Letras y Traducción
Lo mejor aún estaba por llegar
Entonces los días solitarios se volvieron noches interminables
Lo mejor aún estaba por llegar
¿Cómo podías saber?
Que serías la afortunada
¿No es gracioso cómo pasa el tiempo?
Cuando lo mejor aún estaba por llegar
Puedes llorar hasta quedarte dormida en la noche
No puedes cambiar lo que has hecho
Lo tenías ahí y luego se escapó
Sí, dejaste la canción sin cantar
Incluso entre tus lágrimas
Nunca te vi desmoronarte
¿Qué tiene de bueno el adiós?
Cuando lo mejor aún estaba por llegar
Me descubro pensando en el ayer
Cuando estabas aquí y vivías en un sueño
En el momento que toma
Descubres que cometiste tu primer error
Como el sol poniente
Te das la vuelta y se ha ido
Solo una chica de poco tiempo que lo tenía todo
O eso dice la historia
Ella lo tenía ahí y luego se escapó
Oh, ¿cómo podía saber?
Incluso entre sus lágrimas
Nunca la vi desmoronarse
¿No es gracioso cómo pasa el tiempo?
Cuando lo mejor aún estaba por llegar, oh
¿Qué tiene de bueno el adiós?
Cuando lo mejor aún estaba por llegar
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Just a small town girl in the city lights
➔ Frase preposicional (in the city lights)
➔ La preposición "in" introduce la frase que describe el entorno donde está la chica. Proporciona información sobre la **ubicación**.
-
The best was yet to come
➔ Futuro perfecto (was yet to come)
➔ Esta frase utiliza el verbo auxiliar "was" combinado con "yet to come" para expresar un evento que sucederá en el futuro. Sugiere que algo positivo **todavía va a suceder**.
-
How were you to know
➔ Inversión para énfasis y formación de preguntas
➔ El verbo auxiliar "were" se coloca antes del sujeto "you" para formar una pregunta y añadir énfasis a la pregunta. Esto también suena más poético.
-
Ain't it funny how time flies
➔ Contracción y pregunta retórica
➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not/is not/are not" (dependiendo del contexto). La frase es una pregunta retórica; no requiere una respuesta, sino que enfatiza la velocidad del tiempo.
-
You can cry yourself to sleep at night
➔ Pronombre reflexivo ("yourself")
➔ El pronombre reflexivo "yourself" se usa porque el sujeto del verbo "cry" es el mismo que el objeto del verbo "cry" - estás llorando para ti mismo. Enfatiza la acción autodirigida.
-
You had it there then it slipped away
➔ Pretérito perfecto y pretérito simple
➔ La primera cláusula "You had it there" podría considerarse pretérito perfecto pero a menudo se simplifica en este contexto. La segunda cláusula usa el pretérito simple para describir una acción completada en el pasado ("slipped away").
-
Even through your tears
➔ Frase preposicional (through your tears)
➔ La preposición "through" introduce una frase que describe la situación o contexto. Sugiere que algo existe a pesar de las lágrimas.
-
What's so good about goodbye
➔ Inversión y formación de preguntas; contracción.
➔ La contracción "What's" indica una pregunta. La frase cuestiona el mérito de decir adiós, destacando la emoción negativa.
