Come on.
00:02
Come on.
00:02
Okay, come on.
00:06
Shh. Shh.
00:07
Okay, come on.
00:09
Shh.
00:12
Do you think it'll be all right
00:20
if we had some of this?
00:20
Yeah, Mum will never know.
00:21
It's not much, but it's home.
00:40
I think it's brilliant.
00:44
Where have you been?
00:47
Harry,
00:51
how wonderful to see you, dear.
00:52
Beds empty.
00:54
No note.
00:55
Car gone.
00:56
You could have died!
00:58
You could have been seen!
00:59
Of course,
01:02
I don't blame you, Harry, dear.
01:02
They were starving him, Mum.
01:04
There were bars on his window.
01:06
Well, you best hope
01:08
I don't put bars on your window,
01:09
Ronald Weasley.
01:11
Come on, Harry.
01:12
Time for a spot of breakfast.
01:13
Here we are, Harry.
01:16
Now, tuck in.
01:17
That's it.
01:19
There we go.
01:20
Um, Mummy,
01:22
have you seen my jumper?
01:23
Yes, dear.
01:24
It was on the cat.
01:24
Hello.
01:27
What did I do?
01:33
Ginny,
01:34
she's been talking about you all summer.
01:35
Dead annoying, really.
01:37
Morning, Weasleys.
01:39
Morning, Dad!
01:40
Morning, Arthur.
01:41
What a night.
01:43
Nine raids.
01:44
Nine!
01:45
"Raids?"
01:46
Dad works in the Ministry of Magic.
01:47
In the Misuse of Muggle Artifacts Office.
01:49
Dad loves Muggles,
01:51
thinks they're fascinating.
01:52
Well, now.
01:54
Ah.
01:55
And who are you?
01:58
Oh, sorry, sir.
02:00
I'm Harry, sir.
02:01
Harry Potter.
02:03
Good Lord.
02:04
Are you really?
02:06
Well, Ron's told us all about you,
02:08
of course.
02:10
When did he get here?
02:11
This morning.
02:12
Your sons flew that enchanted car of yours
02:14
to Surrey and back last night.
02:17
Did you really?
02:19
How'd it go?
02:21
Oh, Dad, absolutely —
02:21
I mean,
02:23
that was very wrong indeed, boys.
02:24
Very wrong of you.
02:27
Now, Harry.
02:29
You must know all about Muggles.
02:31
Tell me,
02:33
what exactly
02:34
is the function of a rubber duck?
02:35
Oh, um —
02:38
Well, that'll be Errol with the post.
02:42
Oh, fetch it will you, Percy, please?
02:50
Errol.
02:53
He's always doing that.
02:54
Oh, look.
02:58
It's our Hogwarts letters.
02:59
Oh.
03:00
And they've sent us Harry's as well.
03:01
Dumbledore must know you're here, Harry.
03:02
Doesn't miss a trick, that man.
03:04
Oh, no.
03:05
This lot won't come cheap, Mum.
03:06
The spell books alone are very expensive.
03:08
We'll manage.
03:10
There's only one place
03:13
we're gonna get all of this.
03:14
Diagon Alley.
03:16
Right. Here we are, Harry.
03:18
You go first, dear.
03:21
But Harry's never travelled by
03:22
Floo Powder before, Mum.
03:23
Floo Powder?
03:25
Oh, well you go first, Ron,
03:26
so that Harry can see how it's done.
03:27
Yes.
03:29
In you go.
03:31
That's it.
03:34
Diagon Alley.
03:39
You see?
03:47
It's quite easy, dear.
03:48
Don't be afraid.
03:49
Come on.
03:49
Come on.
03:52
In you go.
03:53
That's it, mind your head.
03:54
That's right.
03:57
Now take your Floo Powder.
03:58
That's it.
04:02
Very good.
04:03
Now don't forget to
04:04
speak very, very clearly.
04:05
Diagonally!
04:10
What did he say, dear?
04:19
"Diagonally."
04:20
I thought he did.
04:22
Are you all right?
04:25
Hermione, bad dream.
04:27
When did you get here?
04:29
Just now, you?
04:31
Last night.
04:33
Wake up!
04:34
Wake up, Ronald!
04:35
Bloody hell.
04:37
Honestly, get dressed.
04:38
[Hermione] And don't go back to sleep.
04:40
Come on, Ron!
04:42
Your mother says breakfast's ready!
04:44
[Harry] Ron, where are we actually going?
04:52
[Ron] Don't know.
04:54
[Ron] Hey, Dad!
04:56
Where are we going?
04:57
[Arthur] Haven't the foggiest.
04:58
Keep up!
04:59
Hedwig.
05:26
Mum!
05:30
Ginny?
05:33
What is it?
05:33
I was only wondering
05:34
when Harry got here.
05:35
What?
05:37
Harry? Harry who?
05:38
Harry Potter, of course.
05:39
I think I'd know if
05:40
Harry Potter was in my house,
05:41
wouldn't I?
05:43
Well, his trunk's in the kitchen.
05:43
And his owl.
05:44
Well — No, dear.
05:45
I seriously doubt that.
05:46
Harry?
05:49
Did someone say Harry?
05:50
Me, nosy.
05:51
Is he up there with you?
05:52
Course not.
05:54
I think I'd know if my best friend
05:54
was in my room, wouldn't I?
05:55
Is that an owl I heard?
05:57
You haven't seen him, have you?
05:58
Apparently he's wandering about the house.
06:00
Really?
06:01
Really.
06:02
Harry!
06:03
Harry!
06:11
Hello.
06:14
What a lovely surprise!
06:15
Why didn't you let us
06:20
know you were coming?
06:21
I didn't know.
06:22
Dumbledore.
06:23
Oh, that man.
06:24
But then what would we do without him?
06:26
Got a bit of toothpaste.
06:29
So when did you get here?
06:39
A few days ago.
06:41
Though, for a while
06:43
I wasn't sure I was coming.
06:44
Mum sort of lost it last week.
06:47
Said Ginny and I had no
06:50
business going back to Hogwarts,
06:51
that it's too dangerous.
06:53
Oh, come on.
06:55
She's not alone.
06:56
Even my parents, and they're Muggles,
06:58
know something bad's happening.
06:59
Anyway, Dad stepped in,
07:01
told her she was being barmy and...
07:03
it took a few days,
07:05
but she came round.
07:06
But...
07:08
This is Hogwarts we're talking about.
07:09
It's Dumbledore.
07:10
What could be safer?
07:11
There's been a lot of talk recently that
07:14
Dumbledore's got a bit old.
07:18
Rubbish.
07:19
Well he's only...
07:20
What is he?
07:21
150?
07:23
Give or take a few years.
07:25
Voldemort has chosen
07:44
Draco Malfoy for a mission.
07:45
I know it sounds mad.
07:47
Has it occurred to you, Harry,
07:48
that Snape was
07:49
simply pretending to offer Draco help
07:50
so he could find out what he was up to?
07:52
That's not what it sounded like.
07:55
Perhaps Harry's right, Remus.
07:56
I mean, to make
07:58
an Unbreakable Vow —
07:59
It comes down to
08:00
whether or not
08:01
you trust Dumbledore's judgment.
08:02
Dumbledore trusts Snape.
08:04
Therefore, I do.
08:06
Dumbledore can make mistakes.
08:07
He said so himself.
08:08
You're blinded by hatred.
08:09
I'm not.
08:09
Yes, you are.
08:10
People are disappearing,
08:13
Harry, daily.
08:15
We could only place our trust
08:16
in a handful of people.
08:17
If we start
08:19
fighting amongst ourselves,
08:19
we're doomed.
08:20
[Molly] Ginny?
08:25
Open up, you.
08:46
Don't you trust me?
08:49
It's good.
08:57
I'll just, uh, get in there.
08:59
Pie?
09:09
Not for me.
09:10
No.
09:10
Mmm.
09:17
You'll have to forgive Remus.
09:23
It takes its toll, his condition.
09:25
Are you all right, Mr Weasley?
09:29
We're being followed.
09:31
All of us.
09:32
Most days, Molly doesn't leave the house.
09:34
It's not been easy.
09:37
Did you get my owl?
09:41
Yes. I did.
09:43
If Dumbledore's travelling,
09:46
then that's news to the Ministry,
09:48
but perhaps that's
09:49
the way Dumbledore wants it.
09:50
As for Draco Malfoy,
09:53
I know a bit more.
09:56
Go on.
09:58
I sent an agent to Borgin and Burkes.
09:59
I think, from what you described,
10:01
what you and Ron saw
10:03
at the end of the summer,
10:04
the object that
10:05
Draco is so interested in
10:06
is a Vanishing Cabinet.
10:09
A Vanishing Cabinet?
10:11
They were all the rage when Voldemort
10:13
first rose to power.
10:15
You can see the appeal.
10:17
Should the Death Eaters come knocking,
10:18
one simply had to slip inside and
10:20
disappear for an hour or two.
10:22
They can transport
10:25
you practically anywhere.
10:26
Tricky contraptions, though.
10:27
Very temperamental.
10:29
What happened to it?
10:31
The one at Borgin and Burkes?
10:33
Nothing.
10:34
It's still there.
10:36
It was delicious, Molly, really.
10:49
Are you sure you won't stay?
10:50
No, we should go.
10:52
The first night of the
10:54
cycle's always the worst.
10:55
Remus?
10:57
Sweetheart?
11:07
Has Ron gone to bed?
11:17
Um, not yet, no.
11:18
Shoelace.
11:23
Merry Christmas, Harry.
11:37
Merry Christmas.
11:40
Harry, no!
11:59
Remus!
12:01
Ginny!
12:11
I killed Sirius Black!
12:16
I killed Sirius Black!
12:18
Are you coming to get me?
12:20
Are you coming to get me?
12:24
Coming to get me?
12:26
Harry?
12:57
Stupefy!
13:16
[Arthur] Harry!
13:41
Ginny!
13:56
Molly.
14:26
[Molly] Harry. Hagrid.
14:51
What happened?
14:55
Where are the others?
14:57
Is no one else back?
14:59
They were on us
15:00
right from the start, Molly.
15:01
We didn't stand a chance.
15:02
Well,
15:04
thank goodness you two are all right.
15:05
[Hagrid] The Death Eaters
15:08
were waiting for us.
15:08
It was an ambush.
15:09
Ron and Tonks should
15:10
have already been back.
15:11
Dad and Fred as well.
15:12
Here! Quick!
15:17
Into the house.
15:21
Oh, my boy.
15:26
Oh, oh.
15:30
Lupin!
15:34
What are you doing?
15:35
Shh.
15:35
What creature sat in the corner the
15:39
first time Harry Potter visited my
15:42
office in Hogwarts?
15:44
Are you mad?
15:45
What creature?
15:46
Um, Grindylow.
15:46
[Remus] We've been betrayed.
15:55
Voldemort knew you
15:57
were being moved tonight.
15:58
I had to make sure
15:59
you weren't an imposter.
16:00
Wait!
16:10
The last words
16:14
Albus Dumbledore spoke to the pair of us.
16:16
"Harry is the best hope we have.
16:20
Trust him."
16:23
What gave you away?
16:29
Hedwig, I think.
16:31
She was trying to protect me.
16:32
Oh.
16:47
Thanks.
16:50
[Tonks] Deserves that.
16:52
Brilliant, he was.
16:53
I wouldn't be standing here without him.
16:54
[Hermione] Really?
16:56
Always the tone of surprise.
16:58
Are we the last back?
17:09
[Arthur] Where's George?
17:12
How you feeling, Georgie?
17:34
Saint like.
17:38
Come again.
17:41
Saint like.
17:43
I'm holy.
17:45
I'm "holey," Fred.
17:47
Get it?
17:49
The whole wide world
17:52
of ear-related humour,
17:53
and you go for "I'm holy."
17:54
That's pathetic.
17:57
Reckon I'm still
17:58
better looking than you.
17:59
Mad-Eye's dead.
18:04
Mundungus took one look
18:17
at Voldemort and Disapparated.
18:18
[Arthur] How's it looking your end, boys?
18:32
[Fred and George] Brilliant!
18:36
[George] Bloody hell.
18:40
What's the Minister of Magic doing here?
18:41
To what do we owe
18:50
the pleasure, Minister?
18:51
I think we both know
18:52
the answer to that question, Mr Potter.
18:53
And this is?
19:05
"Herein is set forth,
19:14
the last will and testament of
19:16
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
19:19
First, to Ronald Bilius Weasley,
19:23
I leave my Deluminator,
19:28
a device of my own making,
19:31
in the hope that when
19:34
things seem most dark,
19:36
it will show him the light."
19:41
Dumbledore left this for me?
19:50
Yes.
19:51
Brilliant.
19:53
What is it?
19:56
Wicked.
20:10
"To Hermione Jean Granger,
20:14
I leave my copy of
20:17
The Tales of Beedle the Bard,
20:19
in the hope that she find it
20:23
entertaining and instructive."
20:25
Mum used to read me those.
20:28
The Wizard and the Hopping Pot.
20:30
Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump.
20:32
Come on.
20:37
Babbitty Rabbitty?
20:38
No?
20:41
"To Harry James Potter,
20:43
I leave the Snitch he caught in his
20:46
first Quidditch match at Hogwarts
20:48
as a reminder of the
20:50
rewards of perseverance...
20:51
and skill."
20:57
Is that it then?
21:19
Not quite.
21:21
Dumbledore left you a second bequest,
21:22
the sword of Godric Gryffindor.
21:28
Unfortunately, the sword of Gryffindor
21:33
was not Dumbledore's to give away.
21:34
As an important historical artifact,
21:38
it belongs —
21:40
To Harry.
21:41
It belongs to Harry.
21:43
It came to him when he most
21:45
needed it in the Chamber of Secrets.
21:46
The sword may present itself to any
21:47
worthy Gryffindor, Miss Granger.
21:49
That does not make it
21:51
that wizard's property.
21:51
And, in any event,
21:54
the current whereabouts
21:55
of the sword are unknown.
21:56
Excuse me?
21:58
The sword is missing.
21:59
I don't know what you're up to,
22:02
Mr Potter,
22:04
but you can't fight
22:06
this war on your own.
22:07
He's too strong.
22:10
Letras y Traducción
[Español]
Vamos.
Vamos.
Está bien, vamos.
Shh. Shh.
Está bien, vamos.
Shh.
¿Crees que estará bien
si tuviéramos algo de esto?
Sí, mamá nunca lo sabrá.
No es mucho, pero es mi hogar.
Creo que es brillante.
¿Dónde has estado?
Harry,
qué maravilloso verte, querido.
Camas vacías.
Sin nota.
El auto se fue.
¡Podrías haber muerto!
¡Podrías haberte visto!
Por supuesto,
No te culpo, Harry, querido.
Lo estaban matando de hambre, mamá.
Había rejas en su ventana.
Bueno, será mejor que
no ponga rejas en tu ventana,
Ronald Weasley.
Vamos, Harry.
Es hora de desayunar.
Aquí estamos, Harry.
Ahora, acomódate.
Eso es todo.
Ahí vamos.
Um, mamá,
¿has visto mi jersey?
Sí, querida.
Estaba en el gato.
Hola.
¿Qué hice?
Ginny,
ha estado hablando de ti todo el verano.
Muy molesto, de verdad.
Buenos días, Weasley.
¡Buenos días, papá!
Buenos días, Arturo.
Qué noche.
Nueve incursiones.
¡Nueve!
"¿Redadas?"
Papá trabaja en el Ministerio de Magia.
En la Oficina de Uso Indebido de Artefactos Muggles.
Papá ama a los muggles,
piensa que son fascinantes.
Bueno, ahora.
Ah.
¿Y tú quién eres?
Oh, lo siento, señor.
Soy Harry, señor.
Harry Potter.
Buen Dios.
¿De verdad lo eres?
Bueno, Ron nos ha contado todo sobre ti,
por supuesto.
¿Cuándo llegó aquí?
Esta mañana.
Tus hijos volaron en ese auto encantado tuyo
a Surrey y regresaron anoche.
¿De verdad lo hiciste?
¿Cómo te fue?
Oh, papá, absolutamente...
Quiero decir,
eso estuvo muy mal, muchachos.
Muy mal de tu parte.
Ahora, Harry.
Debes saber todo sobre los muggles.
Dime,
¿cuál es exactamente
la función de un pato de goma?
Oh, um —
Bueno, ese será Errol con la publicación.
Oh, tráelo, ¿quieres, Percy, por favor?
Error.
Él siempre está haciendo eso.
Ah, mira.
Son nuestras cartas de Hogwarts.
Ah.
Y también nos han enviado el de Harry.
Dumbledore debe saber que estás aquí, Harry.
Ese hombre no pierde ningún truco.
Oh, no.
Este lote no será barato, mamá.
Los libros de hechizos por sí solos son muy caros.
Nos las arreglaremos.
Sólo hay un lugar
donde obtendremos todo esto.
Callejón Diagón.
Correcto. Aquí estamos, Harry.
Ve tú primero, querida.
Pero Harry nunca antes había viajado en
Fluo Powder, mamá.
¿Polvo Flu?
Oh, bueno, ve tú primero, Ron,
para que Harry pueda ver cómo se hace.
Sí.
Entra.
Eso es todo.
Callejón Diagón.
¿Ves?
Es bastante fácil, querida.
No tengas miedo.
Vamos.
Vamos.
Entra.
Eso es todo, cuida tu cabeza.
Así es.
Ahora toma tu polvo Flu.
Eso es todo.
Muy bien.
Ahora no olvides
hablar muy, muy claramente.
¡En diagonal!
¿Qué dijo, querida?
"Diagonalmente."
Pensé que sí.
¿Estás bien?
Hermione, mal sueño.
¿Cuándo llegaste aquí?
Justo ahora, ¿tú?
Anoche.
¡Despierta!
¡Despierta, Ronald!
Maldito infierno.
Sinceramente, vístete.
[Hermione] Y no te vuelvas a dormir.
¡Vamos, Ron!
¡Tu madre dice que el desayuno está listo!
[Harry] Ron, ¿adónde vamos realmente?
[Ron] No lo sé.
[Ron] ¡Oye, papá!
¿Adónde vamos?
[Arthur] Ni la más mínima idea.
¡Sigue el ritmo!
Edwig.
¡Mamá!
¿Ginny?
¿Qué es?
Sólo me preguntaba
cuándo llegó Harry.
¿Qué?
¿Harry? ¿Harry quién?
Harry Potter, por supuesto.
Creo que lo sabría si
Harry Potter estuviera en mi casa,
¿no?
Bueno, su baúl está en la cocina.
Y su lechuza.
Bueno, no, querida.
Lo dudo seriamente.
¿Harry?
¿Alguien dijo Harry?
Yo, entrometido.
¿Está ahí arriba contigo?
Por supuesto que no.
Creo que lo sabría si mi mejor amigo
estuviera en mi habitación, ¿no?
¿Es un búho lo que escuché?
No lo has visto, ¿verdad?
Aparentemente está deambulando por la casa.
¿En serio?
De verdad.
¡Harry!
¡Harry!
Hola.
¡Qué agradable sorpresa!
¿Por qué no nos avisaste
que vendrías?
No lo sabía.
Dumbledore.
Oh, ese hombre.
Pero entonces ¿qué haríamos sin él?
Tengo un poco de pasta de dientes.
Entonces, ¿cuándo llegaste aquí?
Hace unos días.
Sin embargo, por un tiempo
no estaba seguro de ir.
Mamá perdió los estribos la semana pasada.
Dijo que Ginny y yo no
teníamos por qué volver a Hogwarts,
que es demasiado peligroso.
Oh, vamos.
Ella no está sola.
Incluso mis padres, que son muggles,
saben que algo malo está pasando.
De todos modos, papá intervino,
le dijo que estaba loca y...
pasaron unos días,
pero ella se recuperó.
Pero...
Estamos hablando de Hogwarts.
Es Dumbledore.
¿Qué podría ser más seguro?
Últimamente se ha hablado mucho de que
Dumbledore está un poco viejo.
Basura.
Bueno, él sólo es...
¿Qué es él?
150?
Más o menos unos años.
Voldemort ha elegido a
Draco Malfoy para una misión.
Sé que suena loco.
¿Se te ha ocurrido, Harry,
que Snape
simplemente pretendía ofrecerle ayuda a Draco
para poder descubrir qué estaba haciendo?
Eso no es lo que parecía.
Quizás Harry tenga razón, Remus.
Quiero decir, hacer
un voto inquebrantable:
Todo se reduce a
si
confías o no en el juicio de Dumbledore.
Dumbledore confía en Snape.
Por lo tanto, lo hago.
Dumbledore puede cometer errores.
Él mismo lo dijo.
Estás cegado por el odio.
No lo soy.
Sí, lo eres.
La gente desaparece,
Harry, a diario.
Sólo podíamos depositar nuestra confianza
en un puñado de personas.
Si comenzamos
a pelear entre nosotros,
estamos condenados.
[Molly] ¿Ginny?
Abre, tú.
¿No confías en mí?
Es bueno.
Voy a entrar ahí.
¿Pastel?
No para mí.
No.
Mmmm.
Tendrás que perdonar a Remus.
Su condición le pasa factura.
¿Se encuentra bien, señor Weasley?
Nos están siguiendo.
Todos nosotros.
La mayoría de los días, Molly no sale de casa.
No ha sido fácil.
¿Recibiste mi lechuza?
Sí. Hice.
Si Dumbledore está de viaje,
entonces eso es noticia para el Ministerio,
pero quizás así sea
Dumbledore lo quiere.
En cuanto a Draco Malfoy,
Sé un poco más.
Continúa.
Envié un agente a Borgin y Burkes.
Creo que, por lo que describiste,
lo que tú y Ron vieron
al final del verano,
el objeto en el que
Draco está tan interesado
es un Gabinete Desaparecido.
¿Un gabinete que desaparece?
Estaban de moda cuando Voldemort
llegó al poder por primera vez.
Puedes ver la apelación.
Si los mortífagos llamaban a la puerta,
uno simplemente tenía que entrar y
desaparecer durante una hora o dos.
Pueden transportarte
prácticamente a cualquier lugar.
Aunque son artilugios complicados.
Muy temperamental.
¿Qué pasó con eso?
¿El de Borgin y Burkes?
Nada.
Todavía está ahí.
Estaba delicioso, Molly, de verdad.
¿Estás seguro de que no te quedarás?
No, deberíamos irnos.
La primera noche del ciclo
es siempre la peor.
¿Remus?
¿Cariño?
¿Ron se ha ido a la cama?
Mmm, todavía no, no.
Cordón.
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad.
¡Harry, no!
¡Remus!
¡Ginny!
¡Maté a Sirius Black!
¡Maté a Sirius Black!
¿Vienes a buscarme?
¿Vienes a buscarme?
¿Vienes a buscarme?
¿Harry?
¡Estupefaciente!
[Arturo] ¡Harry!
¡Ginny!
Molly.
[Molly] Harry. Hagrid.
¿Qué pasó?
¿Dónde están los demás?
¿Nadie más ha vuelto?
Estuvieron sobre nosotros
desde el principio, Molly.
No teníamos ninguna posibilidad.
Bueno,
gracias a Dios que ustedes dos están bien.
[Hagrid] Los mortífagos
nos estaban esperando.
Fue una emboscada.
Ron y Tonks deberían
ya haber regresado.
Papá y Fred también.
¡Aquí! ¡Rápido!
A la casa.
Ay, muchacho.
Oh, oh.
¡Lupino!
¿Qué estás haciendo?
Shh.
¿Qué criatura se sentó en un rincón la
primera vez que Harry Potter visitó mi
oficina en Hogwarts?
¿Estás enojado?
¿Qué criatura?
Mmm, Grindylow.
[Remus] Hemos sido traicionados.
Voldemort sabía que
te iban a trasladar esta noche.
Tenía que asegurarme
de que no fueras un impostor.
¡Espera!
Las últimas palabras
Albus Dumbledore nos habló a los dos.
"Harry es la mejor esperanza que tenemos.
Confía en él".
¿Qué te delató?
Hedwig, creo.
Ella estaba tratando de protegerme.
Ah.
Gracias.
[Tonks] Se lo merece.
Brillante, lo fue.
No estaría aquí sin él.
[Hermione] ¿En serio?
Siempre el tono de sorpresa.
¿Somos los últimos en regresar?
[Arthur] ¿Dónde está George?
¿Cómo te sientes, Georgie?
Santo como.
Ven de nuevo.
Santo como.
Soy santo.
Estoy "agujero", Fred.
¿Entiendes?
Todo el mundo
del humor relacionado con el oído,
y tú optas por "Soy santo".
Eso es patético.
Creo que todavía soy
más guapo que tú.
Ojoloco está muerto.
Mundungus echó un vistazo
a Voldemort y desapareció.
[Arthur] ¿Cómo les parece su final, muchachos?
[Fred y George] ¡Genial!
[George] Maldito infierno.
¿Qué hace aquí el Ministro de Magia?
¿A qué le debemos?
¿Es un placer, Ministro?
Creo que ambos sabemos
la respuesta a esa pregunta, Sr. Potter.
¿Y esto es?
"Aquí se expone,
la última voluntad y testamento de
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Primero, a Ronald Bilius Weasley,
le dejo mi Desiluminador,
un dispositivo de mi propia creación,
con la esperanza de que cuando
las cosas parezcan más oscuras,
le mostrará la luz".
¿Dumbledore me dejó esto?
Sí.
Brillante.
¿Qué es?
Malvado.
"A Hermione Jean Granger,
le dejo mi copia de
Los cuentos de Beedle el bardo,
con la esperanza de que lo encuentre
entretenido e instructivo".
Mamá solía leerme esos.
El mago y la olla saltadora.
Babbitty Rabbitty y su muñón cacareo.
Vamos.
¿Babbitty Conejo?
¿No?
"A Harry James Potter,
le dejo la snitch que atrapó en su
primer partido de Quidditch en Hogwarts
como recordatorio de las
recompensas de la perseverancia...
y la habilidad".
¿Entonces es eso?
No del todo.
Dumbledore te dejó un segundo legado,
la espada de Godric Gryffindor.
Desafortunadamente, la espada de Gryffindor
no era de Dumbledore para regalarla.
Como artefacto histórico importante,
pertenece:
a Harry.
Le pertenece a Harry.
Le llegó cuando
más lo necesitaba en la Cámara de los Secretos.
La espada puede presentársela a cualquier
Gryffindor digno, señorita Granger.
Eso no la convierte
en propiedad de ese asistente.
Y, en cualquier caso,
se desconoce el paradero actual
de la espada.
¿Perdón?
Falta la espada.
No sé qué está haciendo,
Sr. Potter,
pero no puede pelear
esta guerra solo.
Es demasiado fuerte.
[Inglés]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1 |
|
|
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1 |
|
|
window /ˈwɪndoʊ/ A2 |
|
|
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2 |
|
|
died /daɪd/ A2 |
|
|
bars /bɑːrz/ A2 |
|
|
breakfast /ˈbrekfəst/ A1 |
|
|
jumper /ˈdʒʌmpər/ A2 |
|
|
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1 |
|
|
raids /reɪdz/ B1 |
|
|
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2 |
|
|
function /ˈfʌŋkʃən/ B1 |
|
|
disappearing /ˌdɪsəˈpɪərɪŋ/ B1 |
|
|
temperamental /ˌtempərəˈmentəl/ B2 |
|
|
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2 |
|
|
trust /trʌst/ A2 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
Do you think it'll be all right if we had some of this?
➔ Condicional mixto
➔ La cláusula "if we had" emplea el pasado simple para referirse a una situación hipotética, mientras que la cláusula principal "it'll be all right" usa el futuro simple para el resultado, formando un condicional mixto.
-
If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.
➔ Condicional tipo 1
➔ La cláusula "if" usa el presente simple "start" y la cláusula de resultado emplea "will" (contraído a "we're"), formando un condicional tipo 1 real para el futuro.
-
I think I'd know if Harry Potter was in my house, wouldn't I?
➔ Tag question
➔ La oración termina con la etiqueta "wouldn't I?" que busca confirmación. La etiqueta repite el auxiliar "would" del condicional "I'd".
-
What exactly is the function of a rubber duck?
➔ Pregunta wh con inversión
➔ En esta pregunta, el verbo auxiliar "is" aparece antes del sujeto "the function", lo que muestra la inversión típica de una pregunta wh.
-
Now, tuck in.
➔ Imperativo
➔ "tuck in" es una orden dirigida al interlocutor; el sujeto "tú" está elíptico.
-
Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.
➔ Pasado simple con frase adverbial de tiempo
➔ "flew" está en pasado simple, indicando una acción terminada. La expresión "last night" indica cuándo ocurrió.
-
I sent an agent to Borgin and Burkes. I think, from what you described, what you and Ron saw at the end of the summer, the object that Draco is so interested in is a Vanishing Cabinet.
➔ Oración compleja con cláusula de relativo
➔ La cláusula "that Draco is so interested in" es una cláusula de relativo que modifica a "the object" y añade información adicional.
-
Dumbledore trusts Snape. Therefore, I do.
➔ Elipsis (omisión del verbo repetido)
➔ En la segunda oración se omite el verbo "trusts"; "do" sustituye a la frase verbal completa "trust Snape".
-
We could only place our trust in a handful of people.
➔ Verbo modal de posibilidad (could)
➔ "could" indica una capacidad o posibilidad limitada en el pasado: sólo podíamos confiar en unas pocas personas.
Canciones relacionadas