– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Zazu, sí, lleva a Nala a casa. Tengo que

enseñarle una

lección. Ven

Nala

Simba, buena

suerte

[Música]

Simba

Simba, estoy muy decepcionado contigo.

Sé que podrías haber sido herido.

Desobedeciste mis órdenes deliberadamente, y lo que es

peor, pusiste a Nala en

peligro. Solo intentaba ser valiente

como tú. Yo solo soy valiente cuando tengo que

serlo

Simba, ser valiente no significa buscar

problemas. Pero tú no le tienes miedo a

nada. Hoy sí, pensé que te perdería. Oh, supongo que hasta los reyes

anything I was today were yes I thought

sienten miedo, ¿eh? Mhm. Pero sabes qué...

get scared huh mhm but you know what

Creo que esas hienas estaban aún más

asustadas, porque nadie se mete con tu padre.

Ven aquí. ¡Oh, no!

¡No, ven!

Aquí

Papá, ¿somos amigos, verdad? Sí, y siempre

estaremos juntos

¿verdad?

Simba, déjame contarte algo que mi

padre me dijo. Mira las estrellas. Los grandes reyes del

me look at the stars the great Kings of

pasado nos observan desde allí. ¿De verdad? Sí. Así que, cuando te sientas

Stars really yes so whenever you feel

solo, recuerda que esos reyes

siempre estarán ahí para guiarte

y yo también

lo estaré.

[Inglés]

Zazu yes s take Nala home I've got to

teach my son a

lesson come

Nala

Simba good

luck

[Music]

Simba

Simba I'm very disappointed in you I

know you could have been killed you

deliberately disobeyed me and what's

worse you put Nala in

danger I was just trying to be brave

like you I'm only Brave when I have to

be

Simba being brave doesn't mean you go

looking for trouble but you're not

scared of

anything I was today were yes I thought

I might lose you oh I guess even Kings

get scared huh mhm but you know what

what I think those hyenas were even

scareder cuz nobody messes with your dad

come here H oh no

no come

here

Dad we're Pals right right and we'll

always be together

right

Simba let me tell you something that my

father told

me look at the stars the great Kings of

the past look down on us from those

Stars really yes so whenever you feel

alone just remember that those kings

will always be there to guide

you and so will

I

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - decepcionado
deliberately /dɪˈlɪbərətli/ C1	adverb - deliberadamente
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
scared /skeərd/ A2	adjective - asustado
hyenas /haɪˈiːnəz/ B1	noun - hienas
messes /ˈmɛsɪz/ A2	verb - molestar
pals /pælz/ A1	noun - amigos
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guiar
kings /kɪŋz/ A2	noun - reyes
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
told /toʊld/ A2	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Simba I'm very disappointed in you

  ➔ Vocativo, Tiempo Presente Simple

  ➔ El uso de "Simba" se dirige directamente al personaje. Se omite el verbo 'ser', una característica común del inglés. La oración usa el presente simple para expresar un sentimiento actual.

• you deliberately disobeyed me

  ➔ Tiempo Pasado, Adverbio de Modo

  ➔ "Deliberately" es un adverbio que modifica el verbo "disobeyed", indicando *cómo* se realizó la acción. El verbo está en tiempo pasado simple.

• what's worse you put Nala in danger

  ➔ Estructura Exclamativa, Tiempo Pasado, Objeto Indirecto

  ➔ La frase "what's worse" introduce una declaración exclamativa. "Nala" es el objeto indirecto del verbo "put".

• I was today were yes I thought I might lose you

  ➔ Pasado Continuo, Verbo Modal (might), Cláusula Condicional

  ➔ La frase "I was...were" es una construcción ligeramente torpe, que probablemente refleja angustia emocional. "Might lose" expresa una posibilidad en el pasado. 'I thought' introduce una creencia pasada.