– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Oye, ¿te sientes mejor? Sí, creo que

esa quinta ducha realmente me quitó la

entrevista.

Entonces, ¿tienes otras posibilidades?

Oh, sí. Bueno, existe la posibilidad

de que no pague el alquiler. Pero si quieres,

puedo prestarte algo de dinero. No, no, no.

Porque si no pudiera devolverte el dinero

de inmediato, entonces me sentiría culpable y tenso

cada vez que te viera. Ah, okey. Bueno,

entonces, ¿por qué no lo pides prestado

a mamá y a papá? Ya te sientes

culpable y tenso con ellos.

También podrías ganar algo de dinero con

ellos.

[Aplausos]

[Música]

Hola. Hola. Hola cariño. Entonces, ¿qué es esto?

Algunas de tus cosas viejas. Bueno cariño,

tenemos una sorpresa para ti. Estamos

convirtiendo tu habitación en un atasco.

Vaya, eso es una sorpresa. Sólo una pequeña pregunta

. ¿Por qué no la habitación de Ross? Dios mío,

hablamos de eso, pero tu hermano

tiene tantos trofeos y placas científicas

e insignias al mérito. Bueno, no queríamos que

los molestara. Oh, Dios no lo quiera.

Sabes, sabes que Stephie Graph

tiene un buen trasero.

Solo digo que está ahí.

Hola chicos. Hola cariño. ¿Dónde está mi nieto

? ¿No lo trajiste? No, hoy está

en casa de Carol y Susan. Una mujer

en mi oficina es lesbiana.

Sólo digo.

Oh, Jack, mira. Está ese comercial del banco interno n.º {36} que te hace reír.

...

¿Dónde has estado? Infierno emocional. Entonces

¿ya te prestaron el dinero? No, pero

probablemente sea porque no les he preguntado

todavía. Vamos, Mónica. Hazlo. Hola, ustedes

chicos. Mónica tiene algunas noticias.

Mmm, sí. Entonces, escucha, lo siento,

no te dije esto antes, pero, um, yo

ya no estoy en mi trabajo. Tuve que

dejarlo. ¿Por qué? Porque me hicieron.

Fuiste

despedido. ¿Qué vas a hacer? Judy.

Judy, relájate. este es nuestro pequeño

armónica de la que estamos hablando. Le enseñamos a

. Bueno, el 10% de tu sueldo. ¿Adónde va

? En el banco. El banco.

Ahí lo tienes. Entonces, echa mano de sus

ahorros. Para eso está ahí.

Ella va a estar bien. Y si necesitas

un poco más, sabes dónde encontrarlo

. ¿Hay algo más grande ahí atrás?

[Aplausos]

Bien, aquí tienes. Puedes devolverme

cuando quieras.

¿Tienes cheques de dinosaurios?

Sí. Sí. Quiero decir, obtienes tu dinero

y aprendes algo. ¿Qué hay de malo en eso? Nada. Nada. Oye,

...

eres un Cheaposaurus.

Estoy bromeando. Estoy bromeando. Gracias. Estoy

muy agradecido. Hola, mamá. ¿Qué es esto?

Oh, um, ese era mi traje de baño de la

escuela secundaria. Entonces yo era un poco más grande.

Oh, pensé que eso era lo que solían

cubrir Connecticut cuando llovía. Hola.

Está bien. Escucha, ¿podemos ver los dibujos animados

en tu televisor? Necesitamos un descanso del porno

. Pasamos las últimas dos horas

viendo In and Out y In otra vez.

Entonces, ¿por qué no lo apagas?

Porque entonces seríamos los tipos que

desactivarían el porno gratis.

Oh, bien. Estás aquí. Ey. Hola. ¿Qué

tienes ahí? Ah, esto. Bueno, me alegra que hayas

preguntado. Ahora bien, ¿no odias tener que

cortar una lata con un

cuchillo para carne común y corriente?

Ahora sé lo que estás pensando.

Mujer embarazada mata a cuatro.

Evie, no te hicieron pagar por esos

cuchillos, ¿verdad? No. ¿Estás seguro? No.

Cariño, no vas a ganar suficiente

dinero para ayudar a Frank y Alice solo

vendiendo cuchillos. No, no, lo sé. Pero

solo necesito ganar suficiente dinero para

la segunda parte de mi plan. ¿Cuál es la

segunda parte de tu plan? Mi concesionario Saturn

. Lo que haré para la cena

esta noche.

Bueno, supongo que tengo que empezar a ahorrar

para el cumpleaños de Ross. Entonces, supongo que lo haré

simplemente quédate en casa y come pelusas.

¿Puedes creer cuánto va a costar esto

? ¿Alguna vez tuvieron la

sensación de que Chandler y esos tipos

simplemente no entienden que no ganamos tanto

dinero como ellos? Sí. Sí. ¿En realidad?

Es como si siempre estuvieran diciendo: "Vamos

aquí, vamos allí". Por ejemplo, podemos permitirnos

ir de aquí para allá.

Sí. Sí. Y es Y siempre tenemos que

ir a, ya sabes, algún lugar agradable. Lo sé,

ya sabes.

Dios, no es que podamos decir nada

al respecto porque esto es una cosa de cumpleaños

, ya sabes, y es para Ross. Por

Ross, por Ross.

Dios mío. Ey. Hola. ¿Qué? Bien, estoy en el trabajo

. Es un día normal, ¿sabes?

Picar, picar, picar, saltear, saltear, saltear.

De repente, León, el gerente,

me llama a su oficina. Resulta que

despidieron al jefe de cocina. ¿Y adivina quién

consiguió el trabajo? Si no eres tú, esta es una

historia horrible.

Afortunadamente soy yo y me nombraron

jefe de compras. Muchas gracias.

De todos modos, me encontré con Chandler y estaba

abajo y piensan que deberíamos salir

a celebrar. Ya sabes, algún lugar

agradable.

Algún lugar agradable. ¿Cuánto crees que puedo conseguir por mi riñón?

...

Está bien. ¿Qué está sucediendo? Bueno. Miren,

chicos, realmente no quiero meter a

en esto ahora. No, creo que

simplemente hará que todos se sientan incómodos. Bien.

Está bien. Está bien. Estás bien. Todo

correcto. Puedes decirnos. Sí. Hola,

somos nosotros. Está bien. Estaremos bien. Sí.

Está bien.

Um uh, nosotros tres nos sentimos así. Um

a veces ustedes no entienden eso.

Uh

No tenemos tanto dinero como tú.

Está bien. Te escucho. Podemos hablar de

eso.

Bueno,

entonces

Bueno, supongo que nunca pienso en

el dinero como un problema. Eso es porque lo tienes

. Ese es un buen punto.

Entonces, ¿cómo es que no habéis hablado

de esto antes? Porque siempre es

algo, ya sabes, como el

nuevo trabajo de Mónica o todo el alboroto del cumpleaños

de Ross. ¿Qué? Vaya. Oye, no quiero que mi cumpleaños

sea la fuente de ningún tipo de

de

negativo. Va a haber un alboroto.

Básicamente, está la cosa y luego

está la cosa después de la cosa y

es si hace que alguien se sienta mejor,

entonces podemos olvidarnos de la cosa y

y simplemente haremos el regalo. ¿No puedes regalar el regalo

? La cosa no es el regalo.

No, la cosa era que íbamos a ir

a ver a Hoody y el pez globo. Hoody y

Oh, puedo escucharlos en la radio.

No, ahora me siento mal. ¿Quieres ir al

concierto? No, mira. Oye, es mi cumpleaños

y lo importante es que

estemos todos juntos. Todos nosotros juntos.

Not at the concert.

Está bien. Sí. Gracias. Gracias. Sí.

Entonces, el virus del Ébola, tiene que apestar,

¿eh?

Hola, Jack. Mira por la ventana. Ahí está

mi nombre. Hola yo.

Recuerdo el día que recibí mi primer cheque de pago

. Hubo un derrumbe en una de las

minas y ocho personas murieron.

Vaya. ¿Trabajaste en una mina? Trabajé en una mina

Dairy Queen.

Dios, ¿no es esto emocionante? Me gané esto.

Limpié las mesas. Cocí leche al vapor

para ello. Y

no valía la pena

. ¿Dónde está Fica? ¿Por qué se queda con todo

mi dinero?

Quiero decir, ¿qué, Chandler? Mira eso.

Oh, esto no es tan malo. Oh, estás

bien. Sí, para un primer trabajo. Puedes

vivir totalmente de esto. Oh sí.

Sí. Oye, por cierto, un gran servicio para

¿Conoces a esa chica con la que fuiste a la universidad

y que se convirtió en directora de cine?

Ah, sí. Dana Keystone. Ella estaba en mi clase de movimiento

.

¿Qué es una clase de movimiento? Es la forma

que tiene Chandler de fingir que no hizo mímica.

Oh, bueno, escucha. De todos modos, ella es

dirigiendo la nueva película de Al Puccini.

tienes que conseguirme una audición. Oh, no lo sé, hombre. No he hablado con ella en

...

como 10 años. Oh, no. No. Por favor,

por favor, Chandler. Te debería tanto

. Me debes mucho. Me debes

3.400.

¿Por qué estás cambiando de tema? ¿Qué?

¿Harás la llamada o qué? Oh,

está bien. Lo intentaré. Está bien. Gracias.

Eres el mejor. Ahora escuche. El último

día de audiciones es el jueves, ¿de acuerdo? Así que

tengo que llegar allí el jueves. ¿Bueno?

Solo recuerda el jueves. Jueves. ¿Puedes

recordar el jueves?

Sí. Entonces, martes,

Rachel.

Dios mío.

[Aplausos]

Juro que he visto pájaros hacer esto en Wild

Kingdom.

¿Qué están haciendo ustedes aquí? Bueno,

estábamos en la ciudad de compras y tu mamá

dijo que trabajas aquí y es verdad.

Mírate con el delantal. Pareces

que estás en una obra de teatro.

Hola. Ey. Ey. Ey. ¿Cuánto se llevaron ustedes

el super este año? Sí, nosotros

íbamos a dar 50, pero si ustedes

dieron más, no queremos quedar mal.

Oh, en realidad este año le acabamos de hacer

galletas caseras.

Y 25 es.

Le diste galletas. El dinero es tan

impersonal. Cookie dice que a alguien realmente le importa

.

Está bien, estamos arruinados. Pero las cookies

dicen eso.

Puedo ver eso. Un plato de brownies una vez

me dijo una tontería.

Déjame preguntarte algo. ¿Eran

estos divertidos brownies?

No

especialmente, pero ¿sabes qué? Creo

que tenían marihuana dentro.

Entonces, ¿a quién más le diste propina con

galletas? Eh, el cartero. El super Oh,

y el repartidor de periódicos.

Dios mío. ¿Qué?

No creo que esto te vaya a gustar.

Oh Dios. Oh, hay una galleta rota en

la sección de deportes.

Mira, y él resolvió mi crucigrama.

Yeah, but not very well. A menos que 14

en el musical de Gershwin en realidad es Bite

Me, Bite Me, Bite Me, Bite Me. Te encontré

en mi cama

. ¿Cómo terminaste allí? Eres un

misterio. Poco cabello negro rizado

. Poco pelo negro y rizado. Negrita

, negrita, negrita,

negrita, negrita con pelo rizado.

Gracias

a ti. Um, ahora si quieres recibir

correos electrónicos sobre mis próximos programas, entonces

dame dinero para que pueda comprar una

computadora. ¿Qué acaba de pasar? Lo siento mucho

lo siento. Lo iba a hacer de verdad. Pero

entonces estaba parado allí con

$327 en una mano y $238 en la otra

. Y estaba pensando: "Vaya, ha

mucho tiempo desde que

tenía 327 más $238".

Joey, teníamos un trato. Por eso

estás aquí. Tengo que despedirte. Y

tengo que pagar

alquiler. Mira, ¿qué tal esto? Tú

no me despidas. En cambio, me quedo aquí. Yo

me gano su confianza y luego empezarán

a escuchar todas las cosas buenas que

he estado diciendo sobre ti.

Tipo de cosas que has estado diciendo. Bueno,

nada todavía. Realmente te odian y yo

quiero encajar. Estamos entusiasmados con nuestros

planes de boda y bueno, supongo que muy

pronto haremos un gran retiro

del fondo de bodas de Mónica.

¿Qué? Díselo tú, Jack. No puedo hacerlo.

¿Qué pasó? Aún tienes el fondo para bodas de Mónica

, ¿no? Lo tenemos.

Sólo que ahora la llamamos la casa de la playa.

No puedo creer que hayas gastado el fondo de mi boda

en la casa de la playa. Lo sentimos,

cariño, pero asumimos que si te casabas

después de cumplir 30 años, pagarías

por ello tú mismo. Compraste la

casa de playa cuando yo tenía 23 años. Lo que significa que tuviste

siete años de diversión en la playa, y no puedes

ponerle precio a eso, cariño.

Aunque realmente me siento mal por esto.

Empezamos a ahorrar de nuevo cuando

salías con Richard, pero luego eso se fue al

infierno, así que rehicimos la cocina.

¿Qué pasó cuando comencé a salir con

Chandler? Bueno, fue Chandler. Nosotros

no pensamos que alguna vez se lo propondría.

Claramente, no comencé a beber lo suficiente

al comienzo de la comida.

No puedo creer que no haya

dinero para mi boda. Quizás todavía

tuviéramos algo de dinero si tu padre no hubiera

pensado que era una buena idea vender hielo

a través de Internet. Parecía una idea

sencilla. Estúpido, Jack. La palabra es

estúpida. Muy bien, suficiente. No quiero que

se entere más de eso

. Buena suerte, Chandler. Bien,

todos, dejen lo que están haciendo. Necesito

rellenadores de sobres. Necesito lamedores del sello

. Bueno, oye, ¿quién te hizo estos

currículums? yo en mi computadora.

Bueno, seguro que usaste una fuente grande. H

Sí, bueno, la camarera de una cafetería

y la co-capitana del equipo de porristas

solo ocupaban un espacio limitado.

Oye, eso es gracioso. Eres gracioso,

Chandler. Eres un tipo divertido. ¿Sabes

qué más es realmente divertido?

Algo más podría haber dicho.

No lo sé. No sé. ¿No fuiste tú

el tipo que me dijo que dejara mi trabajo cuando

no tenía absolutamente nada más que hacer? Ja.

Cariño, cálmate. Todo estará

bien. No, no todo va a estar bien,

Ross. Mañana es mi último día y

no tengo ninguna pista.

Está bien, ¿sabes qué? Voy a

llamar a Gunther y

le voy a decir que no voy a renunciar.

Bueno, tú no quieres ceder

al miedo. Tú y tu estúpido miedo.

Odio tu miedo. Me gustaría tomar

a ti y a tu miedo. Oye, tengo excelentes

noticias. Corre, Joey. Corre por tu vida.

¿Sabes qué? Vámonos. No. Oye,

no nos iremos hasta que nos paguen. Yo

no sé quién se cree que es. Suficiente

es suficiente.

Oye, escúchame.

Disculpe. Disculpe.

Gracias. Um, claramente esto es muy, muy

momento difícil para ti. Um, pero um, brindamos

un servicio y merecemos que nos paguen

porque usted comió ese servicio y um, nosotros

no nos iremos de aquí hasta que nos paguen

cada centavo porque, usted sabe, señora

, somos proveedores de catering a tiempo parcial y no tenemos

otro lugar a donde ir.

Está bien, iré por mi bolso. Bien.

[Risas]

Voy a dejar algunas tarjetas aquí.

Piensa en nosotros para tu próximo evento.

[Música]

Hola. Hola. Nos gustaría cerrar nuestras cuentas

. ¿Cerrar tus cuentas? ¿Hay

algún tipo de problema? No, no, no. A nosotros

simplemente nos gusta cerrarlos.

Está bien. La señorita Lambert se encarga de todos nuestros cierres

. ¿Podrías venir aquí,

por favor?

Hola, soy Karen.

Quiero dejar el banco.

Entonces, ¿no saliste del banco? No. Y

de alguna manera terminamos con una cuenta corriente

conjunta.

¿Para qué vas a usar eso?

Para pagar el gimnasio. Realmente tienes que

convertirla en una boda temática. Y el tema

podría ser mirar cuánto dinero tenemos.

Ya sabes, quiero decir, podrías poner tu

dinero en las invitaciones.

Podrías tener poco dinero

configuración de juego y podrías comenzar

con una ensalada de dinero. Quiero decir, estará

seco, pero a la gente le gustará. ¿Quieres

parar? Solo llevamos un par de

semanas. Quiero decir, ni siquiera sabemos si

se lo va a proponer. Sí, pero este es

Pete, ¿de acuerdo? Él no es como otras personas.

En tu primera cita, te llevó a Roma.

Para la mayoría de los chicos, eso es como una tercera o

cuarta cita.

Bueno, si eso es lo que es, entonces

es una locura. Mónica tiene razón. Estamos

hablando de casarnos aquí,

¿vale? Ella no puede apresurarse a hacer esto.

Oh, ¿qué sabes? Te casaste con una lesbiana

.

¿Sabes qué? En realidad, me alegro un poco de que se vayan porque necesito

...

hablar contigo sobre algo.

¿Qué pasa? Bueno, esto puede ser un

poco incómodo. Escuche, si quiere

pedir dinero prestado, es un mal momento.

Voy a comprar la cena para 128 personas

mañana por la noche.

[Música]

Oye, ¿me prestas el Porsche? Vale,

pero, ¿qué no es? Un lugar para

entretener a mis amigas.

¿Y qué más no es? Lugar para comer

espaguetis.

Muy bien. Gracias. ¿Para qué lo necesitas

de todos modos? Oh. Uh, la, uh, lotería Powerball

es de hasta 300 millones, y ellos

no venden boletos aquí en Nueva York, así que

Oh, ¿entonces vas a conducir hasta Connecticut?

Sí, Connecticut, no Virginia Occidental.

Oye, tal vez te lleve allí. Me gustaría

comprar algunas entradas yo mismo. Sí,

como a Chandler no le pagan,

realmente nos vendrían bien 300 millones de dólares.

Sí, porque si estuviera en mi antiguo trabajo,

diríamos, ¿300 millones de dólares? No, gracias.

Oye, ¿me conseguirás entradas también? Sí,

yo también. Seguro. Ah, tengo una idea. ¿Por qué

no aportamos todos 50 dólares?

juntaremos nuestro dinero y luego, si

ganamos, lo dividiremos. Esa es una gran

idea.

No, gracias.

¿No quieres ganar la lotería? Eh,

seguro que sí. También quiero ser rey de mi

propio país y descubrir qué le pasó

a Amelia Heheart.

¿Sigues con Amelia Heheart? La mujer simplemente

desapareció.

Susie Ross, ¿no quieres participar en esto?

No. ¿Sabes cuáles son tus probabilidades de

ganar la lotería? Quiero decir, tienes

más posibilidades de ser alcanzado por un

rayo 42 veces. Sí, pero somos seis

, por lo que solo tendríamos que ser alcanzados

por un rayo siete veces. Me gustan esas probabilidades

.

En serio, chicos, no puedo creer que

vayan a gastar $250 en la

lotería. Quiero decir, eso es un montón de

boohhockey.

Voy a

preguntarle al hockey.

Ah. Oh, creemos que Emma está a punto de empezar a

hablar, así que intentamos tener cuidado.

sobre qué palabras usamos frente a ella.

Sí. Entonces, prepárate para escuchar un montón de uh

boo hockey, maldita sea, y hermano

fruncido.

¿Cómo sabes que ella va a empezar

a hablar? Bueno, cuando hablo con ella,

casi siento que ella entiende lo

que estoy diciendo. Algo así como Joey.

¿Qué es eso ahora?

[Música]

[Inglés]

Hey, you feeling better? Yeah, I think

that fifth shower actually got the

interview off me.

So, do you have any other possibilities?

Oh, yeah. Well, there is the possibility

that I won't make rent. But if you want,

I can lend you some money. No, no, no.

Cuz if I couldn't pay you back right

away, then I'd feel guilty and tense

every time I saw you. Oh, okay. Well,

then why won't you uh why won't you

borrow it from mom and dad? You feel

guilty and tense around them already.

You might as well make some money off of

them.

[Applause]

[Music]

Hi. Hi. Hi, darling. So, what's this?

Some of your old stuff. Well, sweetie,

we have a surprise for you. We're

turning your room into a jam.

Wow, that is a surprise. Just one little

question. Uh, why not Ross's room? Gosh,

we talked about that, but your brother

has so many science trophies and plaques

and merit badges. Well, we didn't want

to disturb them. Oh, God forbid.

You know, you know that Stephie Graph

has quite a tush.

I'm just saying it's right there.

Hey guys. Hi, darling. Where's my

grandson? You didn't bring him? No, he's

at uh Carol's and Susan's today. A woman

in my office is a lesbian.

I'm just saying.

Oh, Jack, look. There's that house bank

commercial that cracks you up.

Where have you been? Emotional hell. So,

did they lend you the money yet? No, but

that's probably cuz I haven't asked them

yet. Come on, Monica. Do it. Hey, you

guys. Um, Monica has some news.

Um, yeah. So, uh, listen, I'm sorry I

didn't tell you this before, but, um, I

I'm no longer at my job. I I had to

leave it. Why? Because they made me.

You were

fired. What are you going to do? Judy.

Judy, relax. This is our little

harmonica we're talking about. We taught

her. Well, 10% of your paycheck. Where

does it go? In the bank. The bank.

There you go. So, she dips into her

savings. That's what it's there for.

She's going to be fine. And if you need

a little extra, you know where to find

it. Anything larger back there?

[Applause]

Okay, here you go. You can pay me back

whenever you like.

You have dinosaur checks?

Yeah. Yeah. I mean, you get your money

and you learn a little something. What's

wrong with that? Nothing. Nothing. Hey,

you're a Cheaposaurus.

I'm kidding. I'm kidding. Thank you. I'm

very grateful. Hey, Mom. What is this?

Oh, um, that was my bathing suit from

high school. I was a little bigger then.

Oh, I thought that's what they used to

cover Connecticut when it rained. Hi.

All right. Listen, can we watch cartoons

on your television? We need a porn

break. We spent the last two hours

watching In and Out and In again.

So, why don't you just turn it off?

Because then we'd be the guys who turned

off free porn.

Oh, good. You're here. Hey. Hi. What you

got there? Oh, this. Well, I'm glad you

asked. Now, don't you hate it when you

have to cut a tin can with an ordinary

steak knife?

Now, I know what you're thinking.

Pregnant woman slays four.

Evie, they didn't make you pay for those

knives, did they? No. Are you sure? No.

Honey, you're not going to make enough

money to help Frank and Alice just by

selling knives. No. No, I know that. But

I'm just need to make enough money for

the second part of my plan. What's the

second part of your plan? My Saturn

dealership. What I'm doing for dinner

tonight.

Well, I guess I got to start saving up

for Ross's birthday. So, I guess I'll

just stay home and eat dust bunnies.

Can you believe how much this is going

to cost? Do you guys ever get the

feeling that um Chandler and those guys

just don't get that we don't make as

much money as they do? Yes. Yes. Really?

It's like they're always saying, "Let's

go here, let's go there." Like, we can

afford to go here and there.

Yes. Yes. And it's And we always have to

go to, you know, someplace nice. I know,

you know.

God, it's not like we can say anything

about it cuz like this is a birthday

thing, you know, and it's for Ross. For

Ross, for Ross.

Oh my god. Hey. Hi. What? Okay, I'm at

work. It's an ordinary day, you know.

Chop, chop, chop, sauté, sauté, sauté.

All of a sudden, Leon, the manager,

calls me into his office. Turns out they

fired the head lunch chef. And guess who

got the job? If it's not you, this is a

horrible story.

Fortunately, it is me and they made me

head of purchasing. Thank you very much.

Anyway, I just ran into Chandler and was

downstairs and they think we should go

out and celebrate. You know, some place

nice.

Some place nice. How much you think I

can get for my kidney?

All right. What's going on? Okay. Look,

you guys, I really don't want to get

into this right now. No, I think it'll

just make everybody uncomfortable. Fine.

All right. All right. You're fine. All

right. You can tell us. Yeah. Hello,

it's us. All right. We'll be fine. Yeah.

Okay.

Um uh we three feel like that. Um

sometimes you you guys don't get that.

Uh

We don't have as much money as you.

Okay. I hear you. We can talk about

that.

Well,

then let's

Well, um I I guess I just never think of

money as an issue. That's cuz you have

it. That's a good point.

So, um, how come you guys haven't talked

about this before? Cuz it's always

something, you know, like with Monica's

new job or the whole Ross's birthday

hoopla. What? Whoa. Hey, I don't want my

birthday to be the source of any kind of

of

negative. There's going to be a hoopla.

Basically, there's the thing and then

there's the stuff after the thing and

it's if it makes anybody feel better,

then we can just forget the thing and

and we'll just do the gift. Can't gift

gift? The thing's not the gift.

No, the thing was we were going to go

see Hoody and the Blowfish. Hoody and

Oh, I I I can catch them on the radio.

No, now I feel bad. You want to go to

the concert? No. Look. Hey, it's my

birthday and the important thing is that

we all be together. All of us together.

Not at the concert.

Okay. Yeah. Thank you. Thanks. Yeah.

So, the Ebola virus, that's got to suck,

huh?

Hey, Jack. Look at the window. There's

my name. Hi, me.

I remember the day I got my first

paycheck. There was a cave-in in one of

the mines and eight people were killed.

Wow. You worked in a mine? I worked in a

Dairy Queen mine.

God, isn't this exciting? I earned this.

I wiped tables for it. I steamed milk

for it. And it was

totally not worth

it. Where's Fica? Why is he getting all

my money?

I mean, what, Chandler? Look at that.

Oh, this is not that bad. Oh, you're

fine. Yeah, for a first job. You can

totally totally live on this. Oh, yeah.

Yeah. Hey, by the way, great service to

You know that girl you went to college

with who who became a movie director?

Oh, yeah. Dana Keystone. She was in my

movement class.

What's a movement class? It's Chandler's

way of pretending he didn't take mime.

Oh, well, listen. Anyway, she's

directing the new Al Puccini movie. You

got to get me an audition. Oh, I don't

know, man. I haven't talked to her in

like 10 years. Oh, no. No. Please,

please, Chandler. I I would owe you so

much. You do owe me so much. You owe me

3,400.

Why are you changing the subject? What?

Will you make the call or what? Oh,

okay. I'll I'll try. All right. Thanks.

You're the best. Now, listen. The last

day of auditions is Thursday, okay? So,

I got to get in there by Thursday. Okay?

Just remember Thursday. Thursday. Can

you remember Thursday?

Yeah. So, Tuesday,

Rachel.

Oh my god.

[Applause]

I swear I've seen birds do this on Wild

Kingdom.

What are you guys doing here? Well, we

were in the city shopping and your mom

said you work here and it's true.

Look at you in the apron. You look like

you're in a play.

Hey. Hey. Hey. Hey. How much did you

guys take the super this year? Yeah, we

were going to give 50, but if you guys

gave more, we don't want to look bad.

Oh, actually this year we just made him

homemade cookies.

And 25 it is.

You gave him cookies. Money is so

impersonal. Cookie says someone really

cares.

All right, we're broke. But cookies do

say that.

I can see that. A plate of brownies once

told me a limmerick.

Let me ask you something. Were Were

these uh funny brownies?

Not

especially, but you know what? I think

they had pot in them.

So you guys, who else did you tip with

cookies? Uh, the mailman. The super Oh,

and the newspaper delivery guy.

Oh my god. What?

I don't think you're going to like this.

Oh gosh. Oh, there's a cookie smashed in

the sports section.

Look, and he did my crossword puzzle.

Yeah, but not very well. Unless 14

across Gershwin musical actually is Bite

Me, Bite Me, Bite Me, Bite Me. Found you

in my

bed. How' you wind up there? You are a

mystery. Little black curly

hair. Little black curly hair. Little

black, little black, little black,

little black, little black curly hair.

Thank

you. Um, now if you want to receive

emails about my upcoming shows, then

please give me money so I can buy a

computer. What just happened? I am so so

sorry. I was going to do it really. But

then I was standing there with

$327 in one hand and $238 in the other

hand. And I was thinking, "Wow, it's

been a long time since I

had 327 plus $238."

Joey, we had a deal. That That's why

you're here. I've got to fire you. And I

got to pay

rent. Look, how how about this? You

don't fire me. Instead, I stay here. I

gain their trust and then they'll start

listening to all the nice things I've

been saying about you.

Kind of things you've been saying. Well,

nothing yet. They really hate you and I

want to fit in. Excited about our

wedding plans and well, I guess pretty

soon we'll be making a big withdrawal

from the Monica wedding fund.

What? You tell her, Jack. I can't do it.

What happened? You still have the Monica

wedding fund, don't you? We have it.

Only now we call it the beach house.

I can't believe you spent my wedding

fund on the beach house. We're sorry,

honey, but we just assumed if you got

married after you turned 30, you'd pay

for it yourself. You bought the beach

house when I was 23. Which means you had

seven years of beach fun, and you can't

put a price on that, sweetie.

I really do feel bad about this, though.

We started saving again when you were

dating Richard, but then that went to

hell, so we redid the kitchen.

What about when I started dating

Chandler? Well, it was Chandler. We

didn't think he'd ever propose.

Clearly, I did not start drinking enough

at the start of the meal.

I can't believe it that there is no

money for my wedding. We might still

have some money if your father hadn't

thought it was a good idea to sell ice

over the internet. It seemed like such a

simple idea. Stupid, Jack. The word is

stupid. All right, enough. I don't want

to hear about it

anymore. Good luck, Chandler. Okay,

everybody, stop what you're doing. I

need envelope stuffers. I need stamp

lickers. Well, hey, who did these

resumes for you? me on my computer.

Well, you sure used a large font. H

Yeah, well, uh, waitress at a coffee

house and, uh, cheer squad co- captain

only took up so much room.

Hey, that's funny. You're funny,

Chandler. You're a funny guy. You know

what else is really funny?

Something else I might have said.

I don't know. I don't know. Weren't you

the guy that told me to quit my job when

I had absolutely nothing else to do? Ha.

Sweetie, calm down. It's going to be

okay. No, it's not going to be okay,

Ross. Tomorrow is my last day, and I

don't have a lead.

Okay, you know what? I'm just going to

I'm just going to call Gunther and I'm

going to tell him I'm not quitting.

Well, you you you don't want to give

into the fear. You and your stupid fear.

I hate your fear. I would like to take

you and your fear. Hey, I got great

news. Run, Joey. Run for your life.

You know what? Let's just go. No. Hey,

we're not leaving till we get paid. I

don't know who she thinks she is. Enough

is enough.

Hey, listen to me.

Excuse me. Excuse me.

Thanks. Um, clearly this is a very, very

hard time for you. Um but um we provided

a service and we deserve to be paid

because you ate that service and um we

are not leaving here until we are paid

every penny because you know what lady

we're part-time caterers and we have no

place else to go.

All right, I'll get my bag. Good.

[Laughter]

I'm going to leave some cards here.

Please think of us for your next event.

[Music]

Hello. Hi. We'd like to close our

accounts. Close your accounts? Is there

some kind of problem? No, no, no. We

just like to close them.

Okay. Miss Lambert handles all our

closures. Would you come over here,

please?

Hi, I'm Karen.

I want to quit the bank.

So, you didn't leave the bank? No. And

somehow we ended up with a joint

checking account.

What are you ever going to use that for?

To pay for the gym. You really have to

make it a theme wedding. And the theme

could be look how much money we've got.

You know, I mean, you could put you

could put money in in the invitations.

You you could have like little money

play settings and uh you could start

with a money salad. I mean, it'll be

dry, but people will like it. Would you

stop? We've only been going on a couple

of weeks. I mean, we don't even know if

he's going to propose. Yes, but this is

Pete, okay? He's not like other people.

On your first date, he took you to Rome.

For most guys, that's like a third or

fourth date kind of thing.

Well, if if that's what it is, then it's

it's crazy. Monica's right. We're

talking about getting married here,

okay? She she can't just rush into this.

Oh, what do you know? You married a

lesbian.

You know what? Actually, I'm kind of

glad they're leaving cuz uh I need to

talk to you about something.

What's up? Well, this uh this may be a

little awkward. Listen, if you want to

borrow money, it's kind of a bad time.

I'm buying dinner for 128 people

tomorrow night.

[Music]

Hey, can I borrow the Porsche? Okay,

but uh what is it not? A place to

entertain my lady friends.

And what else is it not? Place to eat

spaghetti.

Very good. Thanks. What do you need it

for anyway? Oh. Uh, the, uh, Powerball

lottery is up to 300 million, and they

don't sell tickets here in New York, so

Oh, so you're driving up to Connecticut?

Yeah, Connecticut, not West Virginia.

Hey, maybe I'll drive you up there. I'd

like to buy some tickets myself. Yeah,

with Chandler not getting paid, we could

really use $300 million.

Yes, because if I was at my old job,

we'd say, $300 million? No, thank you.

Hey, will you get me tickets, too? Yeah,

me, too. Sure. Oh, I have an idea. Why

don't we all pitch in 50 bucks? We'll

pull our money together and then if we

win, we'll split it. That's a great

idea.

No thanks.

You don't want to win the lottery? Uh,

sure I do. I also want to be king of my

own country and find out what happened

to Amelia Heheart.

Still on Amelia Heheart? The woman just

vanished.

Susie Ross, you don't want in on this?

No. Do do you know what your odds are of

winning the lottery? I mean, you have a

better chance of being struck by

lightning 42 times. Yes, but there's six

of us, so we'd only have to get struck

by lightning seven times. I like those

odds.

Seriously, you guys, I can't believe

you're going to spend $250 on the

lottery. I mean, that's such a bunch of

boohhockey.

I'll

ask hockey.

Oh. Oh, we think Emma is about to start

talking, so we're trying to be careful

about what words we use in front of her.

Yeah. So, get ready to hear a lot of uh

boo hockey, gosh darn it, and brother

pucker.

How do you know she's going to start

talking? Well, when I talk to her, I

almost feel like she understands what

I'm saying. Kind of like Joey.

What's that now?

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
interview /ˈɪntərvjuː/ B2	noun - entrevista
possibilities /ˌpɒsɪˈbɪlɪtiz/ B1	noun - posibilidades
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
tense /tens/ B1	adjective - tenso
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sorpresa
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - molestar
tush /tʌʃ/ C1	noun - trasero
commercial /kəˈmɜːʃl/ B1	noun - anuncio
emotional /ɪˈmoʊʃnl/ B2	adjective - emocional
fired /faɪrd/ B1	verb - despedido
paycheck /ˈpeɪtʃek/ A2	noun - cheque de pago
savings /ˈseɪvɪŋz/ A2	noun - ahorros
dinosaur /ˈdaɪnəsɔːr/ A2	noun - dinosaurio
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - agradecido
bathing /ˈbeɪθɪŋ/ A2	noun - baño
porn /pɔːrn/ C1	noun - pornografía
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - embarazada
knives /naɪvz/ A2	noun - cuchillos