– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

oh Dios mío, ¿qué hace esa cosa

? uh, eso es una máquina de eliminación de ojos, todo

bien, estoy fuera. Estoy bromeando, estoy bromeando

uhoh hola Rachel, soy la Dra. Miller Mónica me dijo

que estabas un poco nervioso, pero no te

te preocupes, todo va a estar bien

así que ya casi terminamos, pero primero

tenemos que empezar, bien, este es el glaucoma

prueba ajá siéntate

está bien, pon tu barbilla aquí

mhm ahora vas a sentir una pequeña

bocanada de aire en cada ojo qué

qué pequeña bocanada de aire ahora ven

aquí vamos bien uno dos tres

está bien, lo siento, está bien, esta vez me quedaré

aquí está bien, listo uhhuh uno

dos Lo siento, sabes lo que voy a

sostenerle la cabeza, está bien, está bien, está bien

está bien, uno, uhhuh, dos, lo siento, sabes

qué eres joven, probablemente no

tengas

glaucoma, está bien, así que fue muy, muy agradable

conocerte señor y oye, ¿qué estás haciendo?

estás loco, vale, tienes una pequeña

infección en ese ojo izquierdo quiero que

tomes estas gotas tres veces al día durante una

semana y estarás tan bien como nuevo, sí

no, no lo hago, no pongo cosas en mi

ojo, vale, entonces supongo que nos vemos de regreso

aquí en tres meses genial, te pondré

para un ojo de cristal, vale, solo dame las

malditas

gotas Dr.

Miller p e CF

D muy bien

Mónica sabes dónde están seguro

sí y no entiendes

[Música]

uno vale

ni siquiera cerca vale entonces ya sabes

qué me ayuda necesito ayuda no puedo hacer esto

está bien vamos hagámoslo vamos

está bien siéntate está bien está bien

echa la cabeza hacia atrás sí, está bien, está bien

ahora abre los ojos, está bien, ellos

son cuántos dedos estoy levantando

cuatro, oh Dios mío, estaba pensando en cuatro

realmente sí, está bien, ya sabes por qué

no empezamos con una práctica uno, está bien

está bien, no cae, genial, está bien, está bien, está bien

en tres uno dos

tres mis almohadas están todas mojadas bien, bueno, tú

dijiste que era práctica, entonces, ¿por qué te

te moviste porque sabía que estabas

mintiendo, ven aquí, qué estás

haciendo Monica, basta, oh Dios mío, basta? Yo

voy, le daré la vuelta. Yo

voy a ponerte estas gotas en los ojos oh Dios mío

Dios, realmente eres extrañamente

fuerte oh mi

[Música]

Dios

Maldita sea, ya sabes, si Joey y Chandler

entraran ahora mismo, podríamos hacer una

fortuna, ¿puedes colaborar con la guía de televisión? Sí, no

qué, Dios mío, abre, vale

woo, nos vemos en unas 3 o cuatro

horas oh, lo siento, creo que creo que

puede haberse perdido la mesa, oh, ¿verdad?

sí, uh, sí, uh

sí, realmente encuentras esto atractivo en

él, oh sí, ¿me estás diciendo que

ni siquiera estás un poco excitado por Mónica

ahora mismo

Creo que esta es la primera vez en nuestro

matrimonio que me sentí como el más

atractivo

uno, vamos, Mike, puedes vencerla

derriba a ese perro su

cabeza, maldita sea, me acuesto con

él, punto de juego, no seas demasiado arrogante

recuerda que gané el último, oh, por cierto,

cómo se sintió perder ante una chica

sabes que realmente deberías mirarte en el

espejo antes de llamarte a ti mismo

que no, no, y así es como

se hace hoky dokie, cada uno habéis ganado un juego

y he perdido lo que sentí como un año de

mi

vida, así que todos se van a casa, ganador mejor

de tres, eso es lo que estoy pensando

¿debería usar mi invisibilidad para luchar contra el

crimen o para el

mal, servirles a todos?

...

...

brindis

[Música]

ustedes, chicos, ustedes estábamos, estábamos

justo en el área de almacenamiento y vimos a este

hombre realmente espeluznante, era como este loco

hombre bestia peluda y con ojos que era como un

Pie Grande o un Yeti o algo así

y vino hacia nosotros con un hacha, así que

Rachel tuvo que usar una bomba contra insectos, sí

Yo, yo, saqué la lengüeta y simplemente empañé

su Yeti

culo, uh, como pelo oscuro, barba espesa, sí

sí, empañaste

Danny, por favor, no empañémos a Danny, que es

Danny Danny se acaba de mudar abajo

sí, acaba de regresar de así

cuatro Monon Trek en los Andes, lindo

amigo oh, es amable, es amable, sabes

siempre defiendes a las personas que

niebla mamá, ¿podrías relajarte? eso estaba a 10

cuadras de aquí y la mujer estaba

caminando sola por la noche. Nunca haría

esa mamá, ven, para

preocupándote, esta es una calle segura, este es un

edificio seguro, no hay

nada, tengo que irme, tengo que irme, tengo que

ve bien

está bien, solo lees el

periódico Voy a conseguir una

olla no es para

[Música]

estás bien, eso está

bien lee la Familia

Circus disfruta de la suave

comedia oh Dios mío oh Dios mío oh Dios mío oh

Dios mío oh Dios mío oh Dios mío oh Dios mío

[Risas]

está abierto ustedes

chicos, hola, oigan, ¿puedo ayudarlos? Sí, estoy

buscando a Phoebe, ¿todavía vive?

aquí, uh, no, no, pero puedo,

puedo enviarle un mensaje. Genial, uh, solo dígale

que su esposo pasó por ella

qué, oye, ¿cómo hiciste con esas manos?

fuera de ella por un segundo oh, creo que es

lindo Creo que es

necesario I Quiero agradecerles a todos

por venir mi familia y mis amigos

woo, realmente me gustaría decir que estoy

um, ya saben lo que realmente me gustaría decir

Estoy

borracho, así es, mamá y papá, su

corazoncito Mara es

[Risas]

martillo y adivina qué he estado borracho

antes y he fumado un

cigarrillo sabes lo que sabes

qué está todo bien, está bien porque

cumplí 30

hoy y puedo hacer lo que quiera

porque soy una

[Música]

adulta, Dios mío, estos pantalones, estoy quemando # {55} vamos, ella quiere acurrucarse y ahora qué

...

está tratando de matarme es como un

volcán en

aquí tienes calor

no, está bien, solo debo ser yo

entonces esos fueron solo los pantalones en el

sofá um oye, ¿te importa si uso

tu baño oh, adelante, gracias

oh

a oye, mi parte favorita está por llegar

está bien, oh Dios mío

[Música]

Hola Joey, soy Ross, necesito un poco de

ayuda uh Chandler no está aquí, bueno, puedes

ayudarme

vale, escucha, estoy en el

baño de Elizabeth

bien, no, me calenté mucho con mis

pantalones de cuero, así que me los quité, pero deben

haberse encogido por el sudor o

algo o o mi las piernas se expandieron por

el calor, pero no puedo volver a ponérmelas

Joey No

no puedo, esa es una gran

situación eh, ¿ves algo como polvo

qué polvo, sí, sí, tengo polvo bueno

bueno, vale, espolvorea un poco de eso en tus

piernas, absorberá parte de la humedad

y luego podrás volver a ponerte los pantalones

sí, espera, sí, espera

no vienen

hombre, um, ves algo uh oh vaselina oh, yo

veo loción, tengo loción, ¿funcionará?

sí, claro, pon un poco de eso allí

espera,

Ross, estás bien, todavía están

todavía no salen, hombre y la loción

y el polvo han hecho una

pasta

Realmente uh, ¿de qué color es

la diferencia hace

bien? Solo si la pasta coincide con

los pantalones, puedes hacerte un par

de pantalones de pasta y no sabrás la

diferencia Joey, ¿tienes un minuto?

amigo, ¿qué soy? Rachel está aquí, muy buena

suerte, hombre, déjame saber cómo funciona

fuera, oh Joey, tengo un gran problema, uh

bueno, tu momento no podría ser mejor. Estoy

prendiendo fuegos por todos lados

hoy Ross, um, has estado ahí por un

largo tiempo. Estoy empezando a asustarme un poco, vale, ya voy a salir

...

oye, ¿puedes apagar las luces

no, simplemente dejemos las luces

encendidas, oh Dios mío

yo tenía un

problema en

a, vas

niños y luego el pavo real me mordió

por favor bésame a la

medianoche, viste a Sandy oh, no

sé cómo decirte esto, pero uh, ella está

en la habitación de Mónica, liándose con

Max, ese

oh, mira eso, sí sabía cómo decirte

a todos, la pelota está sonando

qué diablos es

cayendo, será y el momento de

alegría está sobre nosotros parece que no hay fecha

cosa del paquete funcionó todo el mundo se ve tan

feliz Odio que no todos estén felices

oye Bobby

feliz nuevo

año, sabes, uh, solo pensé en

tirar esto aquí No soy matemático, pero

sí creo que hay tres chicas y

tres chicos justo

aquí, oh, no tengo ganas de besar a nadie

esta noche no puedo besar a nadie, así que

besaré a todos no, no, no puedes besar a

Ross, ese es tu hermano oh sí, eso es

perfecto, perfecto así que ahora todos van

a besarnos, pero yo está bien, que alguien me bese

a mí, alguien me bese, es medianoche

alguien besa a alguien bésame es

medianoche

[Aplausos]

es raro cuáles son tus uñas, oh, lo sé,

nunca uso uñas postizas, solo lo hice para que mi

mamá no me diera pena por morderlas

oh no, quise decir que es raro que

solo tengas nueve

ahora, oh mi

Dios, espera un minuto lo tuve cuando puse

oh Dios mío, está en el

kiche oh Dios mío, está bien, no entres en pánico, voy a

ir a la tienda, voy a

conseguirte otro par de clavos, nadie

se va a enterar y te verás

genial oh oh, es porque van a

comer, ese es el

problema cariño, no te muerdas las

uñas, vale, uh, por favor, no te asustes, um

pero uh, hay una uña azul en

uno de los vasos de kich y no hay manera

de saber cuál

uno y quien la encuentre gana el premio

[Música]

[Aplausos]

mírate toda dulce e inocente

durmiendo como un ángel con ellos su

manitas regordetas envueltas alrededor de

tú, está bien, Emma, quédate

[Música]

dormida, aléjate del

CRI, está bien, está bien R, soy yo, deja

en el coletero

, ¿qué estás haciendo bien? Yo

escuché a Emma moverse, así que entré para

asegurarme de que pudiera alcanzar un abrazo oh oh

gracias, está bien. ahora que me levanté

voy a ir al baño, está bien

ahí tienes

cariño, esto no ha terminado

está bien, ahora solo recuerda todo lo que

te enseñé y estarás bien, aquí

vamos listos, espera, este asiento es realmente

incómodo pero tal vez antes de comenzar

deberíamos comprar otro tal vez

como un asiento de avión o un puf

silla bebé, no puedes salir de esta

está bien, tienes que aprender a andar en bicicleta

¿por qué tengo que

aprender bien en caso de una emergencia

qué tipo de emergencia? Bueno, ¿qué pasa si un

hombre viene y te pone una pistola en la

cabeza y te dice que andes en esta bicicleta o

te dispararé

está bien, llamaría al campana para

distraerlo y luego le quitaría el arma

de la mano con una

estrella china

arrojadiza, phoei, solo súbete a la bicicleta

y oye, te sostendré y

te empujaré

está bien, no te soltarás

no, lo juras, lo

lo juro, está bien, ven

, aquí vamos. ve bien, todo

bien, siéntete bien, está bien, intenta pedalear

eso es todo, lo estás haciendo genial,

lo estás haciendo muy bien, sí, sí, sí, toma el control

[Aplausos]

sí

no, anotas Yo solo pensé que lo estabas

haciendo muy bien

shock

shock es un aprendizaje legítimo

técnica entra, he estado esperando a

[Música]

tú hola solo quiero oh Dios mío oh mi

Dios mío oh Dios lo siento lo siento yo yo

estaba um estaba tomando una siesta desde que uno tomó

siestas en esa

posición oh Dios Mónica dime que

esperando a un chico por favor dime que estás

esperando a un chico sí sí Yo era un chico

del

trabajo Estoy saliendo con un chico del trabajo

ja, ese lindo camarero de tu

restaurante el que parece un

Rayo no amenazante

Leota ajá ese ya sabes qué solo

dame un segundo me quitaré el

cabello Solo voy a agarrar una chaqueta

cuando regresa

Quiero cada pequeño

detalle tal vez sea él, está bien, está bien

um, es solo Jo

Ross, ¿por qué no están ustedes en la película?

bueno, estábamos, pero Ross estaba hablando tan

alto en su teléfono que nos echaron. Yo

tuve que hablar alto porque la película estaba

fuerte, él está hablando con Londres, oh Dios mío

¿entró? contacto con Emily, bueno, no

todavía no está llamando a todos los de su lado

de la familia con la esperanza de que alguien

lo ayude a ponerse en contacto con ella. No me

importa si dije el nombre de otra chica

viejo remilgado

idiota de Ross, manera de complacer a la familia

[Risas]

Me alegro mucho que estén todos aquí.

mi oficina finalmente obtuvo un papel

sin arrugas Sé que mi vida va bastante bien

pero miro a mi alrededor y veo tantas

personas que han logrado

tantas de sus metas cuando

tienen 30 años, sí, pero no deberías

compararte con

[Aplausos]

yo allí

[Aplausos]

tú, lo hice una milla en un hippity hop

eso es todo, eso es todo lo que quería

hacer antes de los 30 oh, excepto que quería

arreglar las cosas con mi hermana oh bueno

pero sí

y chicas, esto es una bendición si

sabes a lo que me refiero

bien, puedes darte un baño, pero yo

tomando tu bote ahora eres solo una chica

en una

tina hey hola burbujas

varonil bueno, solo pensé en pasar

y contarte cómo me fue con Joey

le dijiste

ella me lo sacó ella es como una

conversacional

maga cómo te fue bien, estabas equivocado

no le agrado qué sí, ¿cómo te gustaría

si te enviara a la casa

de Lee Major y te dijera que le gustas

y fuiste allí y descubriste

que no le agradaste cómo te sentirías

tú

? No creo que me importe realmente Lee

major es

sexy hola estamos en el baño

por qué porque Es un momento relajante y

divertido

¿qué hacen ustedes en

aquí, oh Dios mío, un amigo que está mirando

diferente pero está mal, es Rachel

te gusta Rachel, parece que no es gran cosa

está bien, Phoebe y yo hablamos de eso, es

solo un flechazo, se va a ir, amigo

tienes que reorganizar tu burbujas

whoa M duro

hey hola Ross y yo te estábamos buscando

qué estamos haciendo todos en

aquí oh

cariño, cúbrelo con el

barco hola sí, estamos todos aquí y

nos encantaría que te unieras a

nosotros oye, qué está pasando oo barco genial oh

no

oye, ¿le dijiste que no? Estaba

esperando que nos digas qué

vamos a tener una chica

[Aplausos]

[Música]

oh, te llamaré más tarde, quién puede patear a quién

trasero en una pelea tú o Ross no hay

pregunta así que piensas que Ross

también elegiste a Ross Ross es realmente

fuerte, ¿vale? él es el más fuerte de

los tres excepto Joey

No puedo creer que no me eligiera uh

en su defensa ella tiene razón Soy más fuerte

Te destruiría

oh, realmente crees que eres más fuerte

¿por qué no lo pruebas

oh, lo probaré, lo probaré como un

theum espera, está bien, detente, detente? deténganse ahora

nadie va a pelear en este

departamento oye Mónica, la gente vino a ver

una pelea, démosles lo que vinieron

para ustedes, chicos, podrían agarrarse, sí escuchen

a la

enfermera a la que van a caer oh sí,

van más al centro de la ciudad en serio

muchachos, la charla basura es

vergonzosa, ¿sabes? lo que estoy pensando

oh

vale

cómo ha pasado tanto tiempo desde que tuviste

relaciones sexuales te preguntas si han cambiado

no, aunque ahora eso es lo que estoy

pensando bien, entonces, ¿qué estabas pensando

bueno, estaba pensando que tú

le diste al chico cortes de pelo tan geniales?

pensé que tal vez te gustaría hacer el mío oh

no, por qué no, porque solo estoy

increíblemente anal y una increíble

maniática del control no, no lo eres Sé que

no, pero tú sí y estaba tratando de

perdonar tus sentimientos

sabes que es gracioso la última vez que Paula estuvo

aquí mi cabello era mucho más corto y

más lindo, está bien, pero tienes que

prometer que no serás tan

con control y mandona y todo lo que sabes

Mónica sobre

lo prometo, está bien, veamos ahora

algunos de ustedes serán cortados y

algunos de ustedes

no, pero prometo que ninguno de ustedes

sentirá nada

[Música]

está bien, eso es todo Dejé lo que no dije

dije nada sí, pero este no es el

cara de una persona que confía en una persona

vale, esta es la cara de una persona que

sabes que no confía en una

persona Lo siento, lo siento, phoe, es solo

bueno, solo un poco más corto de lo que

teníamos en el disco

¿podrías relajarte? Sé lo que estoy haciendo

así es como lo usa

cómo quién lo usa Demi

Moore Demi Moore no es un él bueno, él era

un él en Arthur y

en ese es Dudley Moore dije que quería

eso como demim más oh oh oh Dios mío oh mi

Dios oh Dios mío oh Dios mío lo siento, lo siento

lo siento, lo siento cuál es más

ella es la actriz que estaba en revelación

y fantasma de propuesta decente oh oh ella tiene

un cabello precioso

Yo, cómo está

ella, es demasiado pronto para

decir que está descansando, lo cual es una buena

señal, ¿cómo está el cabello? No te voy a mentir

Ross, no se ve bien

Puse un clip en un lado que parece

haber detenido el

curling hola hola está Ross ahí uh no

no puedo aceptar un mensaje sí, este

es el abogado de divorcios de Russell Ross solo

dígale que como no he tenido noticias de

él, supongo que ha decidido darle una oportunidad al matrimonio

Ross se casó de nuevo

[Aplausos]

no, está bien, siga adelante, estamos eliminando

el acento, eliminandolo

así que sin volver a probar sus resultados

en el laboratorio

el equipo nunca habría

identificado los errores iniciales en su

datación por carbono a

n si hubiera alguna pregunta en este

punto sí, qué está pasando con tu acento

...

vuelve otra vez qué es esta

tontería está bien, no soy

inglés Soy de Long

Island I Estaba muy nervioso y el acento

simplemente um acaba de salir

Lo siento

así que si pudiéramos volver a

la conferencia

um, ¿hubo alguna pregunta

sobre

paleontología? Está bien, mira, solo estaba

tratando de dar una buena primera impresión

obviamente la cagué, pero lo que ustedes

piensan de mí es realmente importante porque

Espero conseguir un trabajo permanente

aquí así que si me das otra

oportunidad de dar una buena

impresión Russ, ¿estás loco? Todavía soy

tu esposa, ¿por qué nunca ibas

a decirme qué diablos te pasa

contigo? Oh, puedo matarte

, bueno, Rachel, puedes usar este

gracias.

está bien, estoy dejando el teléfono

pero todavía estoy

aquí simplemente no vayas a ninguna parte todavía estoy

aquí no cambies ni nada porque

estoy aquí solo un segundo

un segundo un segundo espera un segundo solo

qué Monica tengo

miedo, eso es una manga, vale y

también tenemos un altavoz por favor quédate

en la línea tu llamada es importante para nosotros

oye espera, tienes que colgar porque

vamos a llegar tarde gracias por tu

paciencia eres la próxima persona que llama, sí, sí

Soy la próxima persona que llama, tendrás

que cuelgue

oye, ¿puedes llevar un pato y un pollito al

teatro

por supuesto que no, solo quería que

ellos lo escucharan de alguien

más hola, soy yo, oh mi

Dios, Janice, llamaste a

Janice, sí, Janice, ¿por qué te resulta tan

tan difícil comprenderte?

recuerda a Janice

, sí, ella era inteligente, era bonita

y ella Honestamente me preocupé por mí Janice

es mi última oportunidad de tener

alguien

hola, oh Dios mío

Dios mío, mira lo gorda que

se puso oye, es

[Música]

todos Janice, eres sí, sí, yo

soy, es tuyo, ja. Deseas

Chandler

Bing, estás mirando un señora casada

ahora oh

sí

felicidades oh cariño, lo siento,

no podrías haberme contado sobre esto por

el teléfono y qué extraño la expresión

en tu cara oh no, a Janice le gusta

divertirse

yo,

para siempre, así que esto es

Brooklyn, está bien, escucha, ahí está

normalmente solo un vestido de cada talla, así que

cuando abran esas puertas se abren en abanico ahora

esto es lo que estás buscando, memorízalo

cuando ubiques el vestido

sopla en estos bien tres

explosiones fuertes cuando lo escuches venir

corriendo bien oh, están empujando

están empujando no seas

bebé, oye Rachel, ven

[Música]

en no, no, no, no

no me abruma

esto es, este es el vestido, oh Dios mío

es perfecto, lo siento, este se lo han llevado

wow Megan Monica, viniste sí, este es

mi vestido

no, sí, lo es, me viste usarlo y

ahora me verás comprándolo como quieras

monstruo ni siquiera habrías sabido acerca de

este lugar si no fuera por mí mira tú

no quieres pelear conmigo tal vez sí. Soy

bonita

luchadora Ya voy, ya voy

oye

está bien, oye, ve, ¿qué hago

[Música]

qué estás haciendo

...

vestido, ¿encontraste el vestido? No, tienes

para sacarme de aquí, gracias a esta ganga.

Los helicópteros están locos, tenemos que atrapar a Mónica

no, tienes que tomar mi mano mi

Dios, perdóname, disculpa

yo, vamos, vamos

[Aplausos]

ve y sabes si me pongo muy caliente um yo

Me gusta levantar este cuchillo y um

puse el acero frío contra

um mi cuerpo

¿estás bien, vale, sí?

[Música]

[Aplausos]

[Música]

bien, ¿qué tenemos aquí?

hombre de 20 años, tiene un dedo del pie derecho cortado

¿podrías por favor no hacer eso? pies

primero sabes dónde está su lesión SE

dedo del pie que acabas de decir

dice aquí el cuchillo salió bien

a través de tu zapato, por supuesto que sí

están hechos de

mimbre, trajiste el taup oh sí, lo

lo tengo aquí en

Ice, no te preocupes, hijo, simplemente lo volveremos a colocar

y

entonces, ¿qué es? Trajiste una zanahoria

, qué esto no es tu dedo del pie, este es

un pequeño trozo muy frío de

zanahoria, hermano, qué zanahoria, oh Dios mío

hay un dedo del pie en mi cocina, caballeros

ustedes se levantan primero, vale, vale, tienen 30

segundos, comienza la ronda relámpago, deténgase

ahora cuál era el apodo de Mónica cuando

era portera de hockey sobre césped, gorda

portera

correcto Rachel afirma que esta es su

película favorita peligrosamente ason correcto

su película favorita real es weend a

Bernie

correcto en qué parte de su cuerpo

Mónica se atascó un lápiz a los 14 años

a quién

no su

oreja está bien Mónica categoriza sus

toallas cuántas categorías hay

uso diario invitado elegante invitado elegante dos

segundos no

11 increíble 11 es

[Aplausos]

correcto está bien, son cuatro para los

chicos damas, todas ustedes están arriba vengan

en 30 segundos en el reloj cinco preguntas

correctas gana el juego ahora comienza la ronda

relámpago cuál es el sándwich de comida

favorito de Joey correcto Chandler tenía cuántos

años cuando tocó por primera vez el sostén de una chica

14 No 19 gracias

hombre Joey tuvo una infancia imaginaria

amigo su nombre era Maurice correcto su

profesión era Space Cowboy

correcto cuál es el trabajo

de Chandler Bing oh Dios esto tiene algo que ver

con números y procesamiento lleva un maletín

10 segundos necesitas esto o

pierdes el juego es um tiene algo

que ver con la transpondeción oh oh oh él a

trans F trans

eso ni siquiera es una

palabra Puedo entender esto Puedo entender

[Aplausos]

esto no puedo encontrar bolsas de basura oh bueno,

creo que vi algo en

aquí qué es

No lo sé, pero tal vez si mantenemos ese

cajón cerrado

morirá, estamos viviendo

[Música]

aquí qué qué qué viste el

tamaño del

armario No puedo creer que vivamos

aquí un

oye oye cómo te fue bien, la pasé genial

um Chanty por otro lado

contaré la historia que iba muy bien, dejé que

él ganara, nos estábamos uniendo, incluso dijo

que podía llamarlo papá y qué te hizo

te pidió que no lo llamaras

papá está bien mira aquí está la

historia bueno, acabábamos de terminar de jugar

raquetbol e íbamos a tomar un

vapor

entro al baño de vapor y hace

mucho

vapor así que me quito los lentes y

fue cuando pasó chicos de aquí

tienen un asiento

hijo oye

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

oh Dios mío Chandler no puedo creerlo.

sé que le diste a mi padre un regazo

baile por qué ponen tanto vapor en

allí CU, de lo contrario tienen que llamarlo

la habitación

[Música]

habitación por qué está bien por qué tuvo que

pasar eso vamos, no es gran cosa

no es tan gran cosa ahí hubo

toque de

cosas Sé que querías unirte a mi

papá, pero ¿realmente tenías que unirte a

esa

parte escucha? Estoy seguro de que a papá no le

le importa, probablemente pensó que esto era realmente

gracioso, estará contando la historia durante

años No quiero que cuente esta

historia durante

años, oh, pero él

seguirá contando una historia sobre cómo

Mónica intentó escapar del campamento de gordos

no estaba escapando, entonces, ¿cómo quedaste

atrapado en el alambre de púas

Estaba tratando de ayudar a una ardilla

que estabas tratando de comer?

si es tu padre llamando para

contar esta historia, entonces el matrimonio

se cancela, vamos

hola, lo siento, te has equivocado

número, vale, te llamaré más tarde papá,

te amo

[Música]

está bien, me voy a ver a tu papá, espera

espera, ¿no estás un poco

demasiado vestido? sí, y será mejor que

te asegures de que te dé una propina esta

vez. Pensé que intentaría

convencerlo de que no contara más la historia

y pensé que la mejor manera de hacerlo

era cara a cara y por cara no me refiero

a su regazo y por cara no me

me refiero a mi

trasero para que entiendas que sentiría mucho

Me sentiría más cómodo si no le contaras a

personas lo que pasó. Sabes que soy un

pequeño. Me da un poco de vergüenza

Entiendo completamente que no hay nada

más horrible que avergonzarte

delante de tus suegros de hecho

cuando comencé a salir con

Judy estaba desempleada y su padre

me preguntó qué se ganaba la vida y

le dije que era abogado, ¿qué haces tú

cuando se enteraron de que nunca lo hicieron?

si alguna vez me ves dándoles

consejos legales, pero no

solos,

así que supongo que usamos trajes de baño en

aquí, hola de nuevo

[Aplausos]

[Música]

hola, hoy vamos a empezar con algunas

canciones sobre los

animales del Corral oh la vaca en la M se mueve

oh la vaca en el yo hace muu luego el

granjero lo golpea en la cabeza y lo muele

y así es como conseguimos

[Aplausos]

hamburguesas

pollo hola un matrimonio

por favor sí, quieres casarte bien

hay un servicio en progreso toma un

asiento, está bien

[Música]

qué estás haciendo oh, esa es la boda

las marchas te asustan no solo

porque es la canción de graduación

vale, esto es, nos vamos a casar

¿estás seguro de que quieres casarnos

[Aplausos]

Hola, Sra. R, hola, así es

cierto

está bien, ve a tu habitación y pruébate estos

y veremos, tendremos una mejor idea

de lo que va a funcionar gracias eres

tan buen amigo y esto es tan

raro palillo de dientes

sí, ¿qué te estás probando ahora la

fruta enrollada y deliciosa?

Joey espera un minuto, espera un minuto, tenemos

un ganador, cuál

el tonto masilla ya no es tan tonto

y lo bueno es que el personaje

es de Nápoles, cierto, sí, toda mi

familia es de Nápoles, eso es genial, está bien

bueno, he escuchado todo lo que necesito

escuchar, solo necesitamos

uh

Leslie uh Joey, esta es la parte incómoda

oh, claro, no hay problema,

entiendo totalmente que necesitas, ya sabes, asegúrate

de que no tengo cicatrices horribles ni

tatuajes, ¿no te

te preocupas? No tengo nada que

ocultar, así que ahí lo tienes, soy yo 100%

natural

[Risas]

bueno, glamas digo hola a tu nueva

casa oh

vaya, oh, ella es tan agradable y

grande oh Mónica, ¿dónde vas a

exhibir glattus? Oh,

con orgullo aún no nos hemos decidido por un

lugar, bueno, oye, ¿qué tal justo encima del

televisor, de esa manera será lo primero

que veas cuando entres en el

? puerta, sí, sí, y puedes deshacerte de

ese póster francés. Me gusta ese póster

realmente no tiene nada que salga

de

o tal vez hay algún lugar para ella

en tu habitación no, no hay nada encima de

tu cama, ¿aún estás

aquí Ben, estás listo, sí, está bien?

yo tu pie está bien está bien en tres Ben uno

dos tres van

Vamos B está bien, eso es Ben está bien, está bien

qué estás

mira bien Susan veo lo que parece ser

un respiradero oscuro

espera sí, de hecho es un respiradero oscuro

phes está abierto está

abierto espera, olvidaste tus piernas

[Aplausos]

[Música]

¿dónde

has estado? larga historia, cariño, está bien Carol,

necesito que sigas presionando, necesito hacerlo,

necesito, discúlpame, ¿puedo tener

esto, está bien, hay algunas

demasiadas personas en esta sala,

está a punto de haber una más, así que cualquiera que

no sea un exmarido o una

pareja de vida lesbiana out you

go Goode, buena suerte chicos, buena suerte

suerte, déjame preguntarte, tienes que ser

la compañera de vida lesbiana de Carol, este es mi

verdadero padre y yo solo quiero que las cosas

sean como las correctas, sí, pH,

entiendo completamente, sí, lo que sea que

necesites, oye, quieres irte a casa, vale, gracias

lo siento de nuevo

[Risas]

qué fue

que eh, estoy adivinando los umbrales

claros

ahora oye, oye, ladrones, oh, oye, ¿cómo está el perro?

sí, está bien, hablé con el veterinario, la gente es

muy amable en el estado de todos modos, dijo que el

pequeño se pondrá bien y que

puedo recogerlo mañana oh, bien, gracias

Dios, sí, pero tenía que tener como un

montón de puntos y dijo que sólo

una vez en una luna azul la oreja de un perro

vuelve a crecer

así que oye, oye, ¿qué han estado haciendo?

oh, hoy fuimos a una clase de defensa personal

wow, sí, patear a un tipo en la entrepierna toda la

mañana realmente te quita

te lo quita

ahora ahora podemos patearle el trasero a cualquiera

sí, después de una clase, no lo creo

qué quieres verme defenderme

ir allí y fingir que eres

un depredador sexual, continúa, te reto

por supuesto que podrías defenderte de

un ataque que sabes que viene y que no es así

basta, mira, estudié karate durante mucho

tiempo y hay un concepto con el que

realmente deberías estar familiarizado. Es lo que los

japoneses llaman

unagi, ¿no es una especie de

sushi? No, es un concepto, sí, lo es,

es de agua dulce

talón, está bien, tal vez también signifique eso

oh, mataría por un rollo de piel de salmón

verdad

ahora no está bien que te ataquen, ni siquiera

me importa, vamos Ross, lo sentimos, por favor

dinos qué

es unagi es un estado de

conciencia total. Está bien, solo logrando una verdadera

unagi puedes estar preparado para cualquier peligro

que pueda ocurrirle a

te refieres a si alguien intenta

robar tu colchoneta de bambú para dormir o tu

tetera de

peces lo único que digo es que una cosa es

estar preparado para un ataque contra

como el uno al otro y otra historia

estar preparado para un ataque que no

sé como una

[Risas]

sorpresa, está bien, sabías que

iba a venir, pero eso no significa que tengas

unagi

[Aplausos]

oh, ¿sabes qué pasaría si hiciéramos reservaciones?

podríamos tener unagi en aproximadamente media hora

[Música]

[Risas]

hora, ¿qué diablos fue eso? Una lección sobre

la importancia de

unagi, eres un bicho raro

quizás ahora tengo curiosidad en qué punto

durante esos gritos de niña habrías

comenzado para patearme el

trasero, así que no estábamos

preparados. Lo siento, tuve que tomar medidas tan

drásticas para dejar mi punto, pero

miro, solo quiero que ustedes estén

a salvo Peligro

uhuh

[Música]

[Aplausos]

unagi

[Risas]

[Aplausos]

peligro

ah Rollo de piel de salmón

[Música]

sombrero dice Jack sí Alex TRC oh por supuesto

Chuck willery definitivamente Phoebe

no encontrarás ni un solo presentador de un programa de juegos cuyo

culo no pueda

patear

no, dilo, di que somos

unagi no es algo que seas, es

algo que tienes

dilo, sabes lo que fácilmente podría sacar

de esto, pero existe la posibilidad de que

te lastimes mucho

uhhuh, no hay ningún lugar al que

correr No me gusta sentarme aquí. Voy a

repasar el rito que tienen aquí

primero

[Risas]

¿Por qué Ross está haciendo ese peligro, oh Dios mío?

¿Por qué está saltando sobre esos?

mujeres deberíamos ayudar a

ellas No creo que necesiten ninguna

ayuda, bueno, acabo de llamar a Joshua, oh, ¿cómo te fue

? Hice lo mejor que pude para convencerlo

de que no soy una chica loca que

se muere por casarse y solo estoy pasando

por un momento difícil, ¿qué dijo? Bueno,

uh, su contestador automático fue muy

comprensión Me siento

triste oye sabes lo que podría animarte

...

lo que sabes tengo que decirte esto

realmente me pone de mejor humor

H Ojalá hubiera un trabajo donde pudiera

usar esto todo

tiempo tal vez algún día

haya oh Dios, ese es Chandler, él va a

venir a pedir prestadas algunas velas para su

gran cita oh vale no no Rachel no entiendes

eso nos ves no todavía el novio no puede

ver a la novia con la que no te vas a casar

Chandler no después

esto está bien chicos, simplemente relájate

yo

tengo que

ir sí, bueno, eso debería funcionar

[Música]

eso

hola hola

Joey qué está pasando

qué, Dios mío, sé que es

paso atascado, ¿cómo le fue? Se lo puse

para asustar a

Chandler, oh Dios mío, Mónica se va a

totalmente asustada, entonces ayúdame a sacarlo

y además huele muy mal aquí

por supuesto que huele muy mal, tienes

la cabeza en alto un animal

[Risas]

muerto, ¿conseguiste el pavo B oh mi

Dios oh mi

Dios quién es ese es

Joey qué estás haciendo y se supone que esto

es gracioso no, no es

se supone que es gracioso se supone que debe dar

miedo quítate eso ahora No puedo, está

atascado I no me importa que ese pavo tenga

para alimentar a 20 personas en la casa de mis padres

y no te lo van a comer de tu

cabeza, espera, está bien, solo

pensaré, está bien, lo tengo D, está bien, tira

Voy a abrir las piernas lo más que puedas

Yo

puedo Joey no, no es el momento, lo siento

bien, cuenta hasta tres uno dos

tres funcionó, te asusté, lo sabía

ya estoy aquí, grandullón, sí, tú lo eres

[Música]

[Inglés]

oh my God what does that thing

do uh that's an ey removal machine all

right I'm out of I'm kidding I'm kidding

uhoh hi Rachel I'm Dr Miller Monica told

me you were a little nervous but don't

worry everything's going to be just fine

so we're done then almost but first we

got to start okay this is the glaucoma

test uh-huh sit

down okay put your chin here

mhm now you're going to feel a small

puff of air in each eye what

what a small puff of air now come

on here we go all right one two three

okay sorry all right I'm going to stay

in here this time okay ready uhhuh one

two I'm sorry you know what I'm going to

hold her head okay that's okay okay okay

okay one uhhuh two I'm sorry you know

what you're young you probably don't

have

glaucoma okay so it was very very nice

to meet you sir and hey what are you are

you crazy okay you have a small minor

infection in that left eye I want you to

take these drops three times a day for a

week and you'll be as good as newon yeah

no I I don't I don't put things in my

eye okay then I guess we'll see you back

here in three months great I'll fit you

for a glass eye okay just give me the

damn

drops Dr

Miller p e CF

D very good

Monica you know where they are I sure

do and you don't get

[Music]

one okay

not even close okay well then you know

what help me I need help I can't do this

all right come on let's do it come on

all right sit down all right all right

put your head back yes all right okay

now open your eyes okay they

are how many fingers am I holding up

four oh my God I was thinking four

really yes all right you know what why

don't we start with a practice one okay

okay no drops great okay okay all right

on three one two

three my pillows all wet well well you

said it was practice then why did you

move because I knew you were

lying all right come here what are you

doing Monica stop it oh my God stop it I

am going I'm turn it over I am I

going get these drops in your eyes oh my

God you really are freakishly

strong oh my

[Music]

God

Dam well you know if Joey and Chandler

walked in right now we could make a

fortune can you for the TV Guide yeah no

what oh my God open okay

woo we'll see you in about 3 or four

hours oh I'm sorry I think I think that

may have missed the table oh do you uh

yeah do you uh yeah do you uh

yeah you really find this attractive on

him oh yeah are you telling me you're

not even a little turned on by Monica

right now

I think this is the first time in our

marriage that I felt like the more

attractive

one all come on Mike you can beat her

knock that dog off her

head damn it I sleep with

him game point don't get too cocky

remember I won the last one oh by the

way how did that feel losing to a girl

you know you should really look in the

mirror before before you call yourself

that no no no and that's how it's

done hoky dokie you've each won a game

and I've lost what's felt like a year of

my

life so everybody goes home winner best

out of three that's what I'm thinking

should I use my invisibility to fight

crime or for

evil serve them allall chump you CH okay

better come back Mike better come

back okay you know what I'll have

toast

[Music]

my you guys you guys we were we were

just in the storage area and we saw this

really creepy man it was like this crazy

eyed hairy beast man he was like a like

a Bigfoot or a Yeti or something

and he he came at us with an axe so

Rachel had to use a bug bomb on him yeah

I I I pulled the tab and I just fogged

his Yeti

ass uh like dark hair bushy beard yeah

yeah you fog

Danny please we did not fog Danny who's

Danny Danny just moved in downstairs

yeah he just got back from like this

four Monon Trek in the Andes nice

fella oh he's nice he's nice you know

you always stick up for the people we

fog mom would you relax that was 10

blocks from here and the woman was

walking alone at night I would never do

that Mom come on stop

worrying this is a safe Street this is a

safe building there's

nothing I got to go I got to go I got to

go okay

it's fine you just read the

paper I'm going to get a

pot it's not for

[Music]

you okay that's

fine read the Family

Circus enjoy the gentle

comedy oh my God oh my God oh my God oh

my God oh my God oh my God oh my God

[Laughter]

it's open you

guys hi hey hey can I help you yeah I'm

looking for Phoebe does she still live

here uh no she doesn't but I can I can

get a message to her great uh just tell

her her husband stopped by her

what hey how did you do that your hands

off her for one second oh I think it's

nice I think it's

necessary I I I want to thank you all

for coming my family and my friends

woo I'd really like to say that I'm

um you know what I'd really like to say

I'm

drunk that's right mom and dad your

little heart Mara is

[Laughter]

hammer and guess what I've been drunk

before and I've smoked a

cigarette you know what you know

what it's all okay it's okay because I

turned 30

today and I can do anything I

want because I am a

[Music]

grownup my God these pants I'm burning

up come on she wants to snuggle now what

is she trying to kill me it's like a

volcano in

here are you hot

no okay must just be me

then that was just the pants on the

couch um hey do you do you mind if I use

your bathroom oh go ahead thanks

oh

a hey my favorite part's coming up

okay oh my God

[Music]

hello Joey it's Ross I need some

help uh Chandler's not here well you can

help

me okay listen I'm in Elizabeth's

bathroom

nice no I I got really hot in my leather

pants so I took them off but they must

have shrunk from the the sweat or

something or or my legs expanded from

the heat but I I can't get them back on

Joey I

can't that is quite a

situation uh do you see any like powder

what powder yeah yeah I have powder good

good okay sprinkle some of that on your

legs it'll absorb some of the moisture

and then you can get your pants back on

yeah hold yeah hold on

they're not coming on

man um you see any uh oh Vaseline oh I I

see lotion I have lotion will that work

yeah sure throw some of that on there

hold on

Ross you okay there're still they're

still not coming on man and the lotion

and the powder have made a

paste

really uh what color is

it difference does

make well I'm just if the paste matches

the pants you can make yourself a pair

of paste pants and you won't know the

difference Joey do you have a minute

dude what am I uh Rachel's here so good

luck man let me know how it works

out oh Joey I have such a problem uh

well your timing couldn't be better I am

putting on Fires all over the place

today Ross um you've been in there for a

long time I'm starting to get kind of

freaked out all right I'm coming

out hey can you turn the lights

off no let's just leave the lights

on oh my God

I had a

problem in

a you go

kids and then the peacock bit

me please kiss me at

midnight you seen Sandy o uh I don't

know how to tell you this but uh she's

in Monica's bedroom getting it on with

Max that

a oh look at that I did know how to tell

you everybody the ball is ding

what the p is

dropping in it'll be and the moment of

joy is upon us looks like that no date

pack thing worked out everybody looks so

happy I hate that not everybody's happy

hey Bobby

happy New

Year you know I uh just thought I'd

throw this out here I'm no math whz but

I do believe there are three girls and

three guys right

here oh I don't feel like kissing anyone

tonight I can't kiss anyone so I'm

kissing everyone no no no you can't kiss

Ross that's your brother oh yeah that's

perfect perfect so now everybody's going

to kiss but me all right somebody kiss

me somebody kiss me it's midnight

somebody kiss somebody kiss me it's

midnight

[Applause]

it's weird what your nails oh I know I

never wear fake ones I just did it so my

mom wouldn't give me grief about biting

them oh no I meant it's weird that you

only have nine

now oh my

God wait a minute I had him when I put

oh my God it's in the

kiche oh my God okay don't panic I'm

going to go to the store I'm going to

get you another set of nails no one's

going to know and you're going to look

great oh oh it's cuz they're going to

eat that's the

problem honey don't bite your

nails okay uh please don't freak out um

but uh there's a blue fingernail in in

one of the kich cups and there's no way

to know which one

one and whoever finds it wins the

[Music]

[Applause]

prize look at you all sweet and innocent

sleeping like an angel with them his

chubby little hands wrapped around

you it's okay Emma you stay

[Music]

asleep step away from the

CRI it's okay it's okay R it's me put

down the

scrunchie what are you doing well I

heard Emma stirring so so I came in to

make sure she could reach hugsy oh oh

thanks all right well now that I'm up

I'm going to go to the bathroom okay

there you go

sweetie this isn't over

okay now just remember everything I

taught you and you'll be fine okay here

we go ready set wait this seat is really

uncomfortable but maybe before we start

we should just get another one perhaps

like an airplane seat or a bean bag

chair baby you can't get out of this

okay you have to learn how to ride a

bike why why do I have to

learn well in in case of an emergency

what kind of emergency well what if a

man comes along and puts a gun to your

head and says you ride this bike or

I'll I'll shoot

you okay I would ring the bell to

distract him and then I would knock the

gun out of his hand with a Chinese

throwing

star okay phoei just just get get on the

bike and hey I'll hold you up and and

push you

okay you won't let go

no you swear I

swear okay come

on all right here we go all right all

right feel good all right try pedaling

that's it you're doing great you're

doing great yes yes yes take control

[Applause]

yes

no you score I I just thought you were

doing so well

shock

shock it's a legitimate learning

technique come in I've been waiting for

[Music]

you hi I just want oh my God oh my

God my God oh God I'm sorry sorry I I

was um I was taking a nap since one take

naps in that

position oh God Monica tell me you

waiting for a guy please tell me you're

waiting for a guy yes yes I was a guy

from

work I'm seeing a guy from work

ha that cute waiter guy from your

restaurant the one that looks like a

non-threatening Ray

Leota uh-huh that one you know what just

give me a second I'll be out of your

hair I'm just going to grab a jacket

when I get back

I want every little

detail maybe that's him okay um okay

um it's just Jo

Ross why aren't you guys at the movie

well we were but Ross was talking so

loud on his phone they threw us out I

had to talk loud because the movie was

loud he's talking to London oh my god

did he get in touch with Emily well no

not yet is calling everyone on her side

of the family hoping that someone will

help him get in touch with her I I don't

care if I said some other girl's name

you prissy old

twit Ross way to suck up to the

[Laughter]

family I'm so glad you guys are all here

my office finally got wrinkle-free fact

paper I know my life's going pretty well

but I look around and I just see so many

people whove accomplished

so many of their goals by the time

they're 30 yeah but you shouldn't

compare yourself to

[Applause]

me there

[Applause]

you I did it one mile on a hippity hop

that's it that's everything I wanted to

do before I was 30 oh except I wanted to

patch things up with my sister oh well

but yay

and and girls this thing is a godsend if

you know what I

mean fine you can have the bath but I am

taking your boat now you're just a girl

in a

tub hey hi bubbles

manly well I just thought I would drop

by and let you know how I went with Joey

you told her

she pulled it out of me she's like a

conversational

wizard how did it go well you were wrong

he doesn't like me what yeah how would

you like it if I sent you to Lee Major's

house and I told you that he liked you

and you went down there and you found

out that he didn't like you how would

you

feel I don't think I'd care really Lee

major is

hot hello we're in the bathroom

why because it's a relaxing and

enjoyable

time what do you guys doing in

here oh my God a friend he's looking at

differently but it's wrong it's Rachel

you like Rachel he look it's no big deal

okay Phoebe and I talked about it it's

just a crush it's going to go away dude

you got to rearrange your bubbles

whoa M tough

hey hi Ross and I were looking for you

what are we all doing in

here oh

my honey cover it up with the

boat hello yes we're all in here and

we'd love for you to join

us hey what's going on oo cool boat oh

no

hey did did did you tell him no I was

waiting for you tell us what we're

having a girl

[Applause]

[Music]

oh I'll get you later who can kick who

ass in a fight you or Ross there's no

question so you think Ross

too you picked Ross Ross is really

strong okay he's the strongest out of

all three of you except for Joey

I cannot believe you didn't pick me uh

in her defense she's right I am stronger

I would destroy

you oh really you think you're stronger

why don't you prove

it oh I'll prove it I'll prove it like a

theum wait okay stop it stop it stop now

there's no one's going to fight in this

apartment hey Monica people came to see

a fight let's give them what they came

for you guys could arm wrest yeah listen

to the

nurse you're going down oh yeah you're

going further down down town seriously

guys the trash talk is

embarrassing you know what I'm thinking

oh

okay

how it's been so long since you've had

sex you're wondering if they've changed

it no although now that's what I'm

thinking all right so what were you

thinking well I was thinking that you

gave the guy Such Great Haircuts I

thought maybe you'd like to do mine oh

no why not because I'm just I'm

incredibly anal and an unbelievable

control freak no you're not I know I'm

not but you are and I was trying to

spare your feelings

you know it's funny last time Paula was

here my hair was so much shorter and

cuter all right okay but but you have to

promise that you will not be all like

controlly and bossy and all you know

Monica about

it I promise all right let's see now

some of you are going to get cut and

some of you

aren't but I promise none of you will

feel a thing

[Music]

all right that's it I Quit what I didn't

say anything yeah but this isn't the

face of a person who trusts a person

okay this is the face of a person who

you know doesn't trust a

person I'm sorry sorry phoe it's just

well just a little shorter than what we

had disc

would you relax I know what I am doing

this is how he wears

it how who wears it Demi

Moore Demi Moore is not a he well he was

a he in Arthur and

in that's Dudley Moore I said I wanted

it like demim more oh oh oh my God oh my

God oh my God oh my God I'm sorry I'm

sorry I'm sorry which one is demore

she's the actress that was in disclosure

and decent proposal ghost oh oh she's

got Gorgeous Hair

I how is

she it's too soon to

tell she's resting which is a good

sign how's the hair I'm not going to lie

to you Ross it doesn't look good

I put a clip on one side which seems to

have stopped the

curling hello hello is Ross there uh no

he's not can I take a message yes this

is Russell Ross's divorce lawyer just

tell him that since I haven't heard from

him I assume he's decided to give the

marriage a try Ross got married again

[Applause]

no all right keep going we are phasing

the accent out phasing it

out so without retesting their results

in the

laboratory the team would never have

identified the initial errors in their

carbon dating a

n were there any questions at this

point yes what's happening to your

accent

come again what's what's this

nonsense all right I'm I'm not

English I'm from Long

Island I was really nervous and the

accent just um just came

out I'm

sorry so if we could just get back to

the

lecture um were there any questions

about

paleontology all right look I was just

trying to make a good first impression

obviously I screwed up but what you guys

think of me is really important because

I'm I'm hoping to get a permanent job

here so if you just give me another

chance to make a good

impression Russ are you crazy I am still

your wife what were you just never going

to tell me what the hell is wrong with

with you oh I can just kill

you wello Rachel you can wear this

thanks

okay I'm I'm setting the phone

down but I'm still

here just don't go anywhere I'm still

here don't don't switch or anything cuz

I'm I'm right here just one sec

one sec one second wait one second just

what Monica I'm

scared that's that's a sleeve okay and

we also have a speaker phone please stay

on the line your call is important to us

hey wait you got to hang up cuz we're

going to be late thank you for your

patience you're the next caller yes yes

I'm the next caller you're going to have

me hang up

hey can you take a duck and a chick to

the

theater of course not okay I just wanted

them to hear it from somebody

else hi it's me oh my

God Janice you called

Janice yes Janice why is that so

difficult for you to comprehend you

remember Janice

right yes she was smart she was pretty

and she honestly cared about me Janice

is my last chance to have

somebody

hello oh my

God jeez look how fat she

got hey it's

[Music]

everybody Janice you're yes yes I

am is it is it yours ha You Wish

Chandler

Bing you are looking at a married lady

now oh

yeah

congratulations oh sweetie I'm sorry you

couldn't have told me about this over

the phone and what miss the expression

on your face oh no Janice likes to have

her fun

I me

forever so this is

Brooklyn all right listen up there's

usually only one dress in each size so

when they open those doors fan out now

this is what you're looking for memorize

it when you locate the

dress blow on these all right three

sharp blasts when you hear it come

running all right oh they're pushing

they're pushing don't be a

baby hey Rachel come

[Music]

on no no not it not

it don't crowd me

this is it this is the dress oh my God

it's perfect I'm sorry this one's taken

wow Megan Monica you came yeah this is

my dress

no yes it is you saw me wearing it and

now you'll see me buying it what you

freak you wouldn't even have known about

this place if it wasn't for me look you

don't want to fight me maybe I do do I'm

pretty

feisty I'm coming I'm coming

hey

okay hey go what do I

[Music]

do what are you

doing

dress did you find the dress no you got

to get me out of here phoi these bargain

Choppers are crazy we got to get Monica

no you got to hold my hand my

God excuse me excuse

me go go

[Applause]

go and you know if I get really hot um I

I like to pick up this knife and and um

I I put the the cold steel against

um my body

are you all right okay yeah I'm

[Music]

[Applause]

[Music]

fine what do we got here 20-year-old

male he's got a sever toe on his right

foot could you please not do that feet

first you know where his injury is SE

toe you just said

it says here the knife went right

through your shoe of course it did

they're made of

wicker did you bring the taup oh yes I

have it right here on

Ice don't worry son we'll just reattach

it and

then what what is it you brought a

carrot what this isn't your toe this is

a small very cold piece of

carrot you br what a carrot oh my God

there's a toe in my kitchen gentlemen

you're up first okay okay you have 30

seconds the lightning round begins stop

it now what was Monica's nickname when

she was a field hockey goalie big fat

goalie

correct Rachel claims this is her

favorite movie dangerously ason correct

her actual favorite movie is weend to

Bernie

correct in what part of her body did

Monica get a pencil stuck at age 14

who you

no her

ear all right Monica categorizes her

towels how many categories are there

everyday use fancy guest fancy guest two

seconds no

11 unbelievable 11 is

[Applause]

correct all right that's four for the

guys ladies you're up all come

on 30 seconds on the clock five correct

questions wins the game the lightning

round begins now what is Joey's favorite

food sandwiches correct Chandler was how

old when he first touched a girl's bra

14 No 19 thanks

man Joey had an imaginary childhood

friend his name was Maurice correct his

profession was Space Cowboy

correct what is Chandler Bing's

job oh gosh this has something to do

with numbers and processing it carries a

briefcase 10 seconds you need this or

you lose the game it's um has something

to do with transponding oh oh oh he a

trans F trans

that's not even a

word I can get this I can get

[Applause]

this can't find garbage bags oh well I

think I saw something in

here what is it

I don't know but maybe if we keep that

drawer shut it'll

die we're living

[Music]

here what what what is did you see the

size of the

closet I can't believe we live

here a

hey hey how was it well I had a great

time um Chanty on the other hand I will

tell the story it was going great I let

him win we were bonding he even said

that I could call him dad and what did

he ask you not to call him

daddy all right look here's the

story well we had just finished playing

racketball and we were going to take a

steam

I walk into the steam room and it's

really

steamy so I take off my glasses and

that's when it happened guys over here

have a seat

son hey

[Applause]

[Music]

[Applause]

oh my God Chandler I can't believe it I

know you gave my father a lap

dance why do they put so much steam in

there CU otherwise they have to call it

the room

[Music]

room why okay why why did that have to

happen come on it's not that big a deal

not that big a deal there there was

touching of

things I know you wanted to bond with my

dad but did you really have to bond to

that

part listen I'm sure that dad doesn't

care he probably thought this was really

funny he'll be telling the story for

years I don't want him to tell this

story for

years oh but he

will he still tells a story about how

Monica tried to escape from fat

camp wasn't escaping then how'd you get

caught in the barbed

wire I was trying to help out a squirrel

you were trying to eat

it if that is your father calling to

tell this story then the marriage is

off come on

hello I'm sorry you have the wrong

number okay I'll call you later Dad I

love you

[Music]

all right I'm off to see your dad whoa

whoa aren't you a little

overdressed yeah and and you better make

sure he tips you this

time look I figured I would try to

convince him not to tell the story

anymore and I figured the best way to do

that was face to face and by face I

don't mean his lap and by face I don't

mean my

ass so you understand I'd feel a lot

more comfortable if you didn't tell

people what happened you know I'm a

little I'm a little embarrassed about it

I understand completely there's nothing

more horrifying than embarrassing

yourself in front of your in-laws as a

matter of fact when I started dating

Judy I was unemployed and her father

asked me what I did for a living and I

told him I was a lawyer what what' you

do when they found out they never did so

if you ever see me giving them legal

advice just not

alone shall we

so I guess we wear swimsuits in

here hi again

[Applause]

[Music]

hi today we're going to start with some

songs about Barnyard

animals oh the cow in the M goes move

oh the cow in the me goes moo then the

farmer hits him on the head and grinds

him up and that's how we get

[Applause]

hamburgers

chicken hello one marriage

please yep you want to get married well

there's a service in progress have a

seat all all right

[Music]

what are you doing oh that's the wedding

marches does that freak you out no only

because it's the graduation

song okay this is it we're going to get

married are you sure you want to do

[Applause]

this hello Mrs R hello is that

right

okay you go into your room and try these

on and we'll see we'll get a better idea

of what's going to work thanks you are

such a good friend and this is so

weird ow toothpick

yeah what are you trying on now the

fruit roll up and delicious

Joey wait a minute wait a minute we have

a winner what which

one the silly putty not so silly

anymore and what's cool is the character

is from Naples right yeah my whole

family's from Naples that's great okay

well I've heard everything I need to

hear we just just need to

uh

Leslie uh Joey this is the awkward part

oh hey right not a problem I totally

understand you need to you know make

sure I don't have any horrible scars or

tattoos don't you

worry I have nothing to

hide so there you go that's me 100%

natural

[Laughter]

well glamas say hello to your new

home oh

my wow oh she's so nice and

big oh Monica where are you going to

display glattus oh so

proudly we haven't really settled on a

spot yet well hey how about right above

the TV that way it will be the first

thing that you see when you walk in the

door yeah yeah and you can get rid of

that French poster I like that poster

really doesn't have anything coming out

of

it or maybe there's some place for her

in your bedroom no there's nothing above

your bed are you still

here Ben you ready yeah all right give

me your foot okay okay on three Ben one

two three go

Come on B okay that's it Ben okay okay

what are you

see well Susan I see what appears to be

a dark

vent wait yes it is in fact a dark

vent phes it's open it's

open wait you forgot your legs

[Applause]

[Music]

where have you

been long story honey all right Carol I

need you to keep pushing I need to I I

need excuse me can I have

this all right all right there's a few

too many people in this room there's

about to be one more so anybody who's

not an ex-husband or a lesbian life

partner out you

go Goode good luck you guys good luck

luck let me ask you do you have to be

Carol's lesbian life partner this is my

real father and I just I want things to

be like just right yeah pH I completely

understand yeah whatever you

need hey you want to go home okay thanks

sorry again

[Laughter]

what was

that uh I'm guessing the thresholds

clear

now hey hey thieves oh hey how's the dog

yeah okay I talked to the vet people are

so nice up State anyway he said that the

little fell is going to be okay and I

can pick him up tomorrow oh good thank

God yeah but he did have to have like a

bunch of stitches and he said that only

once in a blue moon does a dog's ear

grow back

so hey hey what have you guys been up to

oh we went to a self-defense class today

wow yeah kicking a guy in the crotch all

morning really takes it out of

you takes it out of

you now now we can kick anybody's ass

yeah after one class I don't think so

what you want to see me self-defend

myself go over there and pretend you're

a sexual predator go on I dare you

of course you could defend yourself from

an attack you know is coming that's not

enough look I studied karate for a long

time and there's a concept you should

really be familiar with it's what the

Japanese call

unagi isn't that a kind of

sushi no it's a concept yeah it is it is

it's freshwater

heel all right maybe it means that too

oh I would kill for a salmon skin roll

right

now no fine get attacked I don't even

care come on Ross we're sorry please

tell us what it

is unagi is a state of total

awareness okay only by achieving true

unagi can you be prepared for any danger

that may befall

you you mean in case someone's trying to

steal your bamboo sleeping mat or your

kettle of

fish all I'm saying is it's one thing

being prepared for an attack against

like each other whole another story

being prepared for an attack I don't

know like a

[Laughter]

surprise all right you knew that was

coming but that doesn't mean you have

unagi

[Applause]

oh you know what if we made reservations

we could have unagi in about a half

[Music]

[Laughter]

hour what the hell was that a lesson in

the importance of

unagi you're a freak

perhaps now I'm curious at what point

during those girlish screams would you

have begun to kick my

ass all right so we weren't

prepared I'm sorry I had to take such

drastic measures to make my point but I

look I just want you guys to be

safe Danger

uhuh

[Music]

[Applause]

unagi

[Laughter]

[Applause]

danger

ah Salmon skin roll

[Music]

hat say Jack yeah Alex TRC oh of course

Chuck willery definitely Phoebe you will

not find a single game show host whose

ass I cannot

kick

no say it say we are

unagi it's not something you are it's

something you have

say it you know what I could easily get

out of this but there's a chance you

could get very very

hurt uhhuh nowhere to

run I don't like sitting up here I'm

going to go over the ritel they got here

first

[Laughter]

why is Ross doing that danger oh my God

why is he jumping on those

women we should help

them I I don't think they need any

help well I just called Joshua oh how'd

it go well I did my best to convince him

that I'm not some crazy girl who is

dying to get married and I'm just going

through a hard time what'd he say well

uh his answering machine was very

understanding I feel

blue hey you know what might cheer you

up

what you know I got to tell you this

really does put me in a better mood

H I wish there was a job where I could

wear this all the

time maybe someday there will

be oh God that's Chandler he's going to

come by and borrow some candles for his

big date oh okay no no Rachel don't get

it you see us no yet the groom cannot

see the bride you're not going to marry

Chandler not after

this okay guys just relax

I

do I got to

go yeah well that ought to do

[Music]

it

hello hello

Joey what's going on

what oh my God I know it's

stuck step how did he get on I put it on

to scare

Chandler oh my God Monica's going to

totally freak out well then help me get

it off plus it smells really bad in here

of course it smells really bad you have

your head up a dead

[Laughter]

animal did you get the turkey B oh my

God oh my

God who is that it's

Joey what what are you doing and is this

supposed to be funny no it's not

supposed to be funny it's supposed to be

scary get that off now I can't it's

stuck I don't care that that turkey has

to feed 20 people at my parents house

and they're not going to eat it off your

head hold on okay let's just I'll

think okay I got it D all right you pull

I'm going to spread the legs as wide as

I

can Joey no it's not the time sorry

right okay count to three one two

three it worked I scared you I knew

it I'm over here big guy yeah you are

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
glaucoma /ɡlɔːˈkəʊmə/ C1	noun - glaucoma
invisibility /ˌɪnvɪzɪˈbɪlɪti/ B2	noun - invisibilidad
unagi /uːˈnɑːgi/ C1	noun - anguila (unagi)
Yeti /ˈjɛti/ B2	noun - yeti
bug /bʌɡ/ A2	noun - bicho / error
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba verb - bombardear / arruinar (coloquial)
drops /drɒps/ A2	noun - gotas
puff /pʌf/ B1	noun - soplo
practice /ˈpræktɪs/ B1	noun - práctica verb - practicar
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - peligroso
attack /əˈtæk/ B2	noun - ataque verb - atacar
creepy /ˈkriː.pi/ B2	adjective - espeluznante
freakish /ˈfriːk.ɪʃ/ C1	adjective - extraño
stitch /stɪtʃ/ B1	noun - punto verb - coser
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - pánico verb - entrar en pánico

Estructuras gramaticales clave

• oh my God what does that thing do

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase utiliza 'what does...do' en lugar de una pregunta directa '¿Qué hace esa cosa?', incrustando la pregunta dentro de la cláusula principal. Esta es una estructura común para preguntas corteses o menos directas.

• uhoh hi Rachel I'm Dr Miller

  ➔ Interjección y Aposición

  ➔ "Uhoh" es una interjección que expresa sorpresa o realización. "Dr. Miller" es una aposición, que renombra o identifica más a "Yo".

• Monica told me you were a little nervous

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Esta oración demuestra el discurso indirecto. La declaración original ('You are a little nervous') es reportada por Monica, lo que provoca cambios en el tiempo verbal y el uso de los pronombres.

• okay so we're done then almost but first we got to start

  ➔ Contracción y Verbos Modales (got to)

  ➔ "We're" es una contracción de "we are". "Got to" funciona como un verbo modal que expresa obligación o necesidad. La estructura de la oración es algo ilógica, creando un efecto cómico.

• okay ready uhhuh one two

  ➔ Marcador Discursivo y Respuesta Mínima

  ➔ "Okay" y "uhhuh" son marcadores discursivos y respuestas mínimas que se utilizan para señalar comprensión y alentar la continuación. No tienen un peso gramatical significativo, pero son cruciales para el flujo natural de la conversación.