It's not like I'm giving up
No es que me esté rindiendo
00:10
I'm just so tired of hurting (hurting)
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
00:12
And sometimes it's all too much
Y a veces es demasiado
00:16
When every wound takes its toll
Cuando cada herida cobra su precio
00:19
I've just been silently waiting (waiting)
He estado esperando en silencio (esperando)
00:22
For death by a thousand cuts
Por una muerte de mil cortes
00:26
I've never felt alive, so never felt the pain
Nunca me he sentido vivo, nunca he sentido el dolor
00:38
But now we're face to face
Pero ahora cara a cara
00:40
You wanna take a piece, I need to feel relief
Quieres tomar una pieza, necesito sentir alivio
00:43
Dig deep and lacerate
Cava profundo y corta
00:45
Hate bleeding from the skies
El odio sangra del cielo
00:48
I guess I'm at the alter for a sacrifice
Supongo que estoy en el altar para un sacrificio
00:49
You wanna take my life, you wanna take my life
Quieres quitarme la vida, quieres quitarme la vida
00:52
I'm not afraid to die
No le temo a la muerte
00:55
When hope is all but gone
Cuando la esperanza casi se ha ido
00:57
There's nothing more to give
No hay nada más que dar
01:00
Look deep inside yourself
Mira profundamente dentro de ti
01:03
And carry on
Y continúa
01:05
It's not like I'm giving up
No es que me esté rindiendo
01:07
I'm just so tired of hurting (hurting)
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
01:09
And sometimes it's all too much
Y a veces es demasiado
01:13
When every wound takes its toll
Cuando cada herida cobra su precio
01:16
I've just been silently waiting
He estado esperando en silencio
01:18
For death by a thousand cuts
Por una muerte de mil cortes
01:22
01:30
I need to find a space, a little room to breathe
Necesito encontrar un espacio, un pequeño lugar para respirar
01:35
Don't let me suffocate
No me dejes asfixiar
01:37
You wanna cut the vein, you wanna see me bleed
Quieres cortar la vena, quieres verme sangrar
01:40
And watch my life decay
Y observar cómo mi vida se descompone
01:42
I'm feeling dead inside
Me siento muerto por dentro
01:44
Now take me to the cross and you can crucify
Llévame a la cruz y puedes crucificarme
01:46
You wanna take my life, you wanna take my life
Quieres quitarme la vida, quieres quitarme la vida
01:49
I'm not afraid to die
No le temo a la muerte
01:52
When hope is all but gone
Cuando la esperanza casi se ha ido
01:54
There's nothing more to give
No hay nada más que dar
01:57
Look deep inside yourself
Mira profundamente dentro de ti
01:59
And carry on
Y continúa
02:01
It's not like I'm giving up
No es que me esté rindiendo
02:03
I'm just so tired of hurting (hurting)
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
02:06
And sometimes it's all too much
Y a veces es demasiado
02:10
When every wound takes its toll
Cuando cada herida cobra su precio
02:13
I've just been silently waiting
He estado esperando en silencio
02:15
For death by a thousand cuts
Por una muerte de mil cortes
02:19
Nothing seems to calm the storm
Nada parece calmar la tormenta
02:22
I can't take it anymore
No soporto más
02:25
But still the rain keeps falling
Pero la lluvia sigue cayendo
02:27
Broken, battered, ripped, and torn
Roto, maltrecho, desgarrado y destrozado
02:32
No more battles, no more wars
No más batallas, no más guerras
02:34
We might find peace in the end
Quizás encontremos la paz al final
02:37
02:54
When hope is all but gone (hope is all but gone)
Cuando la esperanza casi se ha ido (la esperanza está casi perdida)
03:01
There's nothing more to give (nothing more to give)
No hay nada más que dar
03:04
Look deep inside yourself
Mira profundamente dentro de ti
03:06
And carry on
Y continúa
03:08
It's not like I'm giving up
No es que me esté rindiendo
03:10
I'm just so tired of hurting (hurting)
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
03:12
And sometimes it's all too much
Y a veces es demasiado
03:17
When every wound takes its toll
Cuando cada herida cobra su precio
03:19
I've just been silently waiting
He estado esperando en silencio
03:22
For death by a thousand-
Por una muerte de mil-
03:26
It's not like I'm giving up
No es que me esté rindiendo
03:29
I'm just so tired of hurting (hurting)
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
03:31
And sometimes it's all too much
Y a veces es demasiado
03:35
When every wound takes its toll
Cuando cada herida cobra su precio
03:38
I've just been silently waiting
He estado esperando en silencio
03:41
For death by a thousand cuts
Por una muerte de mil cortes
03:45
Death by a thousand cuts
Muerte por mil cortes
03:51
03:57
Death By A Thousand Cuts – Letras bilingües Inglés/Español
Por
Bullet For My Valentine
Álbum
Bullet For My Valentine
Visto
741,835
Langue
Aprender esta canción
Letras y Traducción
[Español]
No es que me esté rindiendo
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio (esperando)
Por una muerte de mil cortes
Nunca me he sentido vivo, nunca he sentido el dolor
Pero ahora cara a cara
Quieres tomar una pieza, necesito sentir alivio
Cava profundo y corta
El odio sangra del cielo
Supongo que estoy en el altar para un sacrificio
Quieres quitarme la vida, quieres quitarme la vida
No le temo a la muerte
Cuando la esperanza casi se ha ido
No hay nada más que dar
Mira profundamente dentro de ti
Y continúa
No es que me esté rindiendo
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio
Por una muerte de mil cortes
Necesito encontrar un espacio, un pequeño lugar para respirar
No me dejes asfixiar
Quieres cortar la vena, quieres verme sangrar
Y observar cómo mi vida se descompone
Me siento muerto por dentro
Llévame a la cruz y puedes crucificarme
Quieres quitarme la vida, quieres quitarme la vida
No le temo a la muerte
Cuando la esperanza casi se ha ido
No hay nada más que dar
Mira profundamente dentro de ti
Y continúa
No es que me esté rindiendo
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio
Por una muerte de mil cortes
Nada parece calmar la tormenta
No soporto más
Pero la lluvia sigue cayendo
Roto, maltrecho, desgarrado y destrozado
No más batallas, no más guerras
Quizás encontremos la paz al final
Cuando la esperanza casi se ha ido (la esperanza está casi perdida)
No hay nada más que dar
Mira profundamente dentro de ti
Y continúa
No es que me esté rindiendo
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio
Por una muerte de mil-
No es que me esté rindiendo
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio
Por una muerte de mil cortes
Muerte por mil cortes
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio (esperando)
Por una muerte de mil cortes
Nunca me he sentido vivo, nunca he sentido el dolor
Pero ahora cara a cara
Quieres tomar una pieza, necesito sentir alivio
Cava profundo y corta
El odio sangra del cielo
Supongo que estoy en el altar para un sacrificio
Quieres quitarme la vida, quieres quitarme la vida
No le temo a la muerte
Cuando la esperanza casi se ha ido
No hay nada más que dar
Mira profundamente dentro de ti
Y continúa
No es que me esté rindiendo
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio
Por una muerte de mil cortes
Necesito encontrar un espacio, un pequeño lugar para respirar
No me dejes asfixiar
Quieres cortar la vena, quieres verme sangrar
Y observar cómo mi vida se descompone
Me siento muerto por dentro
Llévame a la cruz y puedes crucificarme
Quieres quitarme la vida, quieres quitarme la vida
No le temo a la muerte
Cuando la esperanza casi se ha ido
No hay nada más que dar
Mira profundamente dentro de ti
Y continúa
No es que me esté rindiendo
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio
Por una muerte de mil cortes
Nada parece calmar la tormenta
No soporto más
Pero la lluvia sigue cayendo
Roto, maltrecho, desgarrado y destrozado
No más batallas, no más guerras
Quizás encontremos la paz al final
Cuando la esperanza casi se ha ido (la esperanza está casi perdida)
No hay nada más que dar
Mira profundamente dentro de ti
Y continúa
No es que me esté rindiendo
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio
Por una muerte de mil-
No es que me esté rindiendo
Solo estoy tan cansado de sentir dolor (dolor)
Y a veces es demasiado
Cuando cada herida cobra su precio
He estado esperando en silencio
Por una muerte de mil cortes
Muerte por mil cortes
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
I'm just so tired of "hurting" (hurting)
➔ Gerundio después de una preposición
➔ El verbo "hurting" funciona como gerundio después de la preposición "of", indicando de qué está cansado el hablante.
-
"When" every wound "takes" its toll
➔ Presente simple (tercera persona singular)
➔ "takes" lleva la terminación -s porque el sujeto es tercera persona singular (every wound).
-
"I've" just been silently "waiting" for death by a thousand cuts
➔ Presente perfecto continuo
➔ "I've been waiting" emplea "have" + "been" + gerundio para expresar una acción iniciada en el pasado y que continúa.
-
"You" wanna "take" my life
➔ "Wanna" = want to + infinitivo (informal)
➔ "Wanna" es la forma contraída e informal de "want to" seguida del verbo base "take".
-
I'm not afraid "to die"
➔ Infinitivo después del adjetivo (afraid)
➔ El adjetivo "afraid" se usa seguido de un infinitivo para indicar lo que se teme: "to die".
-
"Look" deep inside yourself and "carry on"
➔ Imperativo + verbo frasal
➔ "Look" y "carry on" son imperativos; "carry on" es un verbo frasal que significa "continuar".
-
I need "to find" a space, a little room "to breathe"
➔ Infinitivo de propósito después de un sustantivo
➔ "to find" y "to breathe" indican la finalidad del espacio; son infinitivos de propósito.
-
"Nothing" seems "to calm" the storm
➔ Verbo + infinitivo (seems to + verbo)
➔ "Seems" va seguido del infinitivo "to calm" para expresar una percepción de posibilidad.
