– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Music]

oh

[Music]

Hola, oye, tienes que probar esto.

Tarta de queso... ya sabes que no soy tan goloso.

No tengo mucho de dulce.

Guau, Dios mío, qué cremosa.

Dios mío, esta es la mejor tarta de queso que he probado nunca. ¿Dónde la conseguiste?

Estaba en la puerta cuando llegué a casa.

Alguien nos la envió.

somebody sent it to us

Taylor, esto no va dirigido a ti, va dirigido a la señora Braverman de abajo.

Ladrona.

No leí la caja antes de abrirla.

Y no puedes devolver una caja después de abrirla. ¿Por qué no?

Porque está demasiado deliciosa.

you've opened the box what why not

because it's too delicious

Chandler, robaste esta tarta de queso, eso está mal. No, no, no, todo estará bien.

is wrong no no no it is going to be okay

Porque la señora Braverman va a pedir una gratis y así todos ganamos. Los únicos perdedores son el gran conglomerado de tartas de queso.

away for a free one and that way we all

win the only losers are the big

cheesecake conglomerate

La pequeña pastelería de mamá.

Me siento terrible.

Soy una persona horrible, horrible, horrible.

Bueno, lo siento, ¿qué?

Sí, la tarta de queso llegó.

La entregaron en la dirección equivocada, de nuevo.

again

Así que solo llévala de vuelta abajo, ¿cuál es el problema?

the problem

No puedo despedirme.

¿En serio, Chandler? Nos comimos una tarta de queso entera hace dos días y quieres más. Bueno, olvidé cómo sabe.

entire cheesecake two days ago and you

want more well i've forgotten what it

Vale.

Era tarta de queso, estaba bien, tenía una base de galleta graham crujiente y mantequillosa.

buttery crumbly graham cracker crust

con un relleno de queso crema muy

rico pero

ligero.

Guau, se me acaba de llenar la boca de saliva.

saliva

Sabes qué, olvídalo, solo tenemos hambre, no hemos comido, estamos mareados, salgamos a comer y olvidemos la tarta de queso.

hungry we have not had lunch we are just

lightheaded so let us go out and have

lunch and forget about the cheesecake

Sí, la dejaremos abajo para no tentarnos. Buena idea, ¿a dónde quieres ir, a la pastelería de mamá en Chicago, Illinois?

that we're not tempted good idea where

do you want to go to like mama's little

bakery chicago illinois

Bueno, gracias por el almuerzo.

Espera un minuto, no pagué, pensé que habías pagado, así que aparentemente ya no pagamos por la comida.

paid so apparently we just don't pay for

food anymore

¿Ves lo que veo? Sigue ahí.

La señora Braverman debe estar fuera.

Podría estar fuera de la ciudad, tal vez se haya ido por meses, para entonces la tarta de queso puede haberse estropeado, no queremos que vuelva a una tarta de queso mala, no, eso podría matarla, bueno, no queremos eso.

gone for months by then the cheesecake

may have gone bad we don't want her to

come back to bad cheesecake no that

could kill her well we don't want that

No, así que la estamos protegiendo. Oh, deberíamos llevarla, sí, pero debemos movernos rápido.

take it yeah but we should move quick

¿Por qué? Porque creo que acabo de escuchar que se mueve ahí dentro. Vamos, vamos, vamos.

moving around in there go go go

¿Te estás comiendo la tarta de queso sin mí?

Mm-hmm.

Te daré cien dólares para que silbes ahora mismo.

whistle right now

¿Cómo puedes comer la tarta de queso sin mí? ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a correr a decírselo a Monica? ¿Vas a decírselo a Joey?

me what are you gonna do you're gonna go

run tell monica you're gonna tell joey

No, porque entonces tendrás que decirles lo que hicimos, somos ladrones de postres, vivimos al margen de la ley.

tell them what we did we are dessert

steelers we are living outside the law

Sabes qué, ya no confío en ti con este pastel, y yo lo conseguí primero y me lo llevo de vuelta. ¿Qué pasa?

this cake anymore and i got it first and

i'm taking it back what what's up

No, no, no lo hagas. Sí.

Oh, sí.

Confío en ti con eso, no, lo vamos a dividir, tú tomas la mitad y yo la otra mitad. Bueno, eso no es justo, ya has probado un poco.

it you take half and i take half well

that's not fair you've already had some

Bueno, oh, aunque no, sabes qué, creo que a Monica le interesaría saber que la llamaste tarta de queso seca y harinosa. ¿Qué usamos para dividirla?

monica would be very interested to know

that you called her cheesecake dry and

mealy what do we use to split it okay

De acuerdo, elige una mitad.

Bueno,

este lado parece

más grande.

Hay más base en este lado.

Sí.

Así que tal vez si mido, oh, por el amor de Dios, solo elige un trozo. De acuerdo, elige el más pequeño.

just pick a piece all right pick that

sew the smaller piece

Bien, ahí va, disfruta tu mitad, amigo, pero eso es todo.

friend but that is it

No compartir, no cambiar, y no vengas a llorar si te comes tu trozo demasiado rápido.

crying to me if you eat your piece too

fast

Oh.

Bien, tienes que darme un poco de tu trozo.

piece

No cambiar, no compartir, no vengas a llorar.

crying to me

Puedo sentarme aquí y comer mi pastel todo el día, solo sentarme aquí en el pasillo y comer mi

day just sit here in the hallway and eat

my

[Music]

Oh, hey, mira, hay un trozo que no tiene piso.

have floor on it

Pégate a tu lado.

Bien, ¿qué estamos comiendo?

[Music]

[Inglés]

[Music]

oh

[Music]

hi hey you have got to try this

cheesecake oh you know i'm not that much

of a sweet tooth

wow my god so creamy

oh my god that is the best cheesecake

i've ever had where did you get this

it was at the front door when i got home

somebody sent it to us

taylor this is not addressed to you this

is addressed to mrs braverman downstairs

thief

no i didn't read the box before i opened

it and you can't return a box after

you've opened the box what why not

because it's too delicious

chandler you stole this cheesecake that

is wrong no no no it is going to be okay

because mrs braverman is going to send

away for a free one and that way we all

win the only losers are the big

cheesecake conglomerate

mama's little bakery

i feel terrible

i'm a horrible horrible horrible person

well i'm sorry what

i yeah the cheesecake came

they delivered at the wrong address

again

so just bring it back downstairs what's

the problem

i can't seem to say goodbye

are you serious chandler we ate an

entire cheesecake two days ago and you

want more well i've forgotten what it

tastes like okay

it was cheesecake it was fine it had a

buttery crumbly graham cracker crust

with a very

rich yet

light cream cheese filling

wow my whole mouth just filled with

saliva

you know what forget it we are just

hungry we have not had lunch we are just

lightheaded so let us go out and have

lunch and forget about the cheesecake

yeah we'll drop it off downstairs so

that we're not tempted good idea where

do you want to go to like mama's little

bakery chicago illinois

well thank you for lunch

wait a minute i didn't pay i thought you

paid so apparently we just don't pay for

food anymore

do you see what i see it's still there

mrs braverman must be out

she could be out of town maybe she'll be

gone for months by then the cheesecake

may have gone bad we don't want her to

come back to bad cheesecake no that

could kill her well we don't want that

no so we're protecting her oh we should

take it yeah but we should move quick

why because i think i just heard her

moving around in there go go go

are you eating the cheesecake without me

mm-hmm

i will give you a hundred dollars to

whistle right now

how can you eat the cheesecake without

me what are you gonna do you're gonna go

run tell monica you're gonna tell joey

no because then you're gonna have to

tell them what we did we are dessert

steelers we are living outside the law

you know what i don't trust you with

this cake anymore and i got it first and

i'm taking it back what what's up

no no you don't no yeah

oh yes

i trust you with it no we're gonna split

it you take half and i take half well

that's not fair you've already had some

well oh though not you know what i think

monica would be very interested to know

that you called her cheesecake dry and

mealy what do we use to split it okay

all right pick a half okay

well

this side looks

bigger uh

there's more crust on this side

yeah

so maybe if i measure oh for god's sake

just pick a piece all right pick that

sew the smaller piece

okay there you go enjoy your half my

friend but that is it

no sharing no switching and don't come

crying to me if you eat your piece too

fast

oh

all right you gotta give me some of your

piece

no switching no sharing don't come

crying to me

i may just sit here and have my cake all

day just sit here in the hallway and eat

my

[Music]

oh hey look there's a piece that doesn't

have floor on it

stick to your side

all right what are we having

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cheesecake ˈtʃiːsˌkeɪk A1	noun - tarta de queso
creamy ˈkriːmi A2	adjective - cremoso
thief θiːf A1	noun - ladrón
steal stiːl A1	verb - robar
delicious dɪˈlɪʃəs A1	adjective - delicioso
conglomerate kənˈɡlɒmərət B2	noun - conglomerado
terrible ˈtɛrəbl A2	adjective - terrible
forgotten fəˈɡɒtən A2	verb - olvidar
buttery ˈbʌtəri A2	adjective - mantecoso
crumbly ˈkrʌmbli B1	adjective - desmenuzable
graham ɡreɪəm B1	noun - harina graham
filling ˈfɪlɪŋ A2	noun - relleno
saliva səˈlaɪvə B1	noun - saliva
lightheaded ˈlaɪtˌhɛdɪd B1	adjective - mareado
tempted tɛmptɪd A2	verb - tentar
protecting prəˈtɛktɪŋ A2	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• oh you know i'm not that much of a sweet tooth

  ➔ Presente simple con 'be' para hábitos

  ➔ La frase 'I'm not that much of a sweet tooth' usa el presente simple con 'be' para describir un rasgo habitual.

• it was at the front door when i got home

  ➔ Pasado simple con 'was' para ubicación pasada

  ➔ La oración usa 'was' en el pasado simple para indicar la ubicación del cheesecake en el pasado.

• because it's too delicious

  ➔ Presente simple con 'be' para estado actual

  ➔ La frase usa 'it's' (contracción de 'it is') en el presente simple para describir el estado actual del cheesecake.

• we ate an entire cheesecake two days ago

  ➔ Pasado simple con referencia temporal específica

  ➔ La oración usa el pasado simple con 'ate' e incluye una referencia temporal específica ('two days ago').

• i will give you a hundred dollars to whistle right now

  ➔ Futuro simple con 'will' para oferta espontánea

  ➔ La oración usa 'will' en el futuro simple para hacer una oferta espontánea.

• what are you gonna do you're gonna go run tell monica

  ➔ Futuro con 'going to' para planes inmediatos

  ➔ La oración usa 'gonna' (forma informal de 'going to') para expresar planes o intenciones inmediatas.

• we should move quick

  ➔ Verbo modal 'should' para consejos

  ➔ La oración usa el verbo modal 'should' para dar consejos o hacer sugerencias.

• i think i just heard her moving around in there

  ➔ Presente simple con 'think' para creencia

  ➔ La oración usa 'think' en el presente simple para expresar una creencia u opinión.