Letras y Traducción
De una tarde que ya se va
Mientras el sol brilla tras el encaje
Y las sombras bañan la sala
Y nos sentamos a tomar café
Anclados en nuestra indiferencia
Como conchas en la orilla
Se oye al océano rugir
En la conversación pendiente
Y los suspiros superficiales
Los bordes de nuestras vidas
Y tú lees tu Emily Dickinson
Y yo mi Robert Frost
Marcamos la página con señaladores
Que miden lo perdido
Como un poema mal escrito
Somos versos sin compás
Dísticos sin rima
En tiempo sincopado
Y la conversación pendiente
Y los suspiros superficiales
Son los bordes de nuestras vidas
Sí, hablamos de cosas importantes
Con palabras necesarias
¿Sirve de algo el análisis?
¿En verdad murió el teatro?
Y cómo el cuarto se desvanece
Y solo beso tu sombra
No siento tu mano
Ahora eres un extraño
Perdido en la conversación pendiente
Y los suspiros superficiales
En los bordes de nuestras vidas
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
It's a still-life watercolor
➔ Contracción (It's = It is)
➔ Utiliza la contracción "**It's**", que es la forma abreviada de "It is", una construcción común en inglés.
-
As the sun shines through the curtain lace
➔ Conjunción subordinante (As)
➔ La palabra "**As**" introduce una cláusula subordinada que explica cuándo ocurre la acción en la cláusula principal.
-
And we sit and drink our coffee
➔ Estructura paralela (sit and drink)
➔ Los verbos "**sit**" y "**drink**" se utilizan en una estructura paralela, conectados por "and", para mostrar la naturaleza simultánea de las acciones.
-
Couched in our indifference
➔ Participio pasado como adjetivo (Couched)
➔ El participio pasado "**Couched**" funciona como un adjetivo, describiendo el estado de estar dentro de su indiferencia.
-
Like shells upon the shore
➔ Frase preposicional (Like shells)
➔ La frase "**Like shells upon the shore**" funciona como una frase preposicional, proporcionando una comparación para ilustrar el desapego del sujeto.
-
And you read your Emily Dickinson
➔ Adjetivo posesivo (your)
➔ El adjetivo posesivo "**your**" indica que el libro de Emily Dickinson pertenece a la persona a la que se está dirigiendo.
-
Like a poem poorly written
➔ Adjetivo (poorly written)
➔ "**Poorly written**" actúa como una frase adjetiva que describe el poema, enfatizando su calidad.
-
We are verses out of rhythm
➔ Frase preposicional (out of rhythm)
➔ "**Out of rhythm**" funciona como una frase preposicional que proporciona más información sobre los versos, sugiriendo una falta de armonía.
-
In the dangling conversation
➔ Gerundio (dangling)
➔ El gerundio "**dangling**" funciona como un sustantivo, modificando la frase "conversation", personificándola e indicando la naturaleza desestructurada y aparentemente interminable de las discusiones.
