por qué suenas sorprendido?

>> Porque cada día en este trabajo es una

maravilla.

>> Muy bien, así es.

>> Médico forense. Bote. El gimnasio está

lleno de cuerpos.

>> No. Departamento de Salud.

>> Ha habido un brote de paperas. H

paperas. Esa es una palabra divertida.

>> En realidad es una enfermedad infecciosa muy grave y altamente

contagiosa.

>> Sí, pero estamos bien. Sólo estuvimos en

contacto con ese tipo durante un par de

segundos. Además, ni siquiera lamió ninguno de nuestros globos oculares.

...

>> Entonces, ambos tienen EM. Lamento decir

que es muy contagioso.

>> Quizás no quieras estar aquí, detective.

>> Oh, está bien. Me mantengo al día con todas mis

vacunas. Soy inmune a cosas

de las que nunca has oído hablar,

>> pero no inmune a bragadosio.

>> De todos modos, durante las próximas horas, lo más probable es que

desarrolles fiebre,

dolor y fatiga. No suena tan mal.

>> Además, los alimentos ácidos causarán un intenso dolor

en la mandíbula. Por lo tanto, es posible que desees evitar los dulces

ácidos.

>> ¿Qué?

>> Es posible que sienta dolor, como hinchazón en

el cuello y, a menudo, malestar testicular

extremo.

>> Está bien.

Genial. Fresco. Fresco. Fresco. Fresco. No hay duda.

>> Esto podría ser solo la fiebre hablando,

pero este metraje sin editar de un restaurante italiano

de hace 8 años podría ser la

mejor película que he visto en mi vida. Además, ¿qué tan

raras son las bifurcaciones?

>> Las bifurcaciones son muy raras. Siempre lo he

pensado.

>> Sí. Sí.

¿Tomamos demasiados medicamentos para el resfriado?

>> Ni mucho menos. Bothar tiene sed

...

>> Ah, brindaré por eso. [risas]

>> Espera, mira.

Garamargo.

Ah, lo siento. No puedo hablar. Necesita más imán.

Gabaldi.

Está comiendo serpientes.

>> No, son espaguetis. [música]

Siempre son espaguetis.

>> Solo digo que si eso es espagueti,

parece serpientes.

>> Jake, debes abandonar este caso.

>> ¿De qué estás hablando? El plan

está funcionando perfectamente. Halt no se ha sentido solo en toda la semana.

...

>> Sí, porque está demasiado ocupado y casi

muere. Míralo.

>> ¿Qué? Es simplemente hermoso cuidándolo.

Porque es un genio.

>> Está escribiendo la palabra caso una y otra vez

otra vez. Oh, ahora lo está deletreando con

K.

>> ¿No es así como se escribe? Nuevamente,

tengo fiebre en la boca, el cuello y los testículos

. Jake, ya es suficiente. Necesitas

dejar este estúpido caso

en un segundo plano antes de que ambos mueran o te mataré

.

>> Dios mío, pensé que la estaba siguiendo

ella. Sí, probablemente debería acostarme.

Allá vamos.

Caso.

>> Entonces, me mentiste por lástima. Te compadeces de mí

.

>> Yo no lo diría de esa manera.

>> Lo haría. Estoy ofendido. Estoy enojado. Estoy

muy cansado. Entonces voy a tomar una siesta.

Pero cuando me despierte, oh, te espera

. [música]

>> ¿Cómo te atreves?

>> ¿Cómo me atrevo? ¿Cómo te atreves? Solo estaba

tratando de ayudar.

>> Vaya, tu ayuda se parece muchísimo a

lástima. Entonces, hazme un favor y no

vuelvas a ayudarme nunca más.

>> Vaya. Bueno, no pareció importarte que

te ayudara cuando te devolví tu trabajo

en la 99.

>> No te pedí que hicieras eso.

Dijiste que se nos acabaron los guisantes. USTED ORINA

CERDO.

>> TÚ ERES EL CERDO QUE PEE.

>> TÚ ERES EL CERDO QUE PEE.

>> NO, TÚ TÚ TÚ DE VUELTA. [gritando]

>> Doble golpe.

[gritando]

>> Espera un minuto.

Lamento haberte gritado. Estaba demasiado

orgulloso para admitir que me sentía solo. Entonces,

gracias.

>> De nada. No es nada.

>> No, es una cosa. Y una cosa

aún más importante es que me trajiste de regreso al

99. Y siempre estaré agradecido por

eso. Entonces, aquí.

Esto es para ti.

Caramelos ácidos. Te extrañé mucho.

[suspiros]

[gritando] PÁJAROS. [risas]

GRACIAS por este regalo.

>> Y Capitán, puedes ayudarme a decorar.

Estoy a tu disposición. Sólo dime qué

hacer. Estoy aquí para implementar tu visión

.

>> Oh, solo queremos mantenerlo elegante.

>> Entendido. Arco de globos.

>> ¿Qué?

>> No digas más. Está hecho. Me voy a la tienda de globos

más cercana.

>> Está bien, Rosa, ve a la oficina, tómate un

par de bellinis y relájate.

>> ¿Qué es un balini?

>> Jugo de durazno y champagne.

>> ¿Jugo de melocotón y champán? ¿Qué soy yo,

seis?

>> Vamos, inténtalo. Es lo que bebería Nancy

Myers.

>> Bien por Nancy.

Vaya, realmente hiciste el arco del globo.

>> ¿Hecho? No, yo la di a luz. No hay forma

más elegante que el arco. Ningún objeto

más caprichoso que el globo.

>> Sí, tú y yo pensamos eso. Pero [suspiros]

¿qué pensará Rosa?

>> Buen punto. Rosa querría un globo mucho, mucho

más grande. Arch, de vuelta a la tienda de globos

.

>> Eh, Amy, tenemos un problema.

>> ¿Qué?

>> Rosa está borracha.

>> ¿Rosa? No. ¿Cómo? Mientras Pimento mira a

Rosa, todos estaremos mirándola.

>> Sí, lo haremos.

>> Ella es realmente impresionante. Hay un

doble significado en eso. El aliento que

se necesita para inflar todos esos globos.

Por supuesto, utilicé una bomba manual, pero el molde de hueso

todavía funciona.

>> Oh, no. ¿Lo que está sucediendo? Que alguien me diga

qué está pasando.

>> Recibí más malas noticias.

>> Oh, vaya, esa cosa es enorme. ¿No quería Rosa

que las cosas tuvieran clase? Quiero decir, ella

se va a casar, no terminará un

maratón. No digas el chico del pelo. Mantente

en tu carril, Bucko. ¿Verdad, Santiago?

>> El arco apesta. Lo lamento. No quería que

dijera nada porque eres mi jefe

y estabas muy emocionado, pero la verdad

es que cada vez que lo miro, quiero

morir y llevarte conmigo.

>> Bueno, desearía que hubieras dicho algo antes

Pasé todo el día preparándolo. Por supuesto,

no querías reventar mi burbuja. Juego de palabras

intencionado. Y luego lo hiciste.

Olvídate del arco. Charles no logró recuperar la sobriedad

Rosa. Ella lo emborrachó.

>> Oh, no. ¿Qué tan borracho está?

>> ¿Recuerdas la noche en que cancelaron el bollo

cabezas?

>> Estamos arruinados.

>> Está bien. Yo me encargaré. Tienes tus

manos ocupadas.

>> Y es por eso que no debes beber.

>> Estar borracho suena terrible.

>> Hola, Amy. No te vi allí. ¿Cómo fue

la boda?

>> Terry, ¿qué diablos, hombre? Dijiste que ibas a devolverles la sobriedad.

...

>> Es su culpa. Mis hijas nunca

crecerán y perderán la virginidad.

>> Perdí mi VCard a manos de la mujer que

llenó los tanques de oxígeno de Nana. Sus manos

estaban muy fuertes de tanto girar las boquillas.

>> Esta es una habitación de pesadillas.

>> Tú eres la pesadilla. Me hiciste matar a

mi bebé globo. Mírame. Tan borracho

estoy aliterando como un beatnick.

>> Bien, todos afuera ahora. Solo sepan

que ustedes mismos se provocaron esto.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera,

espera. ¿Podemos simplemente irnos a dormir para un

guiño?

>> Ya hemos superado a los guiños. Scully

Hitchcock, trae la escarcha.

[música]

[gritos]

>> Supongo que puedo ver cómo un arco de globo

podría haber sido demasiado.

>> Oh, sí, seguro.

>> No, se supone que debes decir que esta boda

parece basura.

Esta boda parece basura.

>> No, no. Mientras la novia esté feliz.

>> Hola a todos. Gran boda hasta ahora, ¿verdad? A continuación vamos a

...

tomar un breve descanso, lo que ocurre en

todas las bodas. Pero mientras tanto, ¿qué tal

un poco de entretenimiento? Hervir, ¿

tienes tus palos del diablo?

>> Siempre.

>> Sí.

>> Um, solo quería agradecerte por toda

tu ayuda ayer.

>> No hice mucho. No fue nada. Buen día

.

>> ¿Qué está pasando?

>> Simplemente muy ocupado. Vuelve al trabajo. Espera,

¿qué tienes ahí dentro?

>> Un arco de globos.

>> Dios mío, Capitán. Ella es magnifica.

>> VINDICACIÓN.

[gritando]

>> ¿Por qué estás sonriendo?

>> Qué incómodo se siente este tipo. Levanté

el termostato, puse la mesa

pegajosa, hice una de las patas de la silla demasiado

corta y, lo peor de todo, hice que Gina

lo saludara.

>> ¿Qué le pediste que hiciera?

>> Sé tú mismo.

>> Pobre hijo de Sí. ¿Por qué

llevas esmoquin?

>> Kevin y yo vamos a asistir a la ópera.

>> La ópera. ¿Es el que canta Bugs Bunny

?

>> Sí.

>> Entonces, ¿quién es?

>> Este es Philip Davidson.

>> ¿Qué tenemos sobre él?

>> Motivo claro, medios claros y una

coartada inexistente. Pero el fiscal del distrito no

presentará cargos porque dice que todo es

circunstancial. Si queremos derribar a este tipo

, tenemos que lograr que confiese

[música] aquí y ahora.

>> Un interrogatorio con un reloj haciendo tictac

y todo en juego. yo mejor

llama a Kevin y dile que no

asistiré a la ópera. Hay alguien

más a quien preferiría escuchar cantar.

>> Oh, maldita sea. [llorando]

>> Hola, Kevin. Ya no me uniré a ti por

teléfono.

>> Los boletos a mi nombre. H O L.

>> Doctor, ¿eh?

>> Es gracioso cuando la gente llama doctor al dentista

.

>> Somos médicos. Hacemos cuatro años de la escuela de medicina

.

>> Sí, se llama escuela de odontología.

>> Pero aprendemos sobre todo el cuerpo.

>> Sí, pero si tuvieras cáncer,

llamarías a un dentista.

>> Sabes, en realidad es más difícil que

ingrese a la escuela de odontología que a la de medicina.

>> ¿Por qué? Porque hay menos

escuelas de odontología porque la mayoría de las personas quieren convertirse en

médicos de verdad. Eso es ridículo.

No es que seamos profesores universitarios

que nos llamemos médicos. No es

>> lo mismo, amigo mío.

>> Claro que sí. Cuando alguien sufre un ataque cardíaco

en un avión, ¿grita:

"Oye, ¿alguien aquí tiene un doctorado en historia del arte

?" Un doctorado es un doctorado.

Literalmente describe a un médico.

>> Quizás volvamos a centrarnos.

>> No, el problema aquí es que los profesionales médicos

han cooptado la palabra

médico.

>> Está bien, Capitán. Ahora,

>> Sé que vivimos en un mundo donde cualquier cosa

puede significar CUALQUIER COSA Y A NADIE LE IMPORTA

LA ETMOLOGÍA.

[suspiros]

>> APARENTE, eso es un desencadenante para mí.

>> Sí, aparentemente.

Ahora bien, ¿podemos mentir?

>> No. [resoplidos]

[risas]

>> Estoy bastante seguro de que ibas a

enojarte, pero en mi opinión, parece

que cuando un muppet se enoja, comienza

a enojarse.

>> Oh, ¿quieres enojarte? TE MOSTRARÉ ENOJADO.

>> ¿Sientes que perdí la ventaja?

Porque sigo pensando que es aproximadamente 50/50.

>> Te dije que enojarte no funcionaría.

>> Bueno, tus brillantes ideas tampoco

nos han llevado a ninguna parte. estoy diciendo

tú, lo único que va a funcionar

es mentir sobre la cabina.

>> Eso sería un gran error.

>> Funcionará.

>> No, será contraproducente y pondrá en peligro todo el

caso.

>> Oh, entonces Philip tiene razón. No confías en

mí en absoluto.

>> Detente. Sabes, eres uno de mis mejores

detectives.

>> Entonces, déjame hacer esto a mi manera.

>> Lo hice. Te dejé hacerlo a tu manera y

fue un desastre. Tuve que lanzarme con

la táctica del policía tonto para rescatar el

interrogatorio. Lo lamento. Sé que estás

frustrado, Peralta, pero el hecho es que

no tenemos suficiente. Es posible que no obtengamos una confesión

. Sucede. ¿Estás tan

desesperado por que todos sepan lo genial

que eres? No se trata de todos, ¿vale?

Es sólo que quería que lo supieras.

>> Dios mío.

Lo tengo.

>> No responde ninguna pregunta.

>> Está bien. No tengo preguntas. Eso es

correcto. Estoy a punto de hacer un monólogo, hijo.

>> Será mejor que lo hagas rápido. Sólo tienes 8

minutos.

>> Muy bien, entonces. Déjame pintarte un cuadro

. Soy Philip, un periodoncista

de éxito que se ha vuelto adicto al

dazipán. tipo de sedante que tomo porque

soy escoria yonqui. Además, de verdad, la

adicción es una enfermedad. Sería súper

empático si no hubieras asesinado a un hombre.

>> ¿Cuál es el punto de esto?

>> Llegaré allí. Entonces, un día estoy trabajando hasta tarde cuando mi jefe Robert me sorprende.

...

Descubrió que estaba robando medicamentos. De nuevo,

escoria adicta. Además, repito, no es culpa tuya

. Hay un componente genético importante

en la adicción. Dice que va a presentar

un informe policial. Podría perder mi licencia

. Peleamos y algo en mí

simplemente se rompe. Entonces, agarro lo primero que puedo encontrar y lo golpeo con él.

...

>> Aún no tienes el arma homicida.

>> Sí. Ahora, aquí hay una foto que encontré en Yelp

del quirófano hace 6 meses. Y

aquí hay una foto que nuestro fotógrafo de la escena del crimen

tomó de la misma habitación 2

semanas después del asesinato. ¿Notas alguna

diferencia?

>> No vamos a responder a eso.

>> Está bien. Puedo decírtelo

yo mismo. La foto de Yelp tiene seis de estos

premios de espejo pesado de la

Sociedad de Periodoncia de Brooklyn en el

fondo. Mientras que esta toma solo tiene

cinco. ¿Qué pasó con el número seis?

asesinaste a Robert con él. Perdiste todo el control

y lo mataste a golpes.

Debía haber sangre por todos lados.

Pero tuviste suerte. Estabas en el quirófano

. Se puede esterilizar.

Nunca te habrías salido con la tuya

en tu oficina alfombrada.

>> Eso no es lo que pasó.

>> No digas nada más, Phil. y su

gerente de oficina habría escuchado todos los

gritos, pero ella estaba en la obra de teatro de su

nieto. Suerte otra vez. Pusiste el cuerpo de

Robert en una silla de ruedas y

lo metiste en el ascensor. Es un

milagro que no hubiera sangre por todos lados.

>> Eso no es cierto.

>> Ahora estás en el garaje con un cadáver.

Entraste en pánico y dejaste tu teléfono en tu

oficina y no tienes las llaves de tu auto,

pero Roberts está en su bolsillo. Entonces,

lo metes en su auto y te vas.

no puedes creer lo que has hecho.

>> Estás nervioso. No tienes GPS, así que

simplemente empiezas a conducir.

>> Lo siguiente que sabes es que estás en Pine

Barons y te golpeas. La cabaña

de tu tío. Tiene un lugar allí. Eres el

hijo más afortunado de un

>> Sí, lo fue. Tuviste suerte en cada

turno.

>> No, sabía exactamente hacia dónde conducía.

Dejé mi teléfono en la oficina con el

propósito. Estaba en una sala quirúrgica por diseño

y no usé ningún premio

de vidrio que cualquier idiota vería claramente que faltaba

. Hice una varilla con un polímero dental especial

, los maté con

y luego lo derritió nuevamente.

ya está en la boca de un paciente, hijo.

>> Oh, maldita sea. Oh, maldita sea. Oh, maldita sea.

>> Y eso son tres presas O.

Oh, maldita sea.

>> Está bien, señor. El secuestrador debería estar

llamando con sus demandas en cualquier momento. Si

podemos rastrear su ubicación, podemos encontrar a

tu niño peludo.

>> Ese peludo, es esponjoso.

>> Ya no sabemos qué es. Él

podría estar confuso. Podría ser cualquier cosa.

Raymond, podría estar desaliñado.

>> Ahora has enojado a Kevin. Espero que estés

feliz.

>> ¿Por qué debería ser feliz? Claramente simplemente

confundí borroso y esponjoso.

>> Simplemente estás despedido. Quiero tu escudo

y tu paz.

>> Eso parece un poco extremo. Jake tiene

razón. Gracias Kevin.

>> Simplemente suspenderlo sin paga. ¿Por qué

pediste mi ayuda? Oye, ahí estás.

Y oh Dios mío, ¿qué está pasando? Me

me enojé y ahora me estoy vengando.

>> Está bien, mire, señor. Sé que estás molesto,

pero debes mantener la calma y tratar este

como cualquier otro caso. Quiero decir, no puedo

creer que voy a decir esto, pero ahora

no es el momento de volverse todo John Wick.

>> ¿Quién es ese? ¿Un amigo tuyo?

>> Ojalá, pero él no es una persona real. Es

un asesino de película que se vuelve loco cuando

alguien se mete con su perro.

>> Entonces llámame John Wixs porque estoy a punto

de volverme loco.

>> Es Wick, singular, y ya

te volviste loco. Nos costó el rastro, ¿recuerdas?

Mira, necesito que te concentres. El secuestrador

envió un mensaje de texto con sus demandas.

>> ¿Cuánto quiere el cabrón de mi perrito

?

>> Bueno, eso es todo. No quiere

dinero. Solicitó todos los archivos en los que

trabajamos en mayo de 2004. Es una pista. Él

tiene que estar conectado de alguna manera con uno de esos

casos.

>> Interesante. ¿Sabes qué más es interesante

?

>> Granadas.

>> Por favor, detente. voy a tomar

Kevin al parque donde

secuestraron a Cheddar y busca pistas. Necesito que

te quedes aquí, revises esos archivos,

y armes una lista de posibles

sospechosos. ¿Puedes hacer eso?

>> Está bien, está bien. Revisaré los archivos.

>> Genial.

>> Te das cuenta de que no puedo irme hasta que devuelvas

las granadas, ¿verdad?

>> Oh, pero dejaste que John Wixs tuviera granadas.

>> Es Wick, singular. Sólo devuélvelo.

>> Eso fue raro. Afuera hace sol.

>> ¿Por qué es eso raro?

>> Porque una tormenta está a punto de caer sobre

ese punk.

>> Dios mío. Me enamoré y me encantó.

Muy bien, preparémonos. Kevin, tú

quédate aquí. Y no te preocupes, vamos

a recuperar a tu perro. Entonces, no recuperamos a

su perro. Desafortunadamente, [música] él

no estaba aquí.

>> No, no, no. Creo que el Capitán Holt

se lo está tomando muy bien.

>> Sí.

>> Está bien. Si vamos a lograr esto,

debemos enseñarte cómo moverte,

hablar y actuar exactamente como Kevin.

>> En otras palabras, tenemos una situación de cerdo

mailon.

>> Exactamente. Una situación de cartero cerdo,

>> ¿verdad?

>> Todo estará bien.

>> Bueno, todo estará bien.

>> Comencemos.

>> Sí. Empecemos.

>> Está empeorando.

>> Acertado, Kevin.

>> Mira, [música]

una reinita de costra amarilla.

>> Mira, Reinita

Gandrusted.

>> No, estás demasiado emocionado. La reinita es un ave

común.

>> Y luego dije: "¿Qué metamorfosis?

¿Kofka u Oette?" [risas]

Le encanta. A él le encanta.

>> Así que ese es el chiste. No, dilo tú.

>> Oh, está bien. Entonces, [se aclara la garganta] un profesor

entra en una colección de libros raros

.

>> No, lo has arruinado ahora. No es

gracioso. Mira, Raymond, una reinita

de costra amarilla. Mira, Raymond, una reinita

de costra amarilla.

>> No estoy lo suficientemente emocionado. Pueden ser comunes,

pero siguen siendo pájaros.

>> La Y de la calle 92 celebró un maravilloso

simposio precisamente sobre ese tema.

>> Eso es todo. Lo estás entendiendo.

>> Ah, genial, vamos.

>> Oh, no digas genial. En lugar de eso, diga efectivamente.

>> Oh, de hecho, de hecho, de hecho, de hecho,

de hecho. Eso es raro. Mira, Raymond, un gusano con costra amarilla

.

>> Sí, ese es el nivel correcto de

emoción para un pájaro así. Has

capturado la esencia de Kevin. Lo has

hecho.

>> Corrección, lo he logrado.

>> De hecho.

>> De hecho. De hecho, de hecho. De hecho, de hecho.

De hecho, de hecho, de hecho. En efecto.

>> Está creciendo en mí.

>> Oh, es nuestro niño peludo.

>> Buen perro. Buen perro.

>> Oh, Sr. Cheddar, [música] cuánto te he extrañado

.

>> Ambos lo hemos hecho. Voy a poner esa etiqueta GPS

en tu collar inmediatamente. Maldita sea.

No está aquí. Llevo el pantalón

de Peralta. Y ahora tengo las manos pegajosas.

>> Espera, entonces Peralta está usando tus pantalones,

lo que significa

>> ¿no tiene las manos pegajosas?

>> Sí, pero también tiene el rastreador GPS.

>> ¿QUIERES PD?

>> DIVIDIRSE. TAPA LAS SALIDAS.

>> CONGELAR.

>> CAPITÁN, [gritando]

>> no se va a escapar. SE LLEVÓ A MI PERRO.

>> OH Dios mío, está sucediendo.

>> [gritando]

[gemiendo]

>> Oh, veo que tienes un cuchillo. Pero lo que

necesitas es un paraguas.

>> Diles [música] por qué. Diles por qué.

>> Porque va a llover una tormenta

sobre ti, idiota.

>> [gritando]

[gritando y gimiendo]

>> Dios mío.

>> [gemidos]

[gritando]

>> Tomaste al niño peludo equivocado.

>> ¿Qué dijo Kevin? ¿Está todo bien?

>> No, [música] acabamos de tener una

pelea de derribo. Mi calendario tenía las

casas del lago libres.

>> Extraño. El mío lo tenía como desocupado.

>> Bueno, parece que estamos en un punto muerto.

>> Yo lo llamaría más bien un punto muerto. Él

hace muy buenos comentarios.

>> Está cansado de conducir, así que se quedará

la noche y regresará por la mañana.

>> Bueno, eso podría ser bueno. Tal vez ustedes

podrían pasar algún tiempo juntos.

>> Hemos acordado mantener nuestra distancia y

emitir una advertencia verbal cada vez que uno de nosotros

esté a punto de entrar a la habitación.

>> Raymond Halt, entrando a la cocina.

>> Espera. Esa llamada, esa es la llamada que hace una caja de maíz

cuando quiere echar raíces.

Responderé.

Por aquí.

>> Oh, no eras un maniático del maíz.

>> Pero escuchaste la llamada.

>> Sí, fue majestuoso.

>> Bueno, mira lo que atrapamos en nuestra red gil

. Un par de truchas grasas frescas.

Eso nos durará los próximos 5 días. Más si

nos comemos el saco de huevos.

>> Jake hace un picnic. Atrajo a las abejas.

>> No. No. Dios, están en todas partes. Aleja

. Rápido, todos, formen un muro

a mi alrededor.

>> Peralta, lo siento, Kevin. Es que soy

muy alérgico. Si me pica, tengo una

reacción terrible. Algo así.

>> Dios mío. No, eso es mucho peor. Me acaba de dar

picazón en la garganta. ¿Por qué no te encogiste

detrás de alguien?

Está bien, deberíamos estar bien. Creo que

el enjambre se ha ido. Creo que sólo me picaron

una vez. ¿Cómo me veo?

>> Bien.

>> Normal. Muy normal.

>> Detente. A Kevin no le gusta que le mientan

. Eres asqueroso a la vista.

>> Gracias, Raymond. Tengo un EpiPen

en casa. ¿Llamarías a

alguien y le pedirías que lo trajera?

>> No hay recepción. Volveré a ejecutar

. No he hecho cardio en 20 años.

¿Qué tan difícil puede ser?

>> Es inmediatamente horrible.

>> Aquí, mientras esperamos, puedes intentar

ponerte esta botella fría de champán

contra tus ojos. Podría ayudar.

>> Barto, ¿por qué hay un picnic romántico

en este claro remoto?

>> Tú organizaste todo esto, ¿no?

>> Ajá.

>> Nos has manipulado para que pasemos tiempo

juntos. Uh-uh.

>> ¿Es esa toda tu defensa? No-uh.

Ajá. Está bien, está bien. Está bien. Sí, pero

sólo porque me preocupo por ti. Y

por cierto, deberías hacer que tu

calendario compartido sea menos fácil de acceder.

>> ¿Entraste en nuestro calendario?

>> Sí, eso ya lo sabías. Dijiste que yo

preparé todo.

>> Estaba hablando del picnic. ¿De qué

estabas hablando?

>> No-uh. Nos engañaste para que viniéramos a

la casa del lago al mismo tiempo. Hiciste

un dstapton.

>> ¿Qué? No sé qué es eso.

>> Doble acción.

>> Soy sólo la mitad.

>> Es una novela alemana sobre un par de gemelos

que intentan reunir a sus padres

separados.

>> Esa es la trampa de los padres. Sabía que mi estrategia

tenía orígenes elegantes.

>>Peralta. Esta es mi vida personal.

Has cruzado la línea. Me voy.

>> Yo también. Oh, no, Kevin.

Tuvimos un mal comienzo allí con las

abejas y Kevin rodando colina abajo y

luego, por supuesto, el segundo enjambre de abejas,

pero ya estamos bien, ¿verdad? ¿Pueden ustedes

oírme? Sigues alejándote de mí

por alguna razón.

>> Desearía que una abeja me picara en ambos oídos

ahora mismo para que también se cerraran.

>> ¿Qué fue eso? No pude oírte.

Asumiré que dijiste que sigues adelante.

De todos modos, sí, pensé que si podía

reunirlos, podría crear un

momento mágico. Pero, por supuesto, ahora

sabemos que la magia no existe.

>> Es un cr de maíz.

>> Oh, no lo puedo creer. Finalmente veo un callo

y tengo los ojos cerrados por la hinchazón. Está

bien, Kevin. Te lo describiré.

Está bien. ¿Alguna vez has visto un pato?

>> Peralta, entendí esto.

>> Está bien.

>> El color del pico es panone 4685 C.

>> El ala es Panton 2322 C manchada con

4515C.

Oh,

>> la cola es panone 7525 C con bandas de

419C.

>> Dios mío

>> Oh, Kevin, el panone de garganta 7528 C.

>> Oh, Raymond,

esos son unos pantones atractivos.

Señor,

>> ¿qué haces aquí, Baralda?

>> Quiero demostrarte que estás equivocado

al pensar que Kevin ya no siente

nada por ti.

>> Bien, ¿qué está haciendo aquí?

>> ¿Cómo? Uh, quiero demostrarle que

se equivocó al cubrir todo el día, pero

eso es algo aparte, así que

puedes ignorarlo. Señor, escuche. Creo que

Kevin quería quedarse. La única razón por la que

se fue es porque no sabía cómo te

sentías.

>> ¿Por qué piensas eso? No ha hecho ningún

esfuerzo alguno.

>> ¿O sí? ¿Sabías que Kevin es

mejor que tú cantando pájaros?

>> Oh, extraño e hiriente no-secuador.

>> No. ¿Quién hizo la primera llamada a la caja de maíz?

>> Creo que sí.

>> Correcto. Kevin y yo te escuchamos y él

respondió. Pero escuche esto, señor. Hiciste

la llamada equivocada. Así suena un maíz

enraizado.

La llamada que hiciste fue por una reinita

escarlata. Un pájaro basura.

>> Bien, ya dejaste claro tu punto. Soy un basurero

que solo conoce los pájaros basura.

>> No, ese no es mi punto. Mi punto es que

Kevin sabía que no era un arroyo de maíz, pero

fue a él de todos modos

>> porque iba hacia ti, no hacia el pájaro

. Él todavía te ama. Nuestro plan

funcionó.

>> ¿Nuestro plan?

>> Sí. Terry está fuera del seto y en la repisa

.

>> Bueno, eso significa mucho viniendo de ti,

Jeff, dado lo mucho que odias las repisas.

>> [música]

[Inglés]

I don't know where Garrett Baldi is. All

right. It's not like we were close. I

was just his trainer at the gym.

>> Then why were you always going out to

dinner with him? Was he doing reps of

linguini?

>> Noise.

>> Look, you don't say no to Garrett Baldi.

All right. That's why I always let him

work his chest and his abs and never his

legs.

>> Yeah. The key is balance. That's why I

never work any of it.

>> Unless you guys are going to arrest me,

I got to go. There's an emergency at the

gym.

>> Emergency at the gym. Just when two cops

show up at his door. That seems

suspicious. We should follow him.

>> Yeah, this case might actually lead

somewhere. Why do you sound surprised?

>> Because every day on this job is a

wonder.

>> Damn right it is.

>> Medical examiner. Jackpot. The gym is

full of bodies.

>> No. Department of Health.

>> There's been an outbreak of the Mumps. H

mumps. That's a funny word.

>> It's actually a very serious and highly

contagious infectious disease.

>> Yeah, but we're fine. We were only in

contact with that guy for a couple of

seconds. Plus, he didn't even lick any

of our eyeballs.

>> So, you both have the MS. Sorry to say

it's very contagious.

>> You may not want to be here, detective.

>> Oh, it's cool. I keep up to date on all

my vaccinations. I'm immune to stuff

you've never even heard of,

>> but not immune to bragadosio.

>> Anyhow, over the next several hours, you

will more than likely develop fever,

aching, fatigue. Doesn't sound too bad.

>> Also, tart foods will cause intense jaw

pain. So, you may want to avoid sour

candies.

>> What?

>> You may get painful like swelling in

your neck and often extreme testicular

discomfort.

>> Okay.

Cool. Cool. Cool. Cool. Cool. No doubt.

>> This might just be the fever talking,

but this unedited footage of an Italian

restaurant from 8 years ago might be the

best movie I've ever seen. Also, how

weird are forks?

>> Forks are very weird. I've always

thought so.

>> Yeah. Yeah.

Did we take too much cold medicine?

>> Not by a long shot. Bothar is a thirsty

>> Ah, I'll drink to that. [laughter]

>> Wait, look.

Garamargo.

Oh, sorry. Can't talk. Need more magnet.

Gabaldi.

He's eating snakes.

>> No, it's spaghetti. [music]

It's always spaghetti.

>> I'm just saying if that's spaghetti, it

looks like snakes.

>> Jake, you need to drop this case.

>> What are you talking about? The plan is

working perfectly. Halt hasn't been

lonely all week.

>> Yeah, because he's too busy almost

dying. Look at him.

>> What? He's just beautiful minding it.

Because he's a genius.

>> He's writing the word case over and over

again. Oh, now he's spelling it with a

K.

>> Is that not how you spell it? Again, I

have a mouth neck and testicle melting

fever. Jake, enough is enough. You need

to drop this stupid back burner cold

case before you both die or I will kill

you.

>> Oh my god, I thought I was following

her. Yeah, I should probably lie down.

Here we go.

Case.

>> So, you lied to me out of pity. You pity

me.

>> I wouldn't put it that way.

>> I would. I am offended. I am angry. I am

very tired. So, I'm going to take a nap.

But when I wake up, oh, you are in for

it. [music]

>> How dare you?

>> How dare me? How dare you? I was just

trying to help.

>> Wow, your help feels an awful lot like

pity. So, do me a favor and don't ever

help me again.

>> Wow. Well, you didn't seem to mind me

helping you when I got you your job back

at the 99.

>> I didn't ask YOU TO DO THAT.

You said we were out of peas. YOU PEE

HOG.

>> YOU'RE THE PEE HOG.

>> YOU'RE THE PEE HOG.

>> NO, YOU YOU YOU BACK. [screaming]

>> Double poke.

[screaming]

>> Wait a minute.

I'm sorry I yelled at you. I was too

proud to admit I was lonely. So,

thank you.

>> You're welcome. Ain't no thing.

>> No, it is a thing. And an even bigger

thing is that you brought me back to the

99. And I'll always be grateful for

that. So, here.

This is for you.

Sour candies. I missed you so much.

[sighs]

[screaming] BIRDS. [laughter]

THANK YOU for this gift.

>> And Captain, you can help me decorate.

I'm at your disposal. Just tell me what

to do. I'm here to implement your

vision.

>> Oh, we just want to keep it classy.

>> Got it. Balloon arch.

>> What?

>> Say no more. It's done. I'm off to the

nearest balloon store.

>> Okay, Rosa, you go to the office, have a

couple bellinis, and just relax.

>> What's a balini?

>> Peach juice and champagne.

>> Peach juice and champagne? What am I,

six?

>> Come on, just try it. It's what Nancy

Myers would drink.

>> Fine for Nancy.

Whoa, you really made the balloon arch.

>> Made? No, I birthed her. There's no form

more graceful than the arch. No object

more whimsical than the balloon.

>> Yes, you and I think that. But [sighs]

what will Rosa think?

>> Good point. Rosa would want a much, much

bigger balloon. Arch, back to the

balloon store.

>> Uh, Amy, we've got a problem.

>> What?

>> Rosa's drunk.

>> Rosa? No. How? While Pimento stares at

Rosa, we'll all be staring at her.

>> Yes, we will.

>> She's truly breathtaking. There's a

double meaning to that. The breath that

it takes to inflate all those balloons.

Of course, I used a hand pump, but the

bone mold still works.

>> Oh no. What's happening? Someone tell me

what's happening.

>> I got some more bad news.

>> Oh wow, that thing's huge. Didn't Rosa

want things to be classy? I mean, she's

getting married, not finishing a

marathon. Don't say the hair guy. Stay

in your lane, Bucko. Right, Santiago?

>> The arch sucks. I'm sorry. I didn't want

to say anything because you're my boss

and you were so excited, but the truth

is, every time I look at it, I want to

die and take you with me.

>> Well, I wish you'd said something before

I spent all day making it. Of course,

you didn't want to burst my bubble. Pun

intended. And then you did.

Forget the arch. Charles didn't sober up

Rosa. She got him drunk.

>> Oh no. How drunk is he?

>> Remember the night they canceled bun

heads?

>> We're ruined.

>> It's fine. I'll handle it. You got your

hands full.

>> And that's why you shouldn't drink.

>> Being drunk sounds terrible.

>> Hello, Amy. I didn't see you there. How

did the wedding go?

>> Terry, what the hell, man? You said you

were going to sober them up.

>> It's her fault. My girls are never going

to grow up and lose their virginity.

>> I lost my VCard to the woman that

refilled Nana's oxygen tanks. Her hands

were so strong from turning the nozzles.

>> This is a room of nightmares.

>> You're the nightmare. You made me kill

my balloon baby. Look at me. So drunk

I'm alliterating like a beatnick.

>> Okay, everybody outside now. Just know

that you brought this on yourselves.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait. Can we just go to sleep for a

winker?

>> We're way past winkers. Scully

Hitchcock, bring the frost.

[music]

[screaming]

>> I suppose I can see how a balloon arch

might have been a little too much.

>> Oh, yeah, for sure.

>> No, you're supposed to say this wedding

looks like garbage.

This wedding looks like garbage.

>> No, no. As long as the bride's happy.

>> Hey there everyone. Great wedding so

far, right? Uh next up we're going to

take a quick break, which happens at

every wedding. But in the meantime, how

about a little entertainment? Boil, you

got your devil sticks?

>> Always.

>> Yeah.

>> Um I just wanted to thank you for all

your help yesterday.

>> I didn't do much. It was nothing. Good

day.

>> What's going on?

>> Just very busy. Get back to work. Wait,

what do you have in there?

>> A balloon arch.

>> Oh my god, Captain. She is magnificent.

>> VINDICATION.

[screaming]

>> What are you smiling about?

>> How uncomfortable this guy is. Jacked up

the thermostat, got the table all

sticky, made one of the chair legs too

short, and worst of all, I had Gina

greet him.

>> What did you have her do?

>> Be yourself.

>> Poor son of a Yeah. Why are you

wearing a tuxedo?

>> Kevin and I are attending the opera.

>> The opera. Is it the one Bugs Bunny

sings?

>> Yes.

>> So, who's this?

>> This is Philip Davidson.

>> What do we have on him?

>> Clear motive, clear means, and a

non-existent alibi. But the DA won't

bring a charge because he says it's all

circumstantial. If we want to bring this

guy down, we have to get him to confess

[music] right here, right now.

>> An interrogation with a ticking clock

and everything on the line. I better

call Kevin and tell him I won't be

attending the opera. There's someone

else I'd rather hear sing.

>> Oh, dang. [crying]

>> Hello, Kevin. I won't be joining you on

the phone already.

>> The tickets under my name. H O L.

>> Doctor, huh?

>> It's funny when people call dentist

doctor.

>> We are doctors. We do four years of

medical school.

>> Yeah, it's called dental school.

>> But we learn about the entire body.

>> Yeah, but if you had cancer, you would

call a dentist.

>> You know, it's actually harder to get

into dental school than medical school.

>> Why? Because there are fewer dental

schools cuz most people want to become

actual doctors. That's ridiculous. It's

not like we're college professors

calling ourselves doctors. It's

>> not the same thing, my friend.

>> Sure it is. When someone has a heart

attack on a plane, do they yell out,

"Yo, does anybody here have an art

history PhD?" A PhD is a doctorette.

It's literally describing a doctor.

>> Maybe let's refocus.

>> No, the problem here is that medical

practitioners have co-opted the word

doctor.

>> Okay, Captain. Now,

>> I know we live in a world where anything

can mean ANYTHING AND NOBODY EVEN CARES

ABOUT ETMOLOGY.

[sighs]

>> APPARENTLY, that's a trigger for me.

>> Yeah, apparently.

So now, can we lie?

>> No. [snorts]

[laughter]

>> I'm pretty sure you were going for

angry, but in my mind, it just seems

like when a muppet gets upset, it starts

going angry.

>> Oh, you want angry? I'LL SHOW YOU ANGRY.

>> Do you feel like I lost the upper hand?

Cuz I still think it's about 50/50.

>> I told you getting angry wouldn't work.

>> Well, your brilliant ideas haven't

gotten us anywhere either. I'm telling

you, the only thing that's going to work

is lying about the cabin.

>> That would be a huge mistake.

>> It'll work.

>> No, it will backfire and jeopardize the

entire case.

>> Oh, so Philip is right. You don't trust

me at all.

>> Stop it. You know, you're one of my best

detectives.

>> So, let me do this my way.

>> I did. I let you do it your way, and it

was a disaster. I had to jump in with

the dumb cop gambit to rescue the

interrogation. I'm sorry. I know you're

frustrated, Peralta, but the fact is we

don't have enough. We may not get a

confession. It happens. Are you that

desperate for everyone to know how great

you are? It's not about everyone, okay?

It's just I wanted you to know.

>> Oh my god.

I got it.

>> He's not answering any questions.

>> That's okay. I have no questions. That's

right. I'm about to monologue, son.

>> Better make it quick. You only got 8

minutes.

>> All right, then. Let me paint you a

picture. I'm Philip, a successful

periodontist that's become addicted to

dazipan. kind of sedative I take because

I'm junky scum. Also, for real,

addiction is a disease I would be super

empathetic if you hadn't murdered a man.

>> What is the point of this?

>> I'll get there. So, one day I'm working

late when my boss Robert surprises me.

He found out I was stealing meds. Again,

junkie scum. Also, again, not your

fault. There's a major genetic component

to addiction. He says he's going to file

a police report. I could lose my

license. We fight and something in me

just snaps. So, I grab the first thing I

can find and I hit him with it.

>> You still have no murder weapon.

>> I do. Now, here's a pic I found on Yelp

of the surgical suite 6 months ago. And

here is a shot that our crime scene

photographer took of the same room 2

weeks after the murder. Notice any

differences?

>> We're not answering that.

>> That's all right. I can just tell you

myself. The Yelp shot has six of these

heavy looking glass awards from the

Brooklyn Periodontic Society in the

background. Whereas this shot only has

five. What happened to number six? You

murdered Robert with it. You lost all

control and you bludgeoned him to death.

There must have been blood everywhere.

But you got lucky. You were in the

surgical suite. It can be sterilized.

You never would have gotten away with it

in your carpeted office.

>> That's not what happened.

>> Don't say anything more, Phil. and your

office manager would have heard all of

the screaming, but she was at her

grandson's play. Lucky again. You put

Robert's body into a wheelchair and

shoved it in the elevator. It's a

miracle there wasn't blood everywhere.

>> That's not true.

>> Now you're in the garage with a corpse.

You panicked and left your phone in your

office and you don't have your car keys,

but Roberts are in his pocket. So, you

put him in his car and you take off. You

can't believe what you've done.

>> You're flustered. You have no GPS, so

you just start driving.

>> Next thing you know, you're in the Pine

Barons and it hits you. Your uncle's

cabin. He has a place there. You're the

luckiest son of a

>> Yes, it was. You got lucky at every

turn.

>> No, I knew exactly where I was driving.

I left my phone in the office on

purpose. I was in a surgical suite by

design, and I didn't use some glass

award that any idiot would clearly see

was missing. I made a rod out of a

special dental polymer, killed them with

it, then melted it back down. It's

already in a patient's mouth, son.

>> Oh, damn. Oh, damn. Oh, damn.

>> And that is three O dams.

Oh, damn.

>> Okay, sir. The kidnapper should be

calling with his demands any minute. If

we can trace his location, we can find

your fuzzy boy.

>> That fuzzy, he's fluffy.

>> We don't know what he is anymore. He

could be fuzzy. He could be anything.

Raymond, he could be scruffy.

>> Now you've upset Kevin. I hope you're

happy.

>> Why would I be happy? I clearly just

mixed up fuzzy and fluffy.

>> Just You're fired. I want your shield

and your peace.

>> That seems a little extreme. Jake is

right. Thank you, Kevin.

>> Just suspend him without pay. Why did

you ask for my help? Hey, there you are.

And oh my god, what is happening? I've

gotten mad and now I'm getting even.

>> Okay, look, sir. I know you're upset,

but you need to stay calm and treat this

like any other case. I mean, I can't

believe I'm going to say this, but now

is not the time to go all John Wick.

>> Who's that? A friend of yours?

>> I wish, but he's not a real person. He's

a movie assassin that goes nuts when

someone messes with his dog.

>> Then call me John Wixs because I'm about

to go nuts.

>> It's Wick, singular, and you already did

go nuts. It cost us the trace, remember?

Look, I need you to focus. The kidnapper

texted his demands.

>> How much does the bastard want from my

little doggy?

>> Well, that's just it. He doesn't want

money. He requested all the files we

worked for May 2004. It's a lead. He's

got to be connected to one of those

cases somehow.

>> Interesting. You know what else is

interesting?

>> Grenades.

>> Just please stop it. I'm going to take

Kevin to the park where Cheddar was

kidnapped and look for clues. I need you

to stay here, go through those files,

and put together a list of potential

suspects. Can you do that?

>> Okay, fine. I'll go through the files.

>> Great.

>> You realize I can't leave until you put

the grenades back, right?

>> Oh, but you let John Wixs have grenades.

>> It's Wick, singular. Just put him back.

>> That was weird. It's sunny outside.

>> Why is that weird?

>> Because a storm is about to rain down on

that punk.

>> Oh my god. I fell for it and I loved it.

All right, let's gear up. Kevin, you

stay here. And don't worry, we're going

to get your dog back. So, we did not get

your dog back. Unfortunately, [music] he

wasn't here.

>> No, no, no. I think Captain Holt's

taking it really well.

>> Yeah.

>> Okay. If we're going to pull this off,

we need to teach you how to move, talk,

and act exactly like Kevin.

>> In other words, we have ourselves a pig

mailon situation.

>> Exactly. A pig mailman situation,

>> right?

>> It'll be okay.

>> Well, it'll be okay.

>> Let's get started.

>> Yes. Let's get started.

>> It's getting worse.

>> Spot on, Kevin.

>> Look, [music]

a yellow crusted warbler.

>> Look, Gandrusted

Warbler.

>> No, you're too excited. The warbler is a

common bird.

>> And then I said, "Which metamorphosis?

Kofka or Oette?" [laughter]

He loves it. He loves it.

>> So that's the joke. No, you tell it.

>> Oh, okay. So, [clears throat] a

professor walks into a rare books

collection.

>> No, you've ruined it now. It's not

funny. Look, Raymond, a yellow crusted

warbler. Look, Raymond, a yellow crusted

warbler.

>> Not excited enough. They may be common,

but they're still birds.

>> The 92nd Street Y had a wonderful

symposium on just that topic.

>> That's it. You're getting it.

>> Ah, cool go.

>> Oh, don't say cool. Instead, say indeed.

>> Oh, indeed, indeed, indeed, indeed,

indeed. That's weird. Look, Raymond, a

yellow crusted worbler.

>> Yes, that's the right level of

excitement for such a bird. You've

captured the essence of Kevin. You've

done it.

>> Correction, I've accomplished it.

>> Indeed.

>> Indeed. Indeed, indeed. Indeed, indeed.

Indeed, Indeed, indeed. Indeed.

>> It's growing on me.

>> Oh, it's our fluffy boy.

>> Good dog. Good dog.

>> Oh, Mr. Cheddar, [music] how I've missed

you.

>> We both have. I'm putting that GPS tag

on your collar immediately. Damn it.

It's not here. I'm wearing Peralta's

pants. And now my hands are sticky.

>> Wait, so Peralta's wearing your pants,

which means

>> he doesn't have sticky hands?

>> Yes, but also he has the GPS tracker.

>> YOU WANT PD?

>> SPLIT UP. COVER THE EXITS.

>> FREEZE.

>> CAPTAIN, [screaming]

>> he's not getting away. HE TOOK MY DOG.

>> OH my god, it's happening.

>> [screaming]

[groaning]

>> Oh, I see you have a knife. But what you

need is an umbrella.

>> Tell them [music] why. Tell them why.

>> Cuz there's a storm going to rain down

on you, bunk.

>> [screaming]

[screaming and groaning]

>> My goodness.

>> [groaning]

[screaming]

>> You took the wrong fluffy boy.

>> What did Kevin say? Is everything okay?

>> No, [music] we just had a knockdown

dragout fight. My calendar had the lake

houses free.

>> Strange. Mine had it as unoccupied.

>> Well, it seems we're at an impass.

>> I would call it more of a deadlock. He

gets in such good zingers.

>> He's tired from driving, so he's staying

the night and going back in the morning.

>> Well, that could be good. Maybe you guys

could spend some time together.

>> We've agreed to keep our distance and

issue a verbal warning anytime one of us

is about to enter the room.

>> Raymond Halt, entering the kitchen.

>> Hold on. That call, that's the call a

corn crate makes when it wants to root.

I'll respond.

This way.

>> Oh, you were not a corn crank.

>> But you heard the call.

>> Yes, it was majestic.

>> Well, look what we caught in our gil

net. A couple of fresh fatty trout.

That'll last us the next 5 days. More if

we eat the egg sack.

>> Jake picnic. It attracted bees.

>> No. No. God, they're everywhere. Get

away. Quick, everyone, form a wall

around me.

>> Peralta, I'm sorry, Kevin. It's just I'm

very allergic. If I get stung, I have a

terrible reaction. Kind of like this.

>> Oh my. No, that's much worse. I just get

a scratchy throat. Why didn't you cower

behind someone?

All right, we should be good. I think

the swarm is gone. I think I was only

stung once. How do I look?

>> Good.

>> Normal. Very normal.

>> Stop it. Kevin doesn't like to be lied

to. You're disgusting to look at.

>> Thank you, Raymond. I have an EpiPen

back at the house. Would you call

someone and have them bring it?

>> There's no reception. I'll just run

back. I haven't done cardio in 20 years.

How hard can it be?

>> It's immediately awful.

>> Here, while we wait, you could try

putting this chilled bottle of champagne

against your eyes. It might help.

>> Barto, why is there a romantic picnic

sitting in this remote clearing?

>> You set this whole thing up, didn't you?

>> Uh-uh.

>> You've manipulated us into spending time

together. Uh-uh.

>> Is that your entire defense? Nuh-uh.

Uh-huh. Okay, fine. All right. Yes, but

only because I care about you. And by

the way, you should really make your

shared calendar less easy to access.

>> You got into our calendar?

>> Yeah, you already knew that. You said I

set the whole thing up.

>> I was talking about the picnic. What

were you talking about?

>> Nuh-uh. You tricked us into coming to

the lake house at the same time. You did

a dstapton.

>> What? I don't know what that is.

>> Double deactton.

>> I'm only half.

>> It's a German novel about a set of twins

who try to reunite their aranged

parents.

>> That's the parent trap. I knew my

strategim had classy origins.

>> Peralta. This is my personal life.

You've crossed the line. I'm leaving.

>> So am I. Oh no, Kevin.

We got off to a bad start there with the

bees and Kevin rolling down the hill and

then of course the second swarm of bees,

but we're good now, right? Can you guys

hear me? You keep moving away from me

for some reason.

>> I wish a bee would sting me in both ears

right now so they'd seal shut as well.

>> What was that? I couldn't hear you. I'll

just assume you said keep going.

Anyways, yeah, I just figured if I could

get you guys together, I could create a

magical moment. But of course, we now

know that magic doesn't exist.

>> It's a corn cr.

>> Oh, I can't believe it. I finally spot a

corn and my eyes are swollen shut. It's

okay, Kevin. I'll describe it to you.

Okay. Have you ever seen a duck?

>> Peralta, I got this.

>> Okay.

>> The beak color is panone 4685 C.

>> The wing is Panton 2322 C spotted with

4515C.

Oh,

>> the tail is panone 7525 C with bands of

419C.

>> My my

>> Oh, Kevin, the throat panone 7528 C.

>> Oh, Raymond,

those are some hot pantones.

Sir,

>> what are you doing here, Baralda?

>> I want to prove to you that you're wrong

to think that Kevin doesn't have

feelings for you anymore.

>> Okay, what is he doing here?

>> How? Uh, I want to prove to him that he

was wrong for hedging all day, but

that's our own separate thing, so you

can ignore it. Sir, listen. I think

Kevin wanted to stay. The only reason he

left is because he didn't know how you

felt.

>> Why would you think that? He's made no

effort whatsoever.

>> Or has he? Did you know that Kevin is

better at bird calls than you?

>> Oh, strange, hurtful nonssequator.

>> No. Who made the first corn crate call?

>> I believe I did.

>> Correct. Kevin and I heard you and he

responded. But get this, sir. You made

the wrong call. This is what a rooting

corn sounds like.

The call that you made was for a scarlet

warbler. A trash bird.

>> Okay, so you made your point. I'm a

trash man who only knows trash birds.

>> No, that is not my point. My point is

Kevin knew it wasn't a corn crreek, but

he went to it anyway

>> because he was going to you, not the

bird. He still loves you. Our plan

worked.

>> Our plan?

>> Yeah. Terry is off the hedge and on the

ledge.

>> Well, that means a lot coming from you,

Jeff, given how much you hate ledges.

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trainer /ˈtreɪnər/ B1	noun - entrenador
reps /reps/ A2	noun - repeticiones
balance /ˈbæləns/ B1	noun - equilibrio
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - emergencia
suspicious /səˈspɪʃəs/ B2	adjective - sospechoso
case /keɪs/ B1	noun - caso
examiner /ɪɡˈzæmɪnər/ B2	noun - examinador
outbreak /ˈaʊtbreɪk/ B2	noun - brote
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagioso
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagioso
immune /ɪˈmjuːn/ B2	adjective - inmune
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - fiebre
fatigue /fəˈtiːɡ/ B2	noun - fatiga
testicle /ˈtestɪkl/ C1	noun - testículo
monologue /ˈmɒnəloʊɡ/ C1	noun - monólogo
confess /kənˈfes/ B1	verb - confesar
polymer /ˈpɒlɪmər/ C1	noun - polímero

Estructuras gramaticales clave

• I don’t know where Garrett Baldi is. All right. It’s not like we were close.

  ➔ Pretérito perfecto (have been)

  ➔ La frase "It’s not like we were close" usa el pasado continuo para enfatizar una situación pasada que contrasta con el presente.

• Then why were you always going out to dinner with him? Was he doing reps of linguini?

  ➔ Pretérito continuo (was/were doing)

  ➔ La pregunta "Was he doing reps of linguini?" usa el pretérito continuo para describir una acción en curso en el pasado.

• Look, you don’t say no to Garrett Baldi. All right. That’s why I always let him work his chest and his abs and never his legs.

  ➔ Presente simple (always let)

  ➔ La frase "That’s why I always let him work his chest" usa el presente simple con 'always' para describir una acción habitual.

• Unless you guys are going to arrest me, I got to go. There’s an emergency at the gym.

  ➔ Presente continuo (are going)

  ➔ La frase "Unless you guys are going to arrest me" usa el presente continuo para describir una acción futura que está planeada o esperada.

• This might just be the fever talking, but this unedited footage of an Italian restaurant from 8 years ago might be the best movie I’ve ever seen.

  ➔ Pretérito perfecto (have seen)

  ➔ La frase "the best movie I’ve ever seen" usa el pretérito perfecto para describir una acción que ocurrió en el pasado con un resultado relevante al presente.