– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Mónica,

>> está durmiendo.

>> Lo sé. Sólo una pregunta rápida y rápida. Pregunta rápida

. ¿Cuál fue Deep Impact y

cuál fue Armageddon?

>> ¿Deep Impact era el de Robert

Dval? Armagedón es lo que

te sucederá si me despiertas.

>> Lo siento, simplemente no puedo dormir.

¿Dónde está ese libro que estabas leyendo

con las dos mujeres que patinaban sobre hielo

y llevaban esos sombreros con las

flores? Porque cada vez que miro

esa portada, pienso,

[risas]

>> está en la sala donde hay

también una luz y nadie te pateará en

la espinilla.

>> ¿Qué? AY.

Lo siento. Pensé que tal vez prepararía un poco de

leche tibia y me ayudaría a dormir

>> con una caminata.

[risas]

>> Pensaste que ibas a leer mi

libro aburrido para dormir.

>> Se puso interesante.

Maldita seas, Oprah. [risas]

>> Toma, déjame hacer la leche. Estoy arriba

de todos modos.

>> Oye, ¿sabes qué podríamos hacer? Ya

sabes, ahora que estamos despiertos, podríamos

hablar entre nosotros toda la noche,

ya sabes, como lo hicimos cuando

salimos por primera vez. Sería divertido.

>> Está bien, eso suena divertido.

>> Sí. Entonces, quiero decir, ¿qué tan desanimado te sentiste

cuando murió la segunda hermana? ¿Eh?

>> La segunda hermana muere.

[risas]

>> No,

[risas]

no. Bueno, estaba hablando del libro

que estaba leyendo,

>> The Second Sister Dies en Archie and Jug

Head Double Digest.

[risas]

>> Eso es correcto.

>> ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

>> ¿Sabes lo que acaba de pasar?

>> Sí, tuvimos relaciones sexuales y luego nos quedamos

dormidos.

[risas]

>> No, estábamos en medio del sexo

[risas]

y te quedaste dormido.

No, no, eso no es cierto. No. El mejor momento

de todos los tiempos.

[risas]

Tú sacudes mi mundo.

>> Mónica,

>> ¿qué?

>> Te estaba dando algunos de mis mejores movimientos

y te los perdiste. Así que, por favor, despierta para que

podamos hacerlo bien. [risas]

>> Está bien. Bueno. Estoy listo.

Vamos [risas], amigo grande.

>> Dame las cosas buenas.

>> Sí. [risas]

>> No, no, no. No te duermas.

>> Está bien, te voy a preparar un poco de café.

Oh, probablemente no derrame café

molido por todo el piso de la cocina.

>> Está bien, ya me levanto. Estoy despierto.

[música]

>> Morir duro. Sigue siendo genial.

>> Sí.

Oye, ¿qué te parece si lo convertimos en una función

doble?

>> ¿Qué más alquilas?

>> Duro de matar 2.

>> Joey, este es Duro de matar otra vez.

[risas]

>> Oh, pero lo vimos por segunda vez y

también es Duro de matar.

>> Joey, lo acabamos de ver y

>> y sería genial verlo de nuevo.

>> Sí, Duro de matar.

>> Amigo, no dijiste Duro de matar.

¿Está todo bien? [risas]

>> Sí, acabo de tener planes.

>> Bueno, John Mlan tenía planes.

>> No, verás, la cosa es que quiero sacar a

de aquí antes de que Joey se ponga nervioso

y comience a llamar a todos

>> ¿De qué estás hablando,

[música]

>> [risas]

>> ¿Qué pasó?

>> No lo sé. [risas] Te quedaste

dormido. Eso es todo.

>> Sí. Sí. Sí.

>> Está bien. Bueno, será mejor que me vaya a casa.

>> Sí. Creo que eso sería lo mejor.

>> Está bien. Hablaré contigo más tarde. Bueno.

Pero no sobre esto.

>> No, nunca.

>> Nunca.

>> Entonces, uh uh.

>> Adiós.

>> Sin contacto. Sin contacto. [risas]

>> Oye,

>> acabo de traer tus videos.

>> Eh, oye, eh, Ross, mira. Uh, creo que

tenemos que hablar antes.

>> No, no, no lo hacemos.

Sí, lo hacemos. Ahora, mira, esa fue la mejor

siesta que he tenido.

[risas]

>> No sé de qué estás hablando

.

>> Vamos, admítelo. esa fue la mejor siesta

que alguna vez tuviste.

>> He tenido mejores.

>> Está bien. ¿Cuando?

>> Está bien. ESTÁ BIEN. FUE LA MEJOR SIESTA

DE TODOS. YO LO DIJE. BIEN, PERO SE ACABÓ

, JOEY.

[risas]

>> Quiero hacerlo de nuevo.

[risas]

>> No podemos hacerlo de nuevo.

>> ¿Por qué no?

>> Porque es raro. [risas]

>> Bien.

>> ¿Quieres algo de beber?

>> Claro. ¿Qué tienes?

>> Leche tibia y etanol PM.

Vaya, te lo diré, eso de juzgar

me costó mucho.

>> Sí.

>> Sí. Piensa en subir las escaleras

y tomar una pequeña siesta en mi sofá.

[risas]

>> ¿Por qué debería importarme eso?

[risas]

>> Sin motivo. Solo digo que uh

ahí es donde estaré.

>> [risas]

[risas]

[risas]

>> Gran siesta. Realmente lo fue.

[se aclara la garganta]

[vítores y aplausos]

[risas]

>> Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?

Disculpe [risas]

yo.

>> No lo sé, Mónica. Se siente gracioso

simplemente estar aquí. Quiero decir, si le compras una

cama al exmarido de Janice, eso es

como traicionar a Chandler. No a estos

precios.

[risas]

>> Hola. Sabes, en Inglaterra, este auto

estaría al otro lado de la tienda.

[risas]

Oh. Oh,

Phoebe, ven aquí.

Esta es mi nueva cama. Tienes que sentir a este

chico malo.

Mónica, todavía se siente tan raro. Ya lo sabes, Taylor es tu amiga. Oh. Oh, Dios mío

...

.

>> [risas]

>> Muy bien, toma esta cama. Puedes hacer

amigos más.

>> Aquí estáis, aquí estáis. Entrega del rey del colchón

.

>> Usted, señorita Gella.

>> Está bien.

>> Firmado aquí.

>> ¿Tengo un segundo nombre?

>> Está bien. Mónica Belula

Geller.

Es ese dormitorio de ahí.

>> Oye, Mónica le compró una cama al rey del colchón

.

>> Sí. Entonces, por favor, por favor, no

le digas nada a Chandler.

>> ¿Quieres que le mienta a Chandler?

>> ¿Eso es un problema?

>> No.

¿Qué es esto?

¿No es genial? Habitación. Habitación.

[risas]

Esta no es la cama que pedí. Lo sé.

Debes haber ganado como un concurso o

algo así.

>> Bebé,

¿por qué está este auto en mi habitación?

>> Lo siento. Vale, no estaba mirando y

la tienda dijo que no lo aceptarán

porque lo firmaste.

>> ¿Cuándo lo firmé?

>> Cuando yo era tú. ¿Sabes que? Todo es culpa de

Joey porque se dejó la nariz abierta.

[risas]

>> ¿Hiciste brownies hoy?

>> Toc, toc.

>> Rápido, quítate el vestido. No

notará la cama.

>> [risas]

>> Oye, voy a comer sushi. ¿Alguien

quiere uh

Vaya, alguien se perdió la rampa de salida.

[risas]

>> Es la cama de Mónica. ¿Qué?

>> Está bien,

es un auto de carreras.

>> Entonces, esta siempre ha sido la cama de Mónica.

Bueno, ahora te estás dando cuenta. ¿Qué tan

egoísta eres? [risas]

>> Está bien. Bueno, si esta cama no es nueva, entonces

¿por qué hay plástico en el

colchón?

>> A veces tengo malos sueños.

>> Eh, ¿puedo ayudarte?

>> Sí. Hola. Hablé contigo por teléfono en

la señora que se quedó atrapada en la cama del auto de carreras

.

>> Mira, es como te dije que no hay

nada que pueda hacer. Firmaste por ello.

Mónica Felula Geller.

Muy bien, Chester. Hombre, mira. Queremos que

vea al rey. Nadie ve al rey.

>> Está bien, estoy hablando con el rey.

>> Oye, no puedes volver allí.

>> Dios mío.

Oye, cuidado, señora. [risas]

Oye. Ey. Buen mozo. [risas]

[risas]

Está bien, me voy. Mi cama es tan

aburrida.

¿Qué estás haciendo? Reorganicé el refrigerador

. ¿Ver? Uh, carnes de última generación y

lácteos. Frutas y

verduras

del estante medio y productos caducados del estante superior.

[risas]

>> ¿Por qué haces esto?

>> Porque estoy aburrido. Fuera de mi mente. Ya

estuve en el banco, en la oficina de correos

y en la tintorería.

>> Amigo, acabas de describir siete días

de cosas. [risas]

>> Tienes que extenderlo un poco, ya

sabes. ¿Nunca has estado desempleado?

>> Oye, no estoy desempleado. Estoy en

año sabático. Oye, no te pongas religioso conmigo

, ¿vale? [risas]

Un chico en tu posición necesita ser un

un poco mejor relajándose, ¿sabes?

¿Qué? ¿Por qué crees que tenemos las

sillas cómodas? ¿Eh? Mira, ven

aquí. Sentarse.

¿Listo? Mirar.

Y LUEGO [risas]

¿y qué? Simplemente nos sentamos. Oh, no. No.

no vamos a simplemente sentarnos. Mirar.

Hola, Chandler Bing.

>> Hola, Sr. Bing.

Te amo.

>> Muy bien, quienquiera que sea, deja de llamarme

.

HAN PASADO 6 MESES. NO ES DIVERTIDO.

[risas]

>> Pero te amo.

>> Déjame en paz. POR EL AMOR DE DIOS,

DÉJAME EN SOLA. [risas]

>> Y eso es miércoles. Ben,

Quiero que sepas que puede haber

ocasiones en las que no esté cerca

um así,

pero aun así siempre volveré

así.

[risas]

Y a veces puedo estar fuera más tiempo así

así.

[risas]

Pero siempre volveré

así.

Y a veces quiero que robes

el tercio y haré así.

[risas]

>> Es tan asombroso.

>> Lo sé. Míralo.

>> Ben.

Ben.

Hola, Ben.

Nada. No creo que ese sea su nombre.

[risas]

>> Oh, mira. Mirar. Está cerrando los ojos.

Oh, mira. Está abriendo los ojos.

[risas]

>> No hace mucho, ¿verdad?

>> No. Esto es prácticamente todo.

¿Quieren tomar un café?

>> Sí. Sí. Sí.

>> Está bien. Los veré más tarde.

[risas]

[risas]

>> [risas]

>> Oh, mira. Está cerrando los ojos otra vez.

>> Bueno, ¿todos los demás están pasando el

mejor momento?

Shh.

>> Joey está dormido.

Después de que se desmayó, le pusimos arena

a su alrededor para mantenerlo caliente.

>> Bueno, supongo que la feliz pareja aún no

se ha levantado. ¿Los escucharon anoche

noche?

>> Oh, sí. No sé qué estaban

haciendo, pero en un momento, las tortugas marinas

realmente se acercaron a la casa.

>> Buenos días.

>> Hola.

>> Hola. ¿Cómo durmieron todos?

>> Oh, genial.

>> Como un perdido.

>> Nosotros, [risas] también.

>> Salir a caminar.

[se aclara la garganta]

>> Buenos días. Buen aliento, por cierto.

[risas]

>> Oh, no. No, no, no, no, no. No hay nada de eso aquí.

...

>> Oh, vamos, hombre. Al menos déjame terminar

este último.

Está bien. Pero sólo si me das una calada.

>> Está bien.

>> Oh, madre oscura. Una vez más, chupo de

tu teit ahumado. [risas]

>> Oh, no. ¿Por qué no te quedas con ese

?

Está bien, ese es el juego

menos divertido de todos los tiempos.

>> Bueno, estoy realmente harto de que fumes,

así que traje algo que

te ayudará a dejar de fumar.

>> Ah,

>> no. Ese parche no sirve.

[risas]

>> Vamos. Es una cinta de hipnosis. Esta

mujer en el trabajo lo usó durante dos semanas

seguidas y no ha fumado desde entonces.

[risas]

>> ¿Cuál es tu problema?

>> Nada. Es sólo que la hipnosis está

más allá de la mierda.

>> Ross, te vi hipnotizarte en

Atlantic City.

>> Oye, ese tipo no me hipnotizó.

Está bien.

>> Ah, claro. Porque siempre te bajas los

pantalones a la cuenta de tres y

juegas Wipe Out en tus nalgas.

>> Está bien. Te olvidas de la hipnosis. La forma

de dejar de fumar es bailar

desnudo en un campo de brezos y luego

bañarse en el sudor de seis jóvenes sanos

hombres

>> o como llama mi padre el jueves por la noche.

>> Quedarse profundamente dormido.

Más profundo, más profundo, más profundo. Ahora estás

completamente dormido. No es necesario

fumar. Los cigarrillos no te controlan. Tú

eres una mujer fuerte y segura de sí misma que

no desaparece.

Una mujer fuerte y segura.

[risas]

[risas]

[aplausos]

El millonario está aquí. Ay dios mío.

[risas]

>> Chicos, por favor. Sólo voy a cenar

con él. Bueno. Bueno. Bueno. Sólo

porque te invite a cenar no significa

que le debas nada.

>> Está bien, entonces trae la langosta.

[risas]

>> Cada cuchillo.

[risas]

No necesitas fumar. Los cigarrillos

no te controlan. Eres una mujer

fuerte y segura de sí misma [risas] que no

necesita fumar.

Una mujer fuerte y segura de sí misma que no

necesita fumar. Los cigarrillos no te controlan a ti. Eres una mujer

...

fuerte y segura de sí misma que no necesita fumar.

>> Joy es tu mejor amiga. [risas]

Quieres prepararle un sándwich de queso

todos los días. [risas]

>> Y también quieres comprarle pantalones por valor de cientos de

dólares.

>> Entonces, estás nominado para ser el orador principal.

>> Sí.

>> ¿Quién toma la decisión?

>> Profesor Sherman. Sí. Me reuniré

con él hoy.

>> Oh, es un tipo bastante difícil de impresionar.

>> Sí. Bueno, creo que sé cómo deslumbrarlo.

...

>> Oh, no vas a hacer un truco de magia

, ¿verdad?

[resoplidos]

>> No.

Los datos que estamos recibiendo de las resonancias magnéticas

y las pruebas de ADN de estos fósiles son

asombrosos.

>> Quiero decir, hemos estado aceptando las fechas

de Leaky como un hecho, pero si están desviadas

incluso por cien mil años más o menos, entonces

puedes tirar la mayoría de nuestras

suposiciones, ya sabes, directamente a la

basura.

Entonces, lo que estoy diciendo es que

ese

es eso, uh, reparaciones.

podría ser enorme. Quiero decir, no solo en

en paleontología, sino que si piensas en

en biología evolutiva, uh

genética, uh geología, quiero decir, verdaderamente el

la mente aturde.

>> Bueno, eso no es lo que quieres.

Hola,

>> Joey. Oye, necesito hablar con Charlie. ¿Está

ella allí?

>> No, ella fue de compras con

Rachel. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

>> Bueno, me reuniré con el profesor Sherman

para hablar sobre ser el orador principal.

>> Oh, ¿cómo te va?

>> Podría ser mejor.

>> Él um se quedó dormido.

>> ¿Qué? Pero ya compré mi billete a

Bermudas.

Barbados.

>> Bien, alquilaré el coche y conduciré.

[risas]

>> Ross, tienes que conseguir ese trabajo.

>> ¿Qué se supone que debo hacer? Tiene frío. De hecho,

antes solo estaba hablando mientras

dormía. Y evidentemente quiere que alguien llamado Fran le dé una paliza más fuerte.

...

>> Bueno, simplemente despiértalo.

>> No puedo. Si se da cuenta de que soy yo quien

lo puso a dormir, no conseguiré el

trabajo.

>> Oh, esa es una pregunta difícil. Oh, espera un

minuto. Esto me pasó antes.

Sí. Estaba audicionando para una obra de teatro y

el productor se quedó dormido. I No, espera un

minuto. Fui yo quien se quedó dormido.

>> Sí. Quiero decir, oye, Shakespeare, ¿qué tal una escena de persecución de vez en cuando?

...

[aplausos y risas]

[risas]

>> [risas]

[risas]

[risas]

>> Oh, Dios mío. ¿Realmente quieres que sea el orador principal

?

Gracias.

>> De nada.

>> Hola, Kiki.

[risas]

>> ¿Qué estás haciendo? Sólo intento ponerme cómodo

. No puedo dormir con mi ropa interior

.

>> Bueno, vas a

>> [risas]

>> He estado pensando, ya sabes, en cómo

siempre veo chicas encima de chicas.

>> ¿Son de punta a punta o altos como

panqueques? [risas]

>> Ya sabes a qué me refiero acerca de cómo soy

¿siempre sales con todas estas mujeres?

Porque siempre pensé que cuando aparezca el

correcto, seré capaz de ser un

tipo firme y llegar hasta el final, ¿sabes

? Estoy mirando a mi papá pensando:

"Oye, tú no eres él. Eres tú".

Cuando te insistieron para que entraras en

el negocio de instalación de tuberías de tu padre, ¿

cediste?

>> No.

>> No. Decidiste dedicarte al

negocio de actores desempleados. [risas]

Eso no fue fácil, pero lo lograste.

Y me gustaría creer que cuando aparezca la

mujer adecuada, tendrás

el coraje y las agallas para decir: "No

gracias. Estoy casado. [risas]

¿De verdad lo crees?

>> Sí, de verdad.

>> Gracias, J.

>> Bájate.

>> A Janice le gusta abrazar a noche, lo cual,

ya sabes, estoy totalmente a favor. Pero, uh, tú

sabes, cuando quieres ir a dormir,

quieres algo de espacio. Entonces, ya sabes, ¿cómo

le digo eso sin,

>> ya sabes, llamarla gorda

o algo así? cuz we're cuddly sleepers.

...

...

>> Okay. I'm late for work.

>> Oh,

>> all right. Are you guys going to come

down?

>> Uh, yeah. Yeah, I'll I'm right behind

you.

>> Okay. Good luck, Chandler.

>> Thank you, Rachel. Bye, sweetie.

>> Adiós, cariño.

>> Está bien, lo de dormir.

[risas]

Un asunto muy complicado, pero hay

algo que puedes hacer.

>> Pensé que ustedes estaban durmiendo cariñosamente.

...

...

...

Está bien, ven aquí.

>> Estás en la cama.

>> Sí.

[risas]

>> Voy a usar el cojín. Sí.

>> Estás en la cama, abrazándola.

...

...

ella a su lado de la cama.

entonces

te alejas rodando.

Un abrazo para ella.

Rueda por ti. [risas]

Está bien. El viejo abrazo y rodar.

>> Sí.

>> Está bien. Una pregunta. Disparar. Estás

fingiendo que la almohada es una niña, ¿verdad?

[risas]

>> Cariño, volviste a hacer la cama. Te dije

que no tienes que hacer eso. Este

no es un campamento.

>> Oh, entonces supongo que el asalto a las bragas de la última

noche estuvo totalmente fuera de lugar.

Está bien, me voy a dar una ducha y

hoy cantaré

Leroy Brown de Jim Crochy.

>> [risas]

>> Mónica.

>> Oye, hombre. Tengo una pregunta. ¿Es Leroy

el hombre más malo de toda la maldita ciudad

o el hombre más gordo de toda la maldita

ciudad?

>> El más malo. De lo contrario, la canción

sería el gordo gordo Leroy Brown.

>> ¿Qué estás haciendo?

>> Solo te estoy esperando, cariño.

¿Estás rehaciendo la cama?

>> Lo siento. Lo lamento. ¿Sabes que? La

forma en que lo hiciste, estuvo bien.

>> Entonces lo estás rehaciendo porque

>> si te lo digo, pensarás que estoy loco.

>> Prácticamente estás corriendo ese riesgo

de cualquier manera. [risas]

>> Está bien. Verás,

la etiqueta de debate no debería estar en la

esquina superior izquierda. Debería estar en la esquina inferior

derecha.

>> Bueno, eso no es tan loco.

>> Sólo te estoy facilitando la entrada. Está bien.

>> Está bien. ¿Ves estas pequeñas flores

? Deben estar mirando hacia arriba, no

hacia abajo, porque bueno, la cabecera de la cama

es donde estaría el sol.

[risas]

Ya no me amas, ¿verdad?

>> En realidad, si es posible, te amo

más.

>> ¿En serio?

>> Vaya. Bueno, entonces vamos. Quiero mostrarte

cómo doblar el papel higiénico en una

punta.

Esto es muy emocionante. Tan glamoroso.

Personas tomándonos fotos. ¿Cómo me veo

?

>> Eres un poco alto.

>> ¿Qué? ¿Te importaría agacharte un poco

para que parezca más alto?

Ahí lo tienes.

>> [risas]

[música]

[aplausos]

>> Buen trabajo, Joe. Bien hecho. De primera categoría.

>> ¿Te gustó? ¿Realmente te gustó?

>> Oh, sí. [risas]

¿Qué parte exactamente?

>> Todo el asunto. Aquí vamos.

>> No, no, no. Dame algunos detalles. Me

me encantan los detalles. Los detalles fueron

la mejor parte.

>> Oye, ¿qué pasa con la escena con el canguro

? ¿Te gustó esa parte

?

>> Me sorprendió ver un canguro.

[risas]

>> En una epopeya de la Primera Guerra Mundial.

Te quedaste dormido. [risas]

No había ningún canguro. No aceptaron

ninguna de mis sugerencias.

[risas]

>> Muchas gracias por venir, amigo. Nos vemos

más tarde.

>> No te vayas. Lo lamento. Lo siento mucho. Mira,

este tipo se quedó dormido. Se quedó dormido,

también. Enojate con él.

>> Anoche tuve un sueño en el que estaba

jugando al fútbol con mi hijo.

>> Es lindo.

>> Bien.

>> No, no, con él.

Estoy en este campo y ellos me acompañaron,

el bebé, [risas]

y sé que tengo que hacer algo

porque la defensa de Tampa Bay viene

directo hacia mí. [risas]

>> Tampa Bay tiene un equipo terrible,

>> ¿verdad? Pero

[risas]

solo somos el bebé y yo, así que

estoy pensando que nos pueden llevar.

Y entonces, uh, simplemente odio el campo.

>> ¿Qué? ¿Tienes miedo de que sea un bebé?

>> Debería aceptar el despido. [risas]

>> De todos modos, de repente estoy campo abajo y

me doy cuenta de que soy yo quien se supone

que debe atraparlo, ¿verdad? sólo que sé que

no hay forma de que llegue allí en

tiempo, ¿verdad? Entonces, estoy corriendo y estoy

corriendo y fue entonces cuando me desperté.

Mira, no estoy preparado para ser padre.

>> Oye, vas a estar bien.

>> Eres uno de los hombres más cariñosos y

responsables de Norteamérica.

[risas]

Vas a ser un gran padre.

>> Sí, Ross. Usted y el bebé sólo necesitan

un bloqueo mejor.

¿No es bonito? Tan tranquilo. Podría

quedarme aquí todo el día.

>> Oh, no.

>> Abre las cortinas. Abre tus cortinas.

>> Me alegro mucho de tener habitaciones contiguas.

>> Ha salido el sol.

>> Oye, ¿recuerdas cuando tenía córneas?

>> Está bien, escucha. Tú bajas a la piscina

y reserva las sillas y yo iré por las revistas

y la loción.

>> Eh, señoras, el discurso de Ross dura 45

minutos.

>> Maldita sea.

[risas]

>> Las paredes son bastante delgadas, muchachos.

Luego tenemos que sopesar los datos de

resonancias magnéticas y pruebas de ADN

recientes que ponen en duda la información

recopilada a partir de años de simple datación por carbono

.

>> Tengo a esa mujer sentada junto a la piscina

bronceándose

>> material

todo correoso y arrugado. Estoy tan

celoso.

Finalmente, tenga en cuenta la profusión de nuevas

especies descubiertas recientemente.

Gigantosaurus,

Argentinosaurus,

>> sin mencionar Culaurus.

[risas]

>> Y esos son solo los herbívoros. Ni siquiera voy a hablar de los carnívoros.

...

Sus cabezas ya son demasiado grandes, lo cual

es irónico teniendo en cuenta su retraso

en el desarrollo cerebral. [risas]

A las 4:30 a. m.

La guarnición estadounidense en Fort Sa fue

atacada con disparos. Ahora está debajo.

>> Hola, papá. ¿Qué estás haciendo aquí?

>> Bueno, es la noche del bridge de tu madre,

así que pensé en venir a la ciudad para

un pequeño abrazo de Mona.

>> [risas]

>> ¿Desde cuándo empezaste a fumar cigarros?

>> No lo hago. Simplemente me gusta el olor de

ellos.

>> Entonces, ¿qué estás haciendo realmente aquí,

papá?

>> Bueno, solo quería asegurarme de que

estás bien.

>> ¿Qué te hace pensar que tal vez no esté

bien?

>> Vi a Richard.

>> Ah.

>> Entonces, ¿cómo estás?

>> Estoy bien. Sólo un poco cansado, pero estoy

bien.

¿Cómo está Richard?

>> No quieres saberlo.

>> No, realmente lo creo.

>> Bueno, lo está haciendo terrible.

>> ¿En serio?

>> Peor que cuando rompió con

Barbara.

>> No estás diciendo sólo eso, ¿verdad?

>> No. El hombre es un desastre. [risas]

>> ¿Estaba llorando?

>> No.

Bueno, ¿crees que estuvo esperando hasta

después de que te fuiste para que pudiéramos llorar?

>> Quizás.

>> Eso creo.

>> Cariño, las relaciones son difíciles. Como con

tu mamá y yo. Sabes, después de que

nos graduamos de la universidad, rompimos por

un tiempo. Parece que su padre, tu

abuelo, quería que ella viajara por

Europa como él. Por supuesto,

pudo hacerlo con el dinero del Tío Sam porque

también estaba ametrallando trenes de tropas alemanas en

ese momento.

Sin embargo, [risas]

necesitas tu ayuda.

Sí, por favor.

>> Primero que nada, Utah,

amigo. No puedes simplemente inventar cosas.

[aplausos]

Odio a Estados Unidos. [risas]

Cuando termine este juego, juro que me estoy

moviendo.

Bueno, tal vez esto sea muy difícil porque

no hay 50 estados.

[risas]

Déjame decirte algo. Tengo 49

estados y ya no hay más [risas]

. Creo que debería poder comer

algo.

[risas]

>> Depende de usted.

>> [risas]

>> Delaware. [risas]

Delaware.

>> Está bien.

>> Quiero mi pavo ahora.

>> Lo tienes.

Obtuviste Nevada dos veces.

[risas]

>> Lo sé.

>> Sí.

>> Son las 6:30 de la mañana. No estamos

haciendo ejercicio. Se acabó.

>> De ninguna manera. Falta una libra. Vamos.

Estamos trabajando. Nos estamos moviendo. Estamos en la zona

. Estamos disfrutando.

>> Está bien. No, no me importa la última

libra. Bueno. De hecho, me gusta la última libra

. Bueno. Así que no me obligues a hacer

nada de lo que pueda arrepentirme. [risa]

>> ¿Qué vas a hacer, gordo? ¿Eh?

>> ¿Qué?

>> Nada excepto decirte, uh, creo que es

maravilloso cuánta energía tienes.

>> Bueno, gracias.

>> Quiero decir, especialmente considerando lo difícil

que ha sido para ti encontrar trabajo.

Sabes,

>> ya sabes, quiero decir, no puedes decirles a tus

padres que te despidieron porque estarían

decepcionados.

>> Ajá.

>> Y no es como si tuvieras el hombro de un

novio para llorar.

>> Bueno, no, pero yo

>> Quiero decir, si fuera yo, creo que tendría

dificultades para levantarme de la cama

en absoluto. [risas]

Sabes, trato de mantener una actitud positiva.

>> Entonces, te apetece salir a correr.

[risas]

>> Está bien.

>> Porque lo sabes, no es necesario. Si

quieres, puedes tomar una siesta

aquí mismo.

>> Está bien.

[risas]

Sólo por un rato.

>> Está bien.

>> [aplausos]

>> Uh, Ra, [risas] ¿qué está haciendo Hugsy en

la cuna con Emma?

>> Oh, bueno, ella estaba gateando alrededor de

y lo encontró, así que la dejé

dormir con él.

>> Está bien, ¿no?

>> Ah, por supuesto. Sí, es un animal de peluche

. Ya sabes, es para niños, no para

adultos.

>> Lo sé.

>> Joey, ¿estás seguro? Quiero decir, sé cuánto lo amas.

...

>> Rachel, seamos claros en esto, ¿de acuerdo? Yo

no amo a Hugsy.

>> Me gusta bastante.

>> Está bien. Bueno, Emma lo ama.

>> Sí. Bueno, ¿por qué no lo haría? Es una

persona maravillosa.

>> [música]

>> Mírate. Toda dulce e inocente,

durmiendo como un ángel con esas

manitas regordetas alrededor de ti.

[risas]

>> Está bien, Emma. Tú te quedas dormido.

>> [llorando]

>> Aléjate de LA CUNA. Tengo 11 años.

[gritando]

>> ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. RA, SOY YO. Deja

debajo del coletero. [risa]

>> ¿Qué estás haciendo?

>> Bueno, escuché a Emma moverse, así que

entré para asegurarme de que pudiera alcanzar a

Hugsy.

>> Ah. Ah, gracias. Está bien. Bueno, ahora

que me levanté, voy a ir al baño

.

>> Está bien. Ahí tienes, cariño.

Esto no ha terminado.

>> Hola. Oye, mira quién está aquí. Es Joey.

Y trajo a casa a un amigo.

>> Joey. Emma está aquí. Prometiste

no traer más chicas a casa a mitad del

día.

>> No, no, no. No es una niña. Es

un Hugsy nuevo.

>> Oh, eso es genial. Ahora Emma tiene dos

Hugsies.

>> No, no, no. Oh, no. No. Emma tiene un

Hugsy. El nuevo Hugsy. Eh.

>> El otro Hugsy. No sé. Supongo

que lo aceptaré de regreso. Oh.

>> Oh, ¿sabes qué? Cuando era pequeña

niña, tenía un pequeño pony rosa llamado

Cotton. Oh, la amaba tanto. La llevé

a todas partes. Le trenzaría la cola.

>> Realiza la transferencia. [risas]

>> Ahora, ahora, ¿debería preocuparme que un botón

se haya caído del viejo Hugsy y

no pueda encontrarlo?

>> Oh, no. No te preocupes por eso.

me lo tragué hace años. [risas]

>> Oh, ¿qué? No creo que le guste el

nuevo Hugsy.

>> Pero él [llorando] sigue igual.

>> Sí, creo que quiere recuperar el viejo

.

>> Sí, pero él es el mismo.

>> Joey, vamos.

>> Pero él es el mismo.

>> No eres el mismo.

[risas]

>> Intentando acostar a Emma para que duerma una siesta. ¿

has visto a Hugsy?

>> Eh, ¿original o cutre?

>> Originales.

>> No, lo siento. No los he visto.

>> Entonces, ¿qué es ese gran bulto debajo de tus

sábanas?

Soy Mónica. Vale,

>> esa no es Mónica.

>> Está bien, está bien. Es Hugsy original.

>> Sabes, ahora sé que Emma lo quiere, pero

él es mío y lo necesito. Ella está siendo

irrazonable.

>> Joey, hay una razón por la que Emma ama

ese estúpido PINGÜINO TANTO. OH, NO

TAPAS SUS OÍDOS. [risas]

>> Es porque le recuerda a su tío

Joey.

>> Lo hace.

>> Sí. Y él la consuela porque

ama mucho a su tío Joey.

>> ¿En serio? Ella Ella me ama.

>> Oh, sí.

¿Pero sabes qué? Si necesitas a Hugsy,

no te preocupes. Emma lo

entenderá totalmente. No lo haré, pero como sea.

>> Está bien. Espera, espera, espera, espera un minuto.

Espera un minuto, mamá. Quiero decir, si

Hugsy significa tanto para Emma, ​​entonces

Bueno, ella puede tenerlos.

>> Oh. Oh, dulce. Sabía que el tío Joey

daría un paso al frente. Mira, Emma, ​​mira quién ha vuelto.

>> OLVÍDALO. OLVÍDALO. No puedo hacerlo.

>> ¿Vas a QUITARLE UXY

A UN NIÑO PEQUEÑO?

>> ¿Cómo crees que lo conseguí en primer lugar

? [risas]

>> ¿Quién es ese?

>> No te preocupes. Soy valiente. Soy valiente. Yo

soy valiente.

>> No, no, no, no, no, no.

>> ¿Puedes decirme quién está ahí, por favor?

[risas]

>> Mi nombre es Gary. Vivo arriba.

Hola.

>> Hola. ¿Sabes qué hora es?

>> Es hora de dulces.

>> Mi compañero de cuarto dice que saben a

pequeñas gotas de cielo.

>> Oh, por favor.

>> ¿Escuchaste eso? Pequeñas gotas de

cielo. [risas]

>> 4:00 a. m.

>> Entonces, ¿puedo conseguir algunos dulces?

>> Lo siento, pero algunos de nosotros tenemos

levantarnos temprano e ir a trabajar. Él no

sabe que yo no soy algunos de nosotros.

>> [risas]

>> Um, escucha, lo siento, pero sacaré

algo a primera hora de la mañana.

>> Bueno, está bien. Pasaré más tarde.

>> ¿Vives en este edificio?

>> Parece que me habría acordado de ti.

>> Buenas noches, G.

>> Ustedes son tan lindos.

>> Lo sé.

>> Muy bien, te veré mañana. Bueno.

>> Está bien.

>> [música]

>> Sabes, me encanta hacer crucigramas

contigo, cariño.

>> Yo también. Ahora, terminemos esto y vayamos

a la cama.

>> Está bien, [risas] solo queda uno.

Palabra de tres letras. No perro, sino

>> gato.

[risas]

Sí. Eres tan inteligente.

>> Te amo.

>> Yo también te amo.

[risas]

[música]

>> Tada.

¿Nos saludamos de esta manera ahora?

Porque me gusta eso.

[risas]

>> Mira, limpié. Yo hice las ventanas. Yo

hice los pisos. No he usado todos esos

accesorios en la aspiradora excepto

ese pequeño y redondo con cerdas.

No sé para qué sirve eso.

>> Oh, sí. Nadie lo sabe. Y se supone que no

debemos preguntar.

>> Bueno, ¿qué opinas?

>> Muy limpio.

>> ¿En serio? Se ve genial.

>> Muy limpio.

Oh, veo que moviste la otomana verde

.

>> Bienvenido.

[risas]

>> ¿Cómo sucedió eso?

>> No lo sé. Pensé que se veía

mejor allí. Y yo Y además, es una

mesa de escenario extra.

>> Sí, es interesante.

[risas]

¿Pero sabes qué? Sólo por diversión, veamos

cómo se veía en el lugar anterior.

Yo solo para comparar.

¿Ves? Ja. Bueno, allí también se ve bien.

Dejémoslo ahí por un tiempo.

[risas]

>> No puedo creer que hayas intentado mover la

otomana verde.

>> Gracias a Dios que no intentaste desplegar las revistas

. Quiero decir, te rascará los

ojos DE INMEDIATO.

>> CHICOS, NO SOY tan malo. Sí, lo eres,

Mónica. [risas]

¿Recuerdas si viviera contigo? Estabas

como un poco, SABES,

Eso es muy injusto.

>> Oh, vamos. Cuando éramos niños, el tuyo

era el único andrajoso y muñeco. No estaba

andrajoso. [risas]

>> Está bien, entonces soy responsable. Estoy organizado.

Pero bueno, puedo ser cocinera.

[risas]

>> Muy bien, chica loca.

Intenta imaginar esto. Te llega la factura del teléfono

, pero no la pagas bien

de distancia.

>> ¿Por qué no?

>> Porque eres COCINERO.

>> [risas]

>> EN LUGAR DE ESPERAR HASTA QUE te envíen un aviso

.

>> Podría hacer eso. Bueno. Bueno. Entonces, uh,

me dejas ir de compras y compro

detergente para la ropa, pero no es el

con el pico fácil de verter. ¿Por qué

alguien haría eso? [risas]

Uno podría preguntarse.

Alguien dejó un vaso en la mesa del café

. No hay montaña rusa. Es una bebida

fría. Es un día caluroso. Pequeñas gotas de condensación

se acercan poco a poco

cada vez más a la superficie de la madera

.

>> Detente. [risas]

>> Dios mío, es verdad. ¿Quién soy yo?

>> Mónica, eres mamá.

[música]

>> Vayan a la cama, chicos.

>> Está bien. Buenas noches Mónica.

>> Mamá, ¿vas a dejar tus zapatos

aquí?

Ajá. [risas]

>> ¿En serio? ¿Simplemente esparcidos casualmente por

de esa manera imprudente y desordenada?

[risas]

>> No importa. Lo buscaré mañana o

no. [risas]

>> Cuando sea.

>> Ella es cocinera.

>> [música]

>> Si tanto te molesta, simplemente sal

y consigue los zapatos.

No, no hagas esto. Esto es estúpido. Yo

no tengo que demostrar nada. Voy a

ir a buscarlos.

Pero entonces todo el mundo lo sabrá.

A menos que los consiga y luego me levante

muy temprano y los devuelva a su lugar. Oh,

necesito ayuda.

[Inglés]

Monica,

>> she's sleeping.

>> I know. Just quick quick question. Quick

question. Which one was Deep Impact and

which one was Armageddon?

>> Deep Impact was the one with Robert

Dval? Armageddon is what's going to

happen to you if you wake me up.

>> Sorry, I just can't sleep.

Where is that book that you were reading

with the two women who were ice skating

and wearing wearing those hats with the

flowers on it? Because every time I look

at that cover, I'm like,

[laughter]

>> it is in the living room where there is

also a light and no one will kick you in

the shin.

>> What? OW.

I'm sorry. I thought maybe I'd make some

warm milk and it would help me sleep

>> with a walk.

[laughter]

>> You thought you were going to read my

boring book to put you to sleep.

>> It got interesting.

Damn you, Oprah. [laughter]

>> Here, let me make the milk. I'm up

anyway.

>> Hey, you know what we could do? You

know, now that we're up, we could just

like talk to each other all night long,

you know, like we did when we were first

going out. It'd be fun.

>> Okay, that does sound fun.

>> Yeah. So, I mean, how bummed were you

when the second sister died? Huh?

>> The second sister dies.

[laughter]

>> No,

[laughter]

no. Well, I I I was talking about the

book I was reading,

>> The Second Sister Dies in Archie and Jug

Head Double Digest.

[laughter]

>> That's correct.

>> What? What are you doing?

>> Do you know what just happened?

>> Yeah, we we had sex and then we fell

asleep.

[laughter]

>> No, we were in the middle of sex

[laughter]

and you fell asleep.

No, no, that's not true. No. Best time

ever.

[laughter]

You rock my world.

>> Monica,

>> what?

>> I was giving you some of my best moves

and you missed it. So, please wake up so

we can do it right. [laughter]

>> Okay. Okay. I'm ready.

Come [laughter] on, big fella.

>> Give me the good stuff.

>> Yeah. [laughter]

>> No, no, no. Don't fall asleep.

>> Okay, I'm going to make you some coffee.

Oh, I probably won't spill coffee

grounds all over the kitchen floor.

>> Okay, I'm up. I'm up.

[music]

>> Die hard. Still great.

>> Yeah.

Hey, what do you say we make it a double

feature?

>> What else do you rent?

>> Die Hard 2.

>> Joey, this is Die Hard one again.

[laughter]

>> Oh, but we watched it a second time and

it's Die Hard, too.

>> Joey, we just saw it and

>> and it would be cool to see it again.

>> Yeah, Die Hard.

>> Dude, you didn't say Die Hard.

Is everything okay? [laughter]

>> Yeah, I just got I got plans.

>> Well, John Mlan had plans.

>> No, you see the thing is I want to get

out of here before Joey gets all worked

up and starts calling everybody

>> What are you talking about,

[music]

>> [laughter]

>> What happened?

>> I don't know. [laughter] You fell

asleep. That is all.

>> Yeah. Yeah. Yeah.

>> All right. Well, uh, I better go home.

>> Yeah. I think that would be best.

>> All right. I'll talk to you later. Okay.

But not about this.

>> No, never.

>> Never.

>> So, uh uh.

>> Bye.

>> No touch. No touch. [laughter]

>> Hey,

>> just uh brought back your videos.

>> Uh hey, uh Ross, look. Uh I think we

need to talk about before.

>> No, no, we don't.

Yes, we do. Now, look, that was the best

nap I ever had.

[laughter]

>> I I don't know what you're talking

about.

>> Come on, admit it. That was the best nap

you ever had.

>> I've had better.

>> Okay. When?

>> All right. ALL RIGHT. IT WAS THE BEST

NAP EVER. I SAID IT. OKAY, BUT IT'S

OVER, JOEY.

[laughter]

>> I want to do it again.

[laughter]

>> We can't do it again.

>> Why not?

>> Because it's weird. [laughter]

>> Fine.

>> You want something to drink?

>> Sure. What do you got?

>> Warm milk and etan PM.

Boy, I'll tell you, that judging stuff

took a lot out of me.

>> Yeah.

>> Yeah. Think about maybe going upstairs

and taking a little nap on my couch.

[laughter]

>> Why Why would I care about that?

[laughter]

>> No reason. I'm just saying that uh

that's where I'll be.

>> [laughter]

[laughter]

[laughter]

>> Great nap. It really was.

[clears throat]

[cheering and applause]

[laughter]

>> Dude, what the hell are you doing?

Excuse [laughter]

me.

>> I don't know, Monica. It feels funny

just being here. I mean, if you buy a

bed from Janice's ex-husband, that's

like betraying Chandler. Not at these

prices.

[laughter]

>> Hi. You know, in England, this car would

be on the other side of the store.

[laughter]

Oh. Oh,

Phoebe, come here.

This is my new bed. You got to feel this

bad boy.

Monica, it still feels so weird. You

know, Taylor's your friend. Oh. Oh my

god.

>> [laughter]

>> All right, take this bed. You can make

other friends.

>> Here ye here ye. Delivery from the

mattress king.

>> You, Miss Gella.

>> Okay.

>> Signed here.

>> Do I have a middle name?

>> All right. Monica Belula

Geller.

It's that bedroom there.

>> Hey, Monica bought a bed from the

mattress king.

>> Yeah. So, please, please, please don't

say anything to Chandler.

>> You want me to lie to Chandler?

>> Is that a problem?

>> No.

What's this?

Isn't it cool? Room. Room.

[laughter]

This is not the bed I ordered. I know.

You must have won like a contest or

something.

>> Baby,

why is this car in my bedroom?

>> I'm sorry. Okay, I I wasn't looking and

the store said that they won't take it

back because you've signed for it.

>> When did I sign for it?

>> When I was you. You know what? It's all

Joey's fault cuz he left his nose open.

[laughter]

>> Did you make brownies today?

>> Knock knock.

>> Quick, take off your dress. He won't

notice the bed.

>> [laughter]

>> Hey, I'm going for sushi. Does anybody

want uh

Whoa, somebody missed the offramp.

[laughter]

>> It's Monica's bed. What?

>> Okay,

it's a race car.

>> So, this has always been Monica's bed.

Well, you're just noticing now. How

self-involved are you? [laughter]

>> Okay. Well, if this bed isn't new, then

how come there's plastic on the

mattress?

>> Sometimes I have bad dreams.

>> Uh, may I help you?

>> Yes. Hi. I talked to you on the phone on

the lady who got stuck with the race car

bed.

>> Look, it's like I told you there's

nothing I can do. You signed for it.

Monica Felula Geller.

All right, Chester. Man, look. We want

to see the king. Nobody sees the king.

>> Okay, I'm talking to the king.

>> Hey, you can't go back there.

>> Oh my god.

Hey, watch it, lady. [laughter]

Hey. Hey. Good looking. [laughter]

[laughter]

All right, I'll leave. My bed's so

boring.

What are you doing? I uh reorganized the

fridge. See? Uh, bottom shelf meats and

dairy. Middle shelf fruits and

vegetables

and top shelf expired products.

[laughter]

>> Why are you doing this?

>> Because I am bored. Out of my mind. I've

already been to the bank, the post

office, and the dry cleaners.

>> Dude, you just described seven days

worth of stuff. [laughter]

>> You got to spread it out a little, you

know. Haven't you ever been unemployed?

>> Hey, I am not unemployed. I'm on

sabatical. Hey, don't get religious on

me, okay? [laughter]

A guy in your position needs to be a

little better at relaxing, you know.

What? Why do you think we have the

comfortable chairs? Huh? Look, come

here. Sit down.

Ready? Watch.

AND THEN [laughter]

so what? We just sit. Oh, no. No. We're

not going to just sit. Watch.

Hello, Chandler Bing.

>> Hello, Mr. Bing.

I love you.

>> All right, whoever this is, stop calling

me.

IT'S BEEN 6 MONTHS. IT'S NOT FUNNY.

[laughter]

>> But I love you.

>> Leave me alone. FOR THE LOVE OF GOD,

LEAVE ME ALONE. [laughter]

>> And that's Wednesday. Ben,

I want you to know that there may be

some times when I'm I may not be around

um like this,

but I'll still always come back

like this.

[laughter]

And sometimes I may be away longer like

this.

[laughter]

But I'll still always come back

like this.

And sometimes I'll want you to steal

third and I'll go like this.

[laughter]

>> He is so amazing.

>> I know. Look at him.

>> Ben.

Ben.

Hey, Ben.

Nothing. I don't think that's his name.

[laughter]

>> Oh, look. Look. He's closing his eyes.

Oh, look. He's opening his eyes.

[laughter]

>> He doesn't do much, does he?

>> Nope. This is pretty much it.

You guys want to get some coffee?

>> Yeah. Yeah. Yeah.

>> All right. I'll see you guys later.

[laughter]

[laughter]

>> [laughter]

>> Oh, look. He's closing his eyes again.

>> Well, is everybody else having just the

best time?

Shh.

>> Joey's asleep.

After he passed out, we put the sand

around him to keep him warm.

>> Well, I assume the uh happy couple isn't

up yet. Did you guys hear them last

night?

>> Oh, yeah. I don't know what they were

doing, but at one point, sea turtles

actually came up to the house.

>> Good morning.

>> Hey.

>> Hey. How'd everybody sleep?

>> Oh, great.

>> Like a lost.

>> Us, [laughter] too.

>> Going for a walk.

[clears throat]

>> Good morning. Nice breath, by the way.

[laughter]

>> Oh, no. No, no, no, no, no. There's none

of that in here.

>> Oh, come on, man. At least let me finish

this last one.

Okay. But only if you give me a drag.

>> Okay.

>> Oh, dark mother. Once again, I suckle at

your smoky teit. [laughter]

>> Oh, no. Why don't you hold on to that

one?

Okay, that's like the least fun game

ever.

>> Well, I'm really sick of your smoking,

so I brought something that is going to

help you quit.

>> Oh,

>> nope. That patch is no good.

[laughter]

>> Come on. It's a hypnosis tape. This

woman at work used it for two weeks

straight and she hasn't smoked since.

[laughter]

>> What's your problem?

>> Nothing. It's just that hypnosis is

beyond crap.

>> Ross, I watched you get hypnotized in

Atlantic City.

>> Hey, that guy did not hypnotize me.

Okay.

>> Oh, right. Cuz you always pull your

pants down on the count of three and

play Wipe Out on your butt cheeks.

>> All right. You forget hypnosis. The way

to quit smoking is you have to dance

naked in a field of heather and then

bathe in the sweat of six healthy young

men

>> or what my father calls Thursday night.

>> Falling fast asleep.

Deeper, deeper, deeper. You are now

completely asleep. You don't need to

smoke. Cigarettes don't control you. You

are a strong, confident woman who does

not disappear.

A strong confident woman.

[laughter]

[laughter]

[cheering]

Millionaire's here. Oh my god.

[laughter]

>> Guys, please. I'm just going to have

dinner with him. Okay. Okay. Okay. Just

because he buys you dinner does not mean

you owe him anything.

>> Okay, then get the lobster.

[laughter]

>> Every knife.

[laughter]

You don't need to smoke. Cigarettes

don't control you. You are a strong,

confident woman [laughter] who does not

need to smoke.

A strong, confident woman who does not

need to smoke. Cigarettes don't control

you. You are a strong, confident woman

who does not need to smoke.

>> Joy's your best friend. [laughter]

You want to make him a cheese sandwich

every day. [laughter]

>> And you also want to buy him hundreds of

dollars worth of pants.

>> So, you're up for keynote speaker.

>> Yeah.

>> Who's making the decision?

>> Professor Sherman. Yeah. I'm meeting

with him today.

>> Oh, he is a pretty tough guy to impress.

>> Yeah. Well, I think I know how to dazzle

him.

>> Oh, you're not going to do a magic

trick, are you?

[snorts]

>> No.

The data we're receiving from MRI scans

and DNA testing of these fossils are are

staggering.

>> I mean, we've been accepting Leaky's

dates as as a given, but if they're off

by even a hundred,000 years or so, then

you can you can just throw most of our

assumptions, you know, right in the

trash.

So, so what I'm saying is is is

that

is that uh reparations

could could be huge. I mean, not just in

in paleontology, but if you think about

it in in evolutionary biology, uh

genetics, uh geology, I mean, truly the

the mind boggles.

>> Well, that's not what you want.

Hello,

>> Joey. Hey, I need to talk to Charlie. Is

she there?

>> No, she uh she went shopping with

Rachel. Why? What's up?

>> Well, I'm meeting with Professor Sherman

about my being the keynote speaker.

>> Oh, how's it going?

>> It could be better.

>> He um he fell asleep.

>> What? But I already bought my ticket to

Bermuda.

Barbados.

>> Fine, I'll rent the car and drive.

[laughter]

>> Ross, you have to get that job.

>> What am I supposed to do? He's cold. In

fact, he he was just talking in his

sleep before. And evidently, he wants

someone named Fran to spank him harder.

>> Well, just wake him up.

>> I can't. If he realizes that I'm the one

who put him to sleep, I won't get the

job.

>> Oh, that's a tough one. Oh, wait a

minute. This happened to me before.

Yeah. I was auditioning for a play and

the producer fell asleep. I No, wait a

minute. It was me who fell asleep.

>> Yeah. I mean, hey, Shakespeare, how

about a chase scene once in a while?

[cheering and laughter]

[laughter]

>> [laughter]

[laughter]

[laughter]

>> Oh my god. You really want me to be the

keynote speaker?

Thank you.

>> You're welcome.

>> Hey, Kiki.

[laughter]

>> What are you doing? Just trying to get

comfortable. Can't sleep in my

underwear.

>> Well, you're going to

>> [laughter]

>> I've been thinking, you know, about how

I'm always seeing girls on top of girls.

>> Are they end to end or tall like

pancakes? [laughter]

>> You know what I mean about how I'm

always going out with all these women?

Cuz I always figured when the right one

comes along, I'll be able to be a

standup guy and go the distance, you

know? I'm looking at my dad thinking,

"Hey, you're not him. You're you."

When they were all over you to go into

your father's pipe fitting business, did

you cave?

>> No.

>> No. You decided to go into the out of

work actor business. [laughter]

Now, that wasn't easy, but you did it.

And I'd like to believe that when the

right woman comes along, you will have

the courage and the guts to say, "No

thanks. I'm married. [laughter]

You really think so?

>> Yeah, I really do.

>> Thanks, J.

>> Get off.

>> Janice likes to cuddle at night, which,

you know, I'm all for. But, uh, you

know, when you want to go to sleep, you

want some space. So, uh, you know, how

do I tell her that without,

>> you know, accidentally calling her fat

or something?

>> Oh, honey, I'm sorry. We can't help you

there cuz we're cuddly sleepers.

>> Okay. I'm late for work.

>> Oh,

>> all right. Are you guys going to come

down?

>> Uh, yeah. Yeah, I'll I'm right behind

you.

>> Okay. Good luck, Chandler.

>> Thank you, Rachel. Bye, sweetie.

>> Bye, honey.

>> Okay, the sleeping thing.

[laughter]

Very tricky business, but there is

something you can do.

>> I thought you guys were cuddly sleeping.

>> No, [laughter]

no, not cuddly. Not me. Just her. I'm

like you. I need the room.

Okay, come here.

>> Okay, you're in bed.

>> Yeah.

[laughter]

>> I'm going to use the cushion. Yeah.

>> Okay. You're in bed. She's over on your

side cuddling. Now you wait for her to

drift off and then you hug her and roll

her over to her side of the bed. And

then you

roll away.

Hug for her.

Roll for you. [laughter]

Okay. The old hug and roll.

>> Yeah.

>> Okay. One question. Shoot. You're

pretending the pillow's a girl, right?

[laughter]

>> Honey, you made the bed again. I told

you you don't have to do that. This

isn't camp.

>> Oh, then I guess the panty raid last

night was totally uncalled for.

Okay, I am going to take a shower and

today I will be singing Jim Crochy's

Leroy Brown.

>> [laughter]

>> Monica.

>> Hey, man. I have a question. Is Leroy

the baddest man in the whole damn town

or the fattest man in the whole damn

town?

>> The baddest. Otherwise, the song would

be fat fat Leroy Brown.

>> What are you doing?

>> I'm just waiting for you, sweetie.

Are you remaking the bed?

>> I'm sorry. I'm sorry. You know what? The

way you did it, it was just fine.

>> Then you're redoing it because

>> if I tell you, you'll think I'm crazy.

>> You're pretty much running that risk

either way. [laughter]

>> Okay. You see,

the debate tag shouldn't be at the top

left corner. It should be at the bottom

right corner.

>> Well, that's not so crazy.

>> I'm just easing you in. All right.

>> All right. You see these little flower

blossoms? They should be facing up, not

down, because well, the head of the bed

is where the sun would be.

[laughter]

You don't love me anymore, do you?

>> Actually, if it's possible, I love you

more.

>> Really?

>> Wow. Well, then come on. I want to show

you how to fold the toilet paper into a

point.

This is so exciting. So glamorous.

People taking our picture. How do I

look?

>> You're a little tall.

>> What? Would you mind crouching down a

little bit so that I look taller?

There you go.

>> [laughter]

[music]

[applause]

>> Good job, Joe. Well done. Top notch.

>> You liked it? You really liked it?

>> Oh, yeah. [laughter]

Which part exactly?

>> The whole thing. Here we go.

>> No, no, no. Give me some specifics. I

love the specifics. The specifics were

the best part.

>> Hey, what about the scene with the

kangaroo? Did you Did you like that

part?

>> I was surprised to see a kangaroo.

[laughter]

>> In a World War I epic.

You fell asleep. [laughter]

There was no kangaroo. They didn't take

any of my suggestions.

[laughter]

>> Thanks a lot for coming, buddy. See you

later.

>> Don't go. I'm sorry. I'm so sorry. Look,

this guy fell asleep. He fell asleep,

too. Be mad at him.

>> I had a dream last night where I was

playing football with my kid.

>> It's nice.

>> Nice.

>> No, no, with him.

I'm on this field and they they hike me,

the baby, [laughter]

and I I know I've got to do something

cuz the Tampa Bay defense is coming

right at me. [laughter]

>> Tampa Bay has got a terrible team,

>> right? But

[laughter]

it is just me and the baby, so I'm

thinking they can take us.

And so I uh I just hate it downfield.

>> What? Are you afraid that's a baby?

>> He should take the sack. [laughter]

>> Anyway, suddenly I'm downfield and I

realize that I'm the one who's supposed

to catch him, right? only I know there

is no way I'm going to get there in

time, right? So, I am running and I'm

running and that that is when I woke up.

See, I I am so not ready to be a father.

>> Hey, you're going to be fine.

>> You're one of the most caring, most

responsible men in North America.

[laughter]

You're going to make a great dad.

>> Yeah, Ross. You and the baby just need

better blocking.

Isn't this nice? So quiet. I could just

lie here all day.

>> Oh no.

>> Open your drapes. Open your drapes.

>> So glad we got adjoining rooms.

>> The sun is out.

>> Hey, remember when I had cornneas?

>> Okay, listen. You go down to the pool

and reserve the chairs and I'll get the

magazines and the lotion.

>> Uh, ladies, Ross's speech is in 45

minutes.

>> Damn it.

[laughter]

>> Walls are pretty thin, guys.

Then we have to weigh the data from

recent MRI scans and DNA testing

which call into question information

gathered from years of simple carbon

dating.

>> Got that woman sitting out by the pool

getting tan

>> material

all leathery and wrinkled. I'm so

jealous.

Finally, factor in the profusion of new

species recently discovered.

Gigantosaurus,

Argentinosaurus,

>> not to mention Culaurus.

[laughter]

>> And that's just the herbivores. I'm not

even going to discuss the carnivores.

Their heads are already too big, which

is ironic considering their stunted

cerebral development. [laughter]

At 4:30 a.m.

United States garrison in Fort Sa was

fired upon. It is now under.

>> Hey, Dad. What are you doing here?

>> Well, it's your mother's bridge night,

so I thought I'd come into the city for

a little Mona cuddle.

>> [laughter]

>> Since when did you start smoking cigars?

>> I don't. I just I just like the smell of

them.

>> So, uh, what are you really doing here,

Dad?

>> Well, I just wanted to make sure that

you're okay.

>> What makes you think that I might not be

okay?

>> I saw Richard.

>> Oh.

>> So, how you doing?

>> I'm fine. Just a little tired, but I'm

okay.

How's Richard doing?

>> You don't want to know.

>> No, I I really really do.

>> Well, he's doing terrible.

>> Really?

>> Worse than when he broke up with

Barbara.

>> You're not just saying that, are you?

>> No. The man is a mess. [laughter]

>> Was he crying?

>> No.

Well, do you think he was waiting till

after you left so we could cry?

>> Maybe.

>> I think so.

>> Honey, relationships are hard. Like with

your mom and me. You know, after we

graduated from college, we broke up for

a while. It seems her father, your

grandfather, wanted her to travel around

Europe like he did. Of course, he got to

do it on Uncle Sam's nickel because he

was also strafing German troop trains at

the time.

However, [laughter]

you need some help from you.

Yes, please.

>> First of all, Utah,

dude. You can't just make stuff up.

[cheering]

I hate America. [laughter]

When I finish this game, I swear I am

moving.

Okay, maybe this is so hard because

there aren't 50 states.

[laughter]

Let me tell you something. I have 49

states and there are no more [laughter]

now. I I think I should be able to eat

something.

[laughter]

>> It's up to you.

>> [laughter]

>> Delaware. [laughter]

Delaware.

>> All right.

>> I want my turkey now.

>> You got it.

You got Nevada twice.

[laughter]

>> I know.

>> Yeah.

>> It's 6:30 in the morning. We're not

working out. It's over.

>> No way. With one pound to go. Come on.

We're working. We're moving. We're in

the zone. We're grooving.

>> Okay. I don't I don't mind the last

pound. Okay. In fact, I kind of like the

last pound. Okay. So, don't make me do

anything that I'll regret. [laughter]

>> What you going to do, fat boy? Huh?

>> What?

>> Nothing except tell you uh I think it's

wonderful how much energy you have.

>> Well, thanks.

>> I mean, especially considering how tough

it's been for you to find work.

You know,

>> you know, I mean, you can't tell your

parents you were fired because they'd be

disappointed.

>> Uh-huh.

>> And it's not as if you have a

boyfriend's shoulder to cry on.

>> Well, no, but I

>> I mean, if it were me, I think I'd have

difficulty just getting out of bed at

all. [laughter]

You know, I try to stay positive.

>> So, you you feel like going for a run.

[laughter]

>> All right.

>> Because you know, you don't have to. If

you want, you could just take a nap

right here.

>> Okay.

[laughter]

Just for a little while.

>> Okay.

>> [cheering]

>> Uh, Ra, [laughter] what's Hugsy doing in

the crib with Emma?

>> Oh, well, she was just crawling around

and she found him, so I just let her

sleep with him.

>> That's all right, isn't it?

>> Oh, of course. Yeah, it's a stuffed

animal. You know, it's for kids, not for

adults.

>> I know that.

>> Joey, are you sure? I mean, I know how

much you love him.

>> Rachel, let's be clear on this, okay? I

do not love Hugsy.

>> I like him a normal amount.

>> All right. Well, Emma loves him.

>> Yeah. Well, why wouldn't she? He's a

wonderful person.

>> [music]

>> Look at you. All sweet and innocent,

sleeping like an angel with them chubby

little hands wrapped around you.

[laughter]

>> It's okay, Emma. You stay asleep.

>> [crying]

>> Step away from THE CRIB. I'M 11.

[screaming]

>> IT'S OKAY. IT'S OKAY. RA, IT'S ME. Put

down the scrunchie. [laughter]

>> What are you doing?

>> Well, I heard Emma stirring, so so I

came in to make sure she could reach

Hugsy.

>> Oh. Oh, thanks. All right. Well, now

that I'm up, I'm going to go to the

bathroom.

>> Okay. There you go, sweetie.

This isn't over.

>> Hey. Hey, look who's here. It's Joey.

And he brought home a friend.

>> Joey. Emma's right here. You promised

not to bring girls home in the middle of

the day anymore.

>> No, no, no. It's not a girl. It's

a brand new Hugsy.

>> Oh, that's so great. Now Emma has two

Hugsies.

>> No, no, no. Oh, no. No. Emma has one

Hugsy. The new Hugsy. Huh.

>> The other Hugsy. I don't know. I guess

I'll just take him back. Oh.

>> Oh, you know what? When I was a little

girl, I had a little pink pony named

Cotton. Oh, I loved her so much. I took

her everywhere. I would braid her tail.

>> Make the transfer. [laughter]

>> Now, now, should I be concerned that a

button fell off the old Hugsy and I

can't find it?

>> Oh, no. Don't worry about it. I

swallowed that years ago. [laughter]

>> Oh, what? I don't think she likes the

new Hugsy.

>> But he's [crying] the same.

>> Yeah, I think she wants the old one

back.

>> Yeah, but he's the same.

>> Joey, come on.

>> But he's the same.

>> You're not the same.

[laughter]

>> Trying to put Emma down for a nap. Have

you seen Hugsy?

>> Uh, original or crappy?

>> Original.

>> No, sorry. I haven't seen them.

>> Then what's that big lump under your

covers?

It's Monica. Okay,

>> that is not Monica.

>> All right, fine. It's original Hugsy.

>> You know, now I know Emma wants him, but

he's mine and I need him. She's being

unreasonable.

>> Joey, there is a reason that Emma loves

that stupid PENGUIN SO MUCH. OH, DON'T

COVER ITS EARS. [laughter]

>> It's because it reminds her of her uncle

Joey.

>> It does.

>> Yeah. And she's comforted by him because

she loves her uncle Joey so much.

>> Really? She She loves me.

>> Oh, yeah.

But you know what? If you need Hugsy,

don't worry. Emma will totally

understand. I won't, but whatever.

>> Okay. Wait, wait, wait, wait a minute.

Wait a minute, Ma. I mean, if if if

Hugsy means that much to Emma, then

Well, she can have them.

>> Oh. Oh, sweet. I knew Uncle Joey would

step up. Look, Emma, look who's back.

>> FORGET IT. FORGET IT. I can't do it.

>> Are you You're GOING TO TAKE UXY AWAY

FROM A LITTLE CHILD?

>> How do you think I got him in the first

place? [laughter]

>> Who is that?

>> Don't worry. I'm brave. I am brave. I I

am brave.

>> No, no, no, no, no, no.

>> Can you tell me who is there, please?

[laughter]

>> My name's Gary. I live upstairs.

Hi.

>> Hi. Do you know what time it is?

>> It's candy time.

>> My roommate says that they taste like

little drops of heaven.

>> Oh, please.

>> Did you hear that? Little drops of

heaven. [laughter]

>> 4:00 a.m.

>> So, can I get some candy?

>> I am sorry, but some of us have to get

up early and go to work. He does not

know that I am not some of us.

>> [laughter]

>> Um, listen, I'm sorry, but I I'll put

some out first thing in the morning.

>> Well, okay. I'll swing by later.

>> You live in this building?

>> Seems like I would have remembered you.

>> Night, G.

>> You guys are so cute.

>> I know.

>> All right, I'll see you tomorrow. Okay.

>> Okay.

>> [music]

>> You know, I love doing crossword puzzles

with you, honey.

>> Me, too. Now, let's finish this and go

to bed.

>> Okay, [laughter] there's only one left.

Threeletter word. Not dog, but

>> cat.

[laughter]

Yes. You are so smart.

>> I love you.

>> I love you, too.

[laughter]

[music]

>> Tada.

Are we greeting each other this way now?

Because I like that.

[laughter]

>> Look, I cleaned. I did the windows. I

did the floors. I haven't used all those

attachments on the vacuum except for

that little round one with the bristles.

I don't know what that's for.

>> Oh, yeah. Nobody knows. And we're not

supposed to ask.

>> Well, what do you think?

>> Very clean.

>> Really? It looks great.

>> Very clean.

Oh, I I I see you moved the green

ottoman.

>> Welcome.

[laughter]

>> How did that happen?

>> I don't know. I I thought it looked

better there. And I And also, it's an

extra scenery table.

>> Yeah, it's interesting.

[laughter]

But you know what? Just for fun, let's

see what it looked like in the old spot.

I just to compare.

See? Ha. Well, it looks good there, too.

Let's just leave it there for a while.

[laughter]

>> Can't believe you tried to move the

green ottoman.

>> Thank god you didn't try to fan out the

magazines. I mean, she'll scratch your

eyes RIGHT OUT.

>> GUYS, I AM NOT that bad. Yeah, you are,

Monica. [laughter]

Remember if I lived with you? You were

like a little, YOU KNOW,

That is so unfair.

>> Oh, come on. When we were kids, yours

was the only raggedy and doll. It wasn't

raggedy. [laughter]

>> Okay, so I'm responsible. I'm organized.

But hey, I can be a cook.

[laughter]

>> All right, you mad cap gal.

Try to imagine this. The phone bill

arrives, but you don't pay it right

away.

>> Why not?

>> Because you're A COOK.

>> [laughter]

>> INSTEAD, YOU WAIT UNTIL THEY send you a

notice.

>> I could do that. Okay. Okay. Then, uh,

you let me go grocery shopping and I buy

laundry detergent, but it's not the one

with the easy pour spout. Why would

someone do that? [laughter]

One might wonder.

Someone's left a glass on the coffee

table. There's no coaster. It's a cold

drink. It's a hot day. Little beads of

condensation are inching their way

closer and closer to the surface of the

wood.

>> Stop it. [laughter]

>> Oh my god, it's true. Who am I?

>> Monica, you're mom.

[music]

>> You go to bed, guys.

>> All right. Good night, Monica.

>> Mom, you going to leave your shoes out

here?

Uh-huh. [laughter]

>> Really? Just just casually strewn about

in that reckless haphazard manner?

[laughter]

>> Doesn't matter. I'll get him tomorrow or

not. [laughter]

>> Whenever.

>> She is a cook.

>> [music]

>> If it bothers you that much, just go out

and get the shoes.

No, don't do this. This is stupid. I

don't have to prove anything. I'm going

to go get them.

But then everyone will know.

Unless I get them and then wake up

really early and put them back. Oh, I

need help.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - durmiendo
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - impacto
Armageddon /ɑːrməˈɡɛdən/ C1	noun - Armagedón
reading /ˈriːdɪŋ/ A2	verb - leer
skating /ˈskeɪtɪŋ/ A2	verb - patinar
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - portada
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - salón
shin /ʃɪn/ B1	noun - espinilla
warm /wɔːrm/ A2	adjective - caliente
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - aburrido
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - interesante
bummed /bʌmd/ B1	adjective - decepcionado
digest /daɪˈdʒɛst/ B1	noun - digest
sex /sɛks/ C1	noun - sexo
rock /rɒk/ B1	verb - balancear
plans /plænz/ A2	noun - planes

Estructuras gramaticales clave

• Deep Impact was the one with Robert Dval?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ La frase utiliza una pregunta de etiqueta ('was the one, ?') para buscar confirmación. El verbo auxiliar 'was' se repite, y la entonación sube al final para indicar una pregunta.

• it is in the living room where there is also a light and no one will kick you in the shin.

  ➔ Cláusula Relativa & Futuro Simple

  ➔ La frase contiene una cláusula relativa ('where there is also a light') que modifica 'living room'. 'no one will kick you' utiliza el futuro simple para expresar una predicción o una amenaza.

• Damn you, Oprah.

  ➔ Vocativo & Interjección

  ➔ 'Damn you' es una interjección que expresa una fuerte emoción. 'Oprah' se usa en caso vocativo, dirigiéndose directamente a ella.

• You thought you were going to read my boring book to put me to sleep.

  ➔ Pasado Continuo & Infinitivo de Propósito

  ➔ 'You were going to read' es el pasado continuo, que indica una acción planificada. 'to put me to sleep' es una frase infinitiva que expresa el propósito de leer el libro.