– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

qué sigue hacer una burbuja, una burbuja es buena

tiene un encanto juvenil, es

travieso aquí nosotros

[Risas]

vamos bien, vamos diablillo vale, vale, está bien

todo lo que tengo que hacer es acercarme y ponérmelo

de nuevo en mi boca

bien, salvo, volvemos al buen camino y

estoy masticando el chicle

de otra persona este no es mi chicle oh Dios mío oh mi

Dios y ahora te estás

ahogando ¿están todos

cierto oh Dios mío te estás ahogando

sí, gracias que

fue eso fue

Perfección, esto es lo que Janice, tú

sabes, quiero decir, es como si fuéramos diferentes

sabes que soy como el bing bing bing

eres como el boom boom boom Oh, Dios mío

Lo siento mucho

lo siento, esta es la peor ruptura en la

historia del mundo oh mi

Dios, vale, ¿cuántos de esos has tenido?

oh, no conozco un

millón de Chan, fácil, fácil, ve a tu lugar

feliz

[Música]

, estoy bien. Estoy bien, estoy bien, todo

cierto, no estoy bien, aquí viene ella es

amable, espera aquí, vale, qué respira

[Risas]

¿cómo haces eso? Es como un regalo

¿puedo usar tu teléfono? Sí, pero para

referencia futura, esa cosa en tu

mano también se puede usar como un

teléfono, sí.

trabajando por qué no me devuelve la llamada

tal vez nunca recibió tu mensaje tú

sabes que si quieres puedes llamar a su

máquina y si tiene muchos pitidos

eso significa que probablemente no recibió sus

mensajes pero no crees que eso me hace

parecer un poco desesperado y necesitado

patético ah, obviamente viste mi

personal

anuncio de cuántos pitidos

respondió, ves, aquí es donde usarías

esa palabra de saludo de la que hablamos No voy a

hablar con ella, obviamente recibió

mi mensaje y elige no llamarme

ahora estoy necesitado y desairado

Dios, extraño solo estar

necesitado, ¿puedes ver mis pezones a través de

esto?

camisa no, pero no te preocupes, estoy seguro de que

todavía están

ahí, ¿adónde va, señor Su? Bueno

Tengo una cita para ver al Dr. Robert

consejero profesional de pilman

Agogo agregué al

consejero profesional de Agogo Hola chicos, todos

saben lo que quieren hacer Yo

no, oigan a ustedes en la sala de estar

todos saben lo que quieren hacer, ya saben

tienen metas, tienen sueños, yo no

tengo un sueño uh el Menos conocido No

tengo un sueño

discurso oh Amo mi vida Amo mi vida

una canción de Bryant

el encuentro con ese chico fue

genial tan genial me mostró dónde estará el

restaurante es

este lindo y lindo lugar en la calle

no es demasiado grande No es demasiado

pequeño, está bien, antes

era propiedad de una mujer rubia y algunos osos

[Música]

[Música]

tan bonito

esto debe haberle costado una fortuna. No

no puedo creer que haya hecho esto, vamos, Ross

recuerda en la universidad cuando se enamoró

de Carol y le compró eso.

Cristal ridículamente caro

pato, ¿qué acabas de

decir pato de cristal

[Aplausos]

no no no el um el amor

parte

Fon, oh mi

dios oh no, no, no, eso es bueno, solo sigue

frotándote la cabeza que volverá atrás

vez, esto es increíble, quiero decir esto

es increíble, sé que esto es realmente

realmente enorme, no, no lo es, es pequeño, es

pequeño, es pequeño, somos

nosotros, uh, no creo que ninguna de nuestras vidas

vuelva a ser la misma

otra vez, está bien, ¿hay un botón de silencio en

esta mujer con cuatro letras, círculo o aro

anillo, maldita sea, anillo?

gracias oye, sabes que nuestro teléfono no

funciona

lo que intenté llamarte desde la cafetería

tienda no hubo respuesta lo apagué

Madre de Dios lo apagué

tal como le dijiste que

lo hiciste solo señalando la

ironía oh, te extraño

ya puedes creer que esto pasó no

no y aún así

¿Adiós, Janice me besó?

oh Chandler

lo siento, oh Chandler

lo siento, hola, Janice, soy Monica, está bien, bueno

esto fue muy

especial, genial, verás quién salió

aquí, qué está pasando, oh Dios mío

Janice Janice se va a ir ahora

ya vuelvo

oh Joey, mira quién es

whoa, oh, bueno, Joey está en casa ahora esto es tan

muy divertido esto es como una reunión en el

salón oh hola Ross sí, hay alguien a quien

quiero que saludes

a él simplemente se fue Hola Ross sí

así es, soy yo, ¿cómo lo supiste?

despidiendo gente en cada departamento

Oye, escucha, sé que llegué tarde la semana pasada

pero dormí raro y mi el cabello era

muy, muy SC No,

relájate, alguna vez tendrás que despedir a

nadie

Nina

Nina

Nina

n ¿estás

bien, sí, sí, yo

soy uh, escucha, la razón por la que te llamé

aquí hoy fue

uh, por favor no me odies

...

qué te gusta cenar

[Música]

en algún momento y ese es el edificio Chrysler

justo ahí oh

Nina Sr.

Douglas genial

corbata ella todavía está aquí sí sí ella

no te acordé en esta visita después de que

la dejé ir eh, recibí una llamada de su

psiquiatra Dr. fan y Dr. Flynn y

Dr.

Flynn y uh, él me informó que uh, ella

se tomó la noticia bastante mal, de hecho, él

mencionó la palabra Frenesí

estás bromeando, parece que oh no, no, no

ella

lo es, de hecho, si le preguntaras ahora mismo

, ella no recordaría haber sido

despedida en absoluto ninguno en

todo eso es increíble y, sin embargo,

creíble, así que he decidido no despedirla

otra vez hasta que pueda estar seguro de que

ella no será una amenaza para ella misma ni para

otros. Supongo que nunca

sabes realmente lo que está pasando dentro de la

cabeza de una persona, bueno, supongo que por eso lo llaman

psicología G

[Música]

señor, son pequeños y regordetes y tan dulces

al tocarlos pronto crecerán y se resentirán

contigo

mucho ahora están lanzando Ying hacia ti y tú

no sabes por qué y lloras y lloras

y tú

lloras y lloras y lloras y

gracias Ross sí, te estoy pagando para que pares

está bien

oh miren gemelos, muchachos, oh lindos

lindos, no es justo, ni siquiera tengo uno, cómo

vienen a tener dos, obtendrás uno, oh sí

cuando está bien te diré qué cuando

tengamos 40 años si ninguno de los dos está casado

qué dices tú y yo nos juntamos

y tenemos uno por qué no me casaré cuando

tenga

40 oh no no no solo quise decir

hipotéticamente bien hipotéticamente por qué

no estaré casado cuando tenga 40

no no no no no no, ¿qué es en serio?

hay algo fundamentalmente

incasable en

mí uh uh

bueno, querido Dios, este paracaídas es una

mamá mochila, todo va bien

de verdad, sí, Ross es genial, está en

otro lugar, no,

se ha ido no, no, tú, tú no tienes que volar

de regreso

realmente qué quieres decir con esto podría ser

tu única oportunidad podrías parar Solo tengo

26 Ni siquiera estoy pensando en

bebés

todavía estamos en una

nieve virtual vas

niños y luego el pavo real me mordió

por favor bésame a medianoche

viste a Sandy o uh, no sé cómo

decirte esto, pero uh, ella está en la habitación

de Mónica, liándose con Max, ese

científico

geek, oh mira eso, no sabía cómo

decirles

a todos, la pelota está sonando

qué es la pelota

ding, será medianoche y el momento de

alegría está sobre nosotros

parece que nada del paquete de citas

funcionó

todo el mundo se ve tan feliz Odio que

no todos estén contentos oye

Bobby feliz

nuevo ya sabes, uh, solo pensé en tirar

esto aquí No soy matemático, pero sí

creo que hay tres chicas y tres

chicos, cierto

aquí, oh, no me siento como besar a nadie

esta noche

no puedo besar a nadie así que estoy besando

todos no no no no puedes besar a Ross

ese es tu hermano oh sí perfecto

perfecto así que ahora todos se van a besar

pero yo está bien que alguien me bese

alguien me besa es medianoche alguien

besa a alguien bésame es medianoche

[Aplausos]

es

huh wow es enorme, es mucho más grande

que el cubículo

oh, este es un

cubo, mira

esto, tienes una

ventana, sí, de hecho, con una hermosa vista

de oh mira, ese tipo

está orinando, vale, eso es suficiente para la vista

está bien, mira esto, mira esto

está bien, siéntate aquí, está bien, está

genial, esto es

genial, sí

Helen podría vienes aquí por un

momento, gracias Helen, eso será

toda la última vez que lo haga.

te prometo que elegirás uno, solo elige uno aquí

¿qué tal ese que es el mueble

del patio para lo que la gente va a

a entrar y pensar uh-oh, estoy afuera

otra vez

F, ¿qué pasa con los

pájaros? No lo sé. Los pájaros solo no digas

hola, siéntate aquí, come

algo, elige uno, ¿cómo? {32} sobre las mariquitas, oh, así que olvídate de

...

los pájaros, pero los grandes insectos rojos sugieren

diamantes finos, bien, quieres conseguir los

pájaros, consigue los pájaros no así Yo

no lo haré. A Kip le hubieran gustado los pájaros

oye

kiky, ¿qué estás haciendo solo tratando de

ponte cómodo no puedo dormir en mi

ropa interior bueno, vas

a He estado pensando, sabes cómo

siempre veo chicas encima de

chicas, son de punta a punta o altas como

panqueques, sabes a lo que me refiero acerca de cómo

siempre salgo con todas estas

mujeres porque siempre me imaginé cuando llega la

correcta a lo largo podré ser

un tipo serio y llegar hasta el final tú

sabes que estoy mirando a mi papá pensando

tú no eres él eres

tú cuando estaban encima de ti para ir

al negocio de instalación de tuberías de tu padre

cediste no no decidiste ir

en el negocio del actor desempleado

ahora eso no fue fácil, pero tú

lo

lo hiciste y me gustaría creer que cuando llegue la

mujer adecuada tendrás

el coraje y las agallas para decir que no

gracias, estoy

[Aplausos]

casado, realmente lo crees, sí, yo

realmente lo hago, gracias Chandler,

de descuento en la venida de Chandler y él dice que tiene

esta increíble noticia, así que cuando

llegue aquí, actuemos todos como si supiéramos

oye, oye, está bien, no importa, pero iba a

ser realmente

bueno, qué está pasando, qué es, así que es un

día típico en el trabajo. Estoy ingresando mis

números y Big Al me llama a su

oficina y me dice que quiere obligarme.

supervisor de procesamiento, es decir,

felicidades, así que renuncié, ¿por qué?, ¿por qué?,

se suponía que este era un trabajo temporal, sí

Chan, has estado allí durante 5

años, si aceptara este ascenso sería

como admitir que esto es lo que

realmente hago, así que, ¿fue mucho más dinero?

no importa, simplemente no quiero

ser uno de esos tipos que están en su

oficina hasta las 12:00 de la noche preocupándose

por los

wenus el uso neto estimado semanal

de los wenus es un término

de procesamiento oh ese ween

[Música]

es increíble, ha pasado como

media hora, esto era una caricatura, serías

parece un jamón en este momento oh

ahí está la camarera Disculpe señorita

hola señorita, esa es

phoi hola hey

hola, está bien, eso será

todos esperen, esperen, ¿qué están haciendo?

aquí, sí, um, estuve allí y luego

usted dijo: disculpe hola, señorita, así que ahora estoy

aquí, no, no cómo. ven a trabajar aquí

cierto, sí, porque está cerca de donde

vivo y los delantales son realmente

lindos, ¿podemos empezar de nuevo? Sí, está bien, genial

Voy a estar aquí

Lo siento, lo siento, eso es todo, simplemente

irrumpes aquí, no llamas, no tienes

respeto por la privacidad de nadie, no tú.

espera, esto es ridículo solo di una

cosa: qué es un tejido

relativamente abierto y todavía puedo ver

tus áreas nipulares Lo siento, lo siento,

podría

[Música]

EXC dice que llames a este número si

no estás completamente satisfecho con

esta barra de dulces

bueno, no estoy completamente

satisfecho escucha es una especie de

emergencia, bueno, supongo que lo sabrías

o estaríamos en la situación

habitación espera, llena esto, siéntate

ahí mira, mira, mira, mira, no quiero que

cause ningún problema, vale, pero tengo mucho

dolor aquí, está bien, mi cara está

abollada, bueno, tendrás que esperar tu turno

, ¿cuánto tiempo? crees que

será en cualquier momento

ahora Me encantan los libros de tu mamá Me encantan sus

libros No puedo subir a un avión sin

uno Quiero decir, esto es genial, sí, bueno, tú

no pensarías que es genial si tienes 11

años y todos tus amigos están

pasando por la página 79 de la amante

oye, oye, oye, ella está en

ah, no un

ser antes de que lleguemos al libro ahora

ahora, ¿qué es eso de que te

arrestaron en Londres?

...

...

...

...

...

vergonzoso, simplemente tengo este antojo de

pollo kungpow, eso es demasiada

información

[Aplausos]

está bien, ahora estás haciendo toda esta gira del libro

¿cómo te va? Oh

bien, mañana me voy a Nueva York

lo cual odio, pero puedo ver a mi hijo que

...

me encanta, esta es la forma en que me enteré

la mayoría de las mamás usan el

teléfono, sabes, no lo tomes a mal. Yo

simplemente no te veo como mamá de alguna manera.

no quiero decir eso, no lo digo tan mal, oh

no, soy una madre fabulosa. Le compré a mi hijo su

primer condominio

y luego estalló en llamas, creo.

es la mesa más hermosa que he

visto, lo sé, entonces, ¿cómo funciona esto?

para equilibrar los platos de estos pequeños

chicos, las cabezas se preocupan, comeremos en el fregadero

ven

en el cara a cara Ross, apesta, apestas

este tipo dice hola Quiero matar a

a mí mismo, ¿estás bien, cariño? Me siento

como si alguien me hubiera metido la mano en la garganta

me agarró el intestino delgado y me lo sacó Saqué

de mi boca y lo até alrededor de mi cuello

galleta Carol sacó sus cosas hoy

déjame traerte un poco de café

gracias no oh no no no dejes de limpiar

mi aura

no dejes mi aura en paz

está bien, estaré bien, de verdad

todos espero que ella sea muy feliz no

tú no no yo no te vayas al diablo con ella

ella me dejó

y nunca supiste que era una

lesbiana no, está bien, ¿por qué todos siguen

obsesionándose con

que ella no sabía cómo debería

saberlo? A veces desearía ser una

lesbiana, ¿lo dije en voz alta

, está bien, Ross, mira, estás sintiendo

mucho dolor ahora mismo, estás enojado

te duele, ¿puedo decirte cuál es la respuesta

desnudarte

porros vamos, estás soltero tienes algunas

hormonas mira, pero no quiero estar

soltero, vale, solo quiero

casarme de nuevo

y solo quiero un millón de

dólares, ese fue el primer día oh

excelente, todos fueron tan amables, miralo

vale la pena conoce al hombre que usa mis

zapatos

yo no, no le dije a nadie que lo conocía

tú por qué no bien porque tú

sabes que no les agrado

tú qué pensé que harías eso

noh-uh a quién no le gusto

todos excepto um no

todos de qué estás hablando

no te sientas mal sabes que solían hacerlo A

le gustas mucho, pero luego te ascendieron

y ahora sabes que eres como el Sr. Jefe

Hombre, conoces al Sr. Bing, Sr. Bing, jefe

Bing, no puedo creerlo

sí, sí, incluso lo hacen

a ti, lo hacen

yo sabes como um está bien um podría ese

informe ser cualquier

después No sueno así oh oh sí

tú

las colinas están vivas con el

sonido de la música

[Aplausos]

mi bollo mi

bollo está bien, no sueno así ese

no es tan

cierto eso es tan no eso es tan no eso

oh cállate

arriba Rush 10:00 se siente como

dos

10:00

qué hay una mujer hermosa a las 8 9

10:00

oh hola, es increíble, hace que las

mujeres con las que sueño parezcan bajitas y gordas

calvas

hombres, vamos con ella ella no está con

nadie, oh sí, claro, y cuál sería mi

frase de apertura

yo, vamos, ella es una persona, puedes hacerlo

oh, por favor, ¿podría estar más fuera de mi

liga? Ross me respalda aquí, él nunca podrá

conseguir una mujer así en un millón de años

gracias

amigo oh oh, pero sabes que siempre ves

estos mujeres realmente hermosas con estos

chicos realmente nada, podrías ser uno de

esos

chicos, podrías hacer eso, sí, absolutamente

oh Dios, no puedo creer que esté siquiera

considerando esto, soy muy, muy consciente de

mi lengua, vamos, vamos, aquí

dice sí, hola, um, está bien, la siguiente palabra sería

uh

Chandler Chandler es mi nombre y

uh

hola, sí, dijiste que sí, sí, lo hice, pero

lo que no dije fue lo que estaba a punto de

decir, lo que quería decir fue uh,

te gustaría salir conmigo en algún momento

gracias, buenas

noches

Chandler, oye, no sabía que podías

bailar lo que tú

piensas no te conocía

vamos, chicos, no fue tan

malo yo era el protagonista, era mejor que

eso que hice con los trolls al

al menos pudiste ver mi

cabeza vio tu cabeza vio tu cabeza ella

dijo que sí, dijo

sí, horrible hombre de juego

cómo se llama Aurora y es italiana

y pronuncia mi nombre Chandler

Chandler creo que me gusta más así

oh, escucha, Usher me dio esto para

darte qué es la agencia de talentos Estelle

Leonard, qué guau, una agencia

me dejó su tarjeta, tal vez quieran contratarme

basándose en esta jugada

basada en esta jugada

oye

no es peor que la tanga

esto es tan injusto ¿por qué es así? Yo

tengo un gran defecto como El constante crujido de nudillos de Joey

no es molesto

y Ross con su sobrepronunciación de cada

palabra y Mónica con ese bufido

cuando se ríe, quiero decir, ¿qué diablos es

esa

cosa? Acepto todos esos defectos, ¿por qué no puedes

aceptarme por

? Esto molesta a

a todos

bueno, podría vivir sin

fue como un poco molesto o es

es como cuando Phoebe se muerde la cabeza

oh ahora no lo escuches phes todo

cierto, creo que es entrañable oh lo haces

haz

sabes que no hay nada de malo en

hablar correctamente de hecho ahí

[Música]

¿No debería volver al trabajo?

sí, de lo contrario, alguien podría recibir lo

que realmente pidió bien

oh, el cabello se cae y los guantes

se

se quitan No sé por qué estás tan

avergonzado, eran muy lindos

las tetas son lindas, eran lindas, quiero decir

eso es todo, quiero decir, los guantes son

lindos, está bien, duros como una roca colócame

[Risas]

eres tan

gracioso él es realmente

gracioso No me gustaría estar allí cuando

cuando la risa

se detiene whoa whoa allá arriba

Sparky ¿qué quisiste decir con

eso bueno parece que ese

tal vez tienes problemas de intimidad sabes

que usas tu humor como una forma de

mantener a la gente a

distancia eh, quiero decir, oye, te acabo de conocer.

no te conozco de

Adam, hijo único

los padres correctos se divorciaron antes de que llegaras a la

pubertad, ¿cómo supiste que

es el

libro de texto?

...

por un par de días conseguí un trabajo en el centro de la ciudad

Creo que es mejor quedarme con el

niño que arrastrando mi trasero de un lado a otro

en un ferry

No conozco a este, oh, este es mi

amigo Roger hola, oye, bueno, encantado de conocerte

Roger, tú también, señor, ¿qué pasó con el

papá títere, oh oh, discúlpame, Ros

¿Cómo está la

[Música]

esposa para

dos uh Chand el rápido dice algo

gracioso hola y

otra vez oye Sr. Cik cómo va la vida en el

piso 15

sí, también te extraño, sí, es

mucho menos satisfactorio robar bolígrafos de

tu propia casa, tú

sabes bien que es muy generoso, eh, pero

mira, esto no se trata del dinero, sabes

es solo que necesito algo que sea más

que un trabajo. Necesito algo que realmente

me importe

y que esté en la parte superior del año en la

estructura de bonificación que mencionaste

sueño anterior mira, ay, ay, no estoy jugando

duro aquí, está bien, esto no es una

negociación, esto es esto es un

rechazo no no no deja de decir n deja de

de decir números Te digo que

tienes al chico equivocado tienes al chico

equivocado Te veré

Lunes hombre

[Música]

[Inglés]

what next blow a bubble a bubble's good

it's got a uh boyish charm it's

impish here we

[Laughter]

go nice going imp okay okay it it's okay

all I need to do is reach over and put

it back in my mouth

good save we're back on track and

I'm chewing someone else's

gum this is not my gum oh my God oh my

God and now you're

choking are you all

right oh my God you're choking

yes thank you that

was that was

Perfection here's the thing Janice you

know I mean it's like we're different

you know I'm like the bing bing bing

you're like the boom boom boom Oh my God

I'm so

sorry this is the worst breakup in the

history of the world oh my

God okay how many of those have you had

oh I don't know a

million Chan easy easy go to go to your

happy

[Music]

place I'm fine I'm fine I'm fine all

right I'm not fine here she comes she's

kind wait here okay what breathe

[Laughter]

how do you do that I it's like a gift

can I use your phone yeah U but for

future reference um that thing in your

hand can also be used as a

phone yes it's

working why isn't she calling me back

maybe she never got your message you

know if you want you can call her

machine and if she has a lot of beeps

that means she probably didn't get her

messages yet you don't think that makes

me seem a little desperate needy

pathetic ah you obviously saw my

personal

ad how many beeps she

answered you see this is where you'd use

that hello word we talked about I'm not

going to talk to her she obviously got

my message and is choosing not to call

me now I'm needy and snubbed

God I miss just being

needy can you see my nipples through

this

shirt no but don't worry I'm sure

they're still

there where are you going Mr Su man well

I have an appointment to see Dr Robert

pilman career counselor

Agogo I added the

Agogo career counselor hey you guys all

know what you want to do I

don't hey you guys in the living room

all know what you want to do you know

you have goals you have dreams I don't

have a dream uh the Lesser known I don't

have a dream

speech oh I love my life I love my life

a Bryant

song the meeting with that guy went

great so great he showed me where the

restaurant's going to be it's it's it's

this cute cute little place on tth

street it's not too big it's not too

small it's just right was it formerly

owned by a blonde woman and some bears

[Music]

[Music]

so pretty

this must have cost him a fortune I

can't believe he did this come on Ross

remember back in college when he fell in

love with Carol and bought her that

ridiculously expensive Crystal

duck what did you just

say crystal duck

[Applause]

no no no the um the love

part

Fon oh my

god oh no no no no that's good just keep

rubbing your head that'll turn back

time this is UN unbelievable I mean this

is unbelievable I know this is really

really huge no it's not it's small it's

tiny it's petite it's

we uhuh I don't think any of our lives

are ever going to be the same ever

again okay is there a mute button on

this woman four letters Circle or hoop

ring damn it ring

thanks hey you know our phone's not

working

what I tried to call you from the coffee

shop there was no answer I turned it off

Mother of God I turned it

off just like you told her you

did just pointing out the

irony oh I miss you

already can you believe this happened no

no and yet it

did goodbye Janice kiss me

oh Chandler

sorry oh Chandler

sorry hey Janice I'm Monica okay well

this was very

special great you g see who's out

here what's going oh my God

Janice Janice is going to go away now

I'll be right back

oh Joey look who it is

whoa oh good Joey's home now this is so

much fun this is like a reunion in the

hall oh hi Ross yeah there's someone I

want you to say hi

to he just happened to go Hello Ross yes

that's right it's me how did you know

laying off people in every Department

Hey listen I know I came in late last

week but I slept funny and my hair was

very very SC Not you

relax ever have to fire

anyone

Nina

Nina

Nina

n are you

okay yes yes I

am uh listen the reason that I called

you in here today was

uh please don't hate

me

what would you like to have dinner

[Music]

sometime and that's the Chrysler

Building right there oh

Nina Mr

Douglas cool

tie she's still here yes yes she

is didn't I memo you on this see after I

let her go uh I got a call from her

psychiatrist Dr fan and and Dr Flynn and

Dr

Flynn and uh he informed me that uh she

took the news rather badly in fact he he

mentioned the word Frenzy

you're kidding she seems so oh no no nah

she

is in fact if you asked her right now

she would have no recollection of being

fired at all none at

all that's unbelievable and yet

believable so I've decided not to fire

her again until I can be assured that

she will be no threat to herself or

others I see I guess you never really

know what's going on inside a person's

head well I guess that's why they call

it psychology G

[Music]

sir they're tiny and chubby and so sweet

to touch soon they'll grow up and resent

you so

much now they're Ying at you and you

don't know why and you cry and you cry

and you

cry and you cry and you cry and you

thanks Ross yeah I'm paying you to stop

okay

oh look twins my guys oh cute

cute no fair I don't even have one how

come they get two you'll get one oh yeah

when all right I'll tell you what when

we're 40 if neither of us are married

what do you say you and I get together

and have one why won't I be married when

I'm

40 oh no no no I I just meant

hypothetically okay hypothetically why

won't I be married when I'm 40

no no no no no what is it seriously is

there something fundamentally

unmarriable about

me uh uh

well dear God this this parachute is a

napsack mom everything's going fine

really yeah Ross is great he's a he's in

a whole other place no he's

gone no no you you don't have to fly

back

really what do you mean this might be

your only chance would you stop I'm only

26 I'm I'm not even thinking about

babies

yet we're in a virtual

snow you go

kids and then the peacock bit

me please kiss me at midnight

you seen Sandy o uh I don't know how to

tell you this but uh she's in Monica's

bedroom getting it on with Max that

scientist

geek oh look at that I didn't know how

to tell

you everybody the ball is ding

what the ball is

ding it'll be midnight and the moment of

joy is upon us

looks like that no date pack thing

worked

out everybody looks so happy I hate that

not everybody's happy hey

Bobby happy

new you know I uh just thought I'd throw

this out here I'm no math whz but I do

believe there are three girls and three

guys right

here oh I don't feel like kissing anyone

tonight

I can't kiss anyone so I'm kissing

everyone no no no you can't kiss Ross

that's your brother oh yeah perfect

perfect so now everybody's going to kiss

but me all right somebody kiss me

somebody kiss me it's midnight somebody

kiss somebody kiss me it's midnight

[Applause]

it's

huh wow it's huge it's so much bigger

than the cubicle

oh this is a

cube look at

this you have a

window yes indeedy with a beautiful view

of oh look that guy's

peeing okay that's enough for the view

all right check this out look at this

okay sit down here okay okay this is

great this is

great yeah

Helen could you come in here for a

moment thank you Helen that'll be

all last time I do that I

promise you pick one just pick one here

how about that one that's patio

furniture for what like people are going

to come in and think uh-oh I'm outside

again

F what about the

birds I don't know Birds just don't say

hello sit here eat

something you pick one all right how

about the ladybugs oh so forget about

the birds but big red insects suggest

fine diamonds fine you want to get the

birds get the birds not like that I

won't Kip would have like the birds

hey

kiky what are you doing just trying to

get comfortable can't sleep in my

underwear well you're going

to I've been thinking you know about how

I'm always seeing girls on top of

girls are they end to end or tall like

pancakes you know what I mean about how

I'm always going out with all these

women cuz I always figured when the

right one comes along I'll be able to be

a standup guy and Go the Distance you

know I'm looking at my dad thinking

you're not him you're

you when they were all over you to go

into your father's pipe fitting business

did you cave no no you decided to go

into the out of work actor

business now that wasn't easy but you

did

it and I'd like to believe that when the

right woman comes along you will have

the courage and the guts to say no

thanks I'm

[Applause]

married you really think so yeah I

really do thanks Chandler get

off Chandler's coming and he says he has

like this incredible news so when he

gets here let's all act like you know

hey hey okay never mind but it was going

to be really

good what's going on what is so it's a

typical day at work I'm inputting my

numbers and Big Al calls me into his

office and tells me he wants to make me

processing supervisor that is

congratulations so I quit why why why

this was supposed to be a temp job yeah

Chan are you've been there for 5

years if I took this promotion it would

be like admitting that this is what I

actually do so was it a lot more money

it doesn't matter I just don't want to

be one of those guys that's in his

office until 12:00 at night worrying

about the

wenus the the wenus weekly estimated net

usage systems it's a processing

term oh that ween

[Music]

is this is unbelievable it's been like a

half an hour this was a cartoon you'd be

looking like a ham right about now oh

there's the waitress Excuse Me Miss

hello Miss that's

phoi hi hey

hi okay will that be

all wait wait what what are you doing

here yeah um I was over there and then

you said excuse me hello Miss so now I'm

here no no how come you working here

right yeah cuz it's close to where I

live and the aprons are really

cute can we start over yeah okay great

I'm going to be over here

I'm sorry I'm sorry that is it you just

barge in here you don't knock you have

no respect for anybody's privacy no you

wait this is ridiculous just say one

thing what what that's a relatively open

weave and I can still see

your nipular areas I'm sorry I'm sorry I

could I could

[Music]

EXC it says to call this number if

you're not completely satisfied with

this candy

bar well I'm not completely

satisfied listen it's kind of an

emergency well I guess you'd know that

or we'd be in the predicament

room hold on fill these out sit over

there look look look look I don't want

to make any trouble okay but I'm in a

lot of pain here all right my face is

dented well you'll have to wait your

turn well how long do you think it'll

be any minute

now I love your mom's books I love her

books I cannot get on a plane without

one I mean this is so cool yeah well you

wouldn't think it's cool if you're 11

years old and all your friends are

passing around page 79 of mistress

hey hey hey she's on

ah not a

beinging before we get to the book now

now what is this about you you being

arrested in London what is that all

about your mom was arrested sh busy

beaming with pride okay this is kind of

embarrassing but occasionally after I've

been intimate with the man now why would

you say that's

embarrassing I just get this craving for

kungpow chicken that's too much

information

[Applause]

all right so now you're doing this whole

book tour thing how is that going oh

fine I'm leaving for New York tomorrow

which I hate but I get to see my son who

I

love this is the way that I find out

most moms use the

phone you know don't take this wrong I I

just don't see you as a mom somehow I

don't mean that I don't mean that bad oh

no I am a fabulous mom I got my son his

first condo

and then he burst into flames I think

it's the most beautiful table I've ever

seen I know so how does this work going

to balance the plates on these little

guys heads cares we'll eat at the sink

come

on heads up Ross score you suck

this guy says hello I want to kill

myself are you okay sweetie I just feel

like someone reached down my throat

grabbed my small intestine pulled it out

of my mouth and tied it around my neck

cookie Carol moved her stuff out today

let me get you some coffee

thanks no oh no no don't stop cleansing

my aura

don't just leave my aura alone

okay I'll be fine all right really

everyone I hope she'll be very happy no

you don't no I don't to hell with her

she left

me and you never knew she was a

lesbian no okay why does everyone keep

fixating on

that she didn't know how should I

know sometimes I wish I was a

lesbian did I say that out

loud all right Ross look you're feeling

a lot of pain right now you're angry

you're hurting can I tell you what the

answer is strip

joints come on you're single have some

hormones see but I don't want to be

single okay I just I just I just want to

be married again

and I just want a million

dollars that was the first day oh

excellent everyone was so so nice see it

pays to know the man who wears my

shoes

me no I didn't tell anybody that I knew

you why not well because you

know they don't like

you what I thought you'd do that

nuh-uh who doesn't like me

everyone except for um no

everyone what are you talking about

don't feel bad you know they used to

like you a lot but then you got promoted

and you know now you're all like Mr Boss

Man you know Mr Bing Mr Bing boss man

Bing I can't believe it

yeah yeah they even do

you they do

me you know like um okay um could that

report be any

later I don't sound like that oh oh yeah

you

do the hills are alive with the

sound of music

[Applause]

my scone my

scone okay I don't sound like that that

is so not

true that is so not that is so not that

oh shut

up Rush 10:00 is it it feels like

two

10:00

what there's a beautiful woman at 8 9

10:00

oh hello she's amazing she makes the

women I dream about look like short fat

bald

men well go over to her she's not with

anyone oh yeah right and what would my

opening line be excuse

me come on she's a person you can do it

oh please could she be more out of my

league Ross back me up here he can never

get a woman like that in a million years

thank you

buddy oh oh but you know you always see

these really beautiful women with these

really nothing guys you could be one of

those

guys you could do that yeah absolutely

oh God I can't believe I'm even

considering this I'm very very aware of

my tongue come on come on here it

goes yes hi um okay next word would be

uh

Chandler Chandler is my name and

uh

hi yes you said that yes yes I did but

what I didn't say was what I was about

to say what I wanted to say was uh would

you like to go out with me sometime

thank you good

night

Chandler hey I didn't know you could

dance what' you

think I didn't know

you we come on you guys it wasn't that

bad I was the lead it was better than

that thing I did with the trolls at

least you got to see my

head saw your head saw your head she

said yes she said

yes awful play man

what her name's Aurora and she's Italian

and she pronounces my name Chandler

Chandler I think I like it better that

way oh listen the Usher gave me this to

give to you what is it the Estelle

Leonard talent agency what wow an agency

left me its card maybe they want to sign

me based on this

play based on this

play hey

don't it's worse than the

thong this is so unfair why is it so I

have a flaw big deal like Joey's

constant knuckle cracking isn't annoying

and Ross with his over pronouncing every

single word and Monica with that snort

when she laughs I mean what the hell is

that

thing I accept all those flaws why can't

you accept me for

this does the knuckle cracking bother

everybody

well I I could live without

it was it like a little Annoying or is

it like when Phoebe chews her head

oh now don't listen to him phes all

right I think it's endearing oh you do

do

you you know there's nothing wrong with

speaking correctly indeed there

[Music]

isn't I should really get back to work

yeah otherwise someone might get what

they actually ordered well

oh the hair comes out and the gloves

come

off I don't know why you're so

embarrassed they were very nice

boobies nice they were nice I mean

that's it I mean mittens are

nice okay rock hard place me

[Laughter]

you're you're so

funny he's really

funny I wouldn't want to be there when

when the laughter

stops whoa whoa back up there

Sparky what did you mean by

that well just seems as though that

maybe you have intimacy issues you know

that you use your humor as a way of

keeping people at a

distance huh I mean hey I just met you I

don't know you from

Adam only child

right parents divorced before you hit

puberty uh-huh how did you know that

it's

textbook hey you guys you all know my

Dad hey how long you in the city just

for a couple of days I got a job Midtown

I figure I'm better off staying with the

kid than hauling my ass back and forth

on a ferry

I don't know this one oh this is my

friend Roger hi hey hey good to meet you

Roger you too sir what happened to the

uh puppet guy dad oh oh excuse me so Ros

how's the

[Music]

wife for

two uh Chand the quick say something

funny hello and

again hey Mr Mr cik how's life on the

15th

floor yeah I miss you too yeah it's a

lot less satisfying to steal pens from

your own home you

know well that's very generous uh but

look this isn't about the money you know

it's just I need something that's more

than a job I need something I really

care

about and that's on top of the year in

bonus structure you mentioned

earlier dream look ow ow I'm not playing

hard ball here okay this is not a

negotiation this is this is a

rejection no no no stop saying n stop

saying numbers I'm telling you you've

got the wrong guy you've got the wrong

guy I'll see you

Monday man

[Music]

Estructuras gramaticales clave

• all I need to do is reach over and put it back in my mouth

  ➔ Presente continuo para acciones futuras

  ➔ La frase "all I need to do is" seguida del presente continuo ("reach over and put") indica una acción futura.

• I'm chewing someone else's gum this is not my gum

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ El presente continuo ("I'm chewing") se usa para describir una acción que ocurre en el momento de hablar.

• you know I mean it's like we're different

  ➔ Contracción informal y comparación

  ➔ La contracción "it's" (it is) y la comparación "it's like" son informales y comunes en el inglés hablado.

• I'm fine I'm fine I'm fine all right I'm not fine

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "I'm fine" seguida de "I'm not fine" enfatiza el contraste y el cambio emocional.

• maybe she never got your message you know if you want you can call her machine

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración usa "if" para expresar una condición posible y su resultado ("you can call her machine").

• I have an appointment to see Dr Robert pilman career counselor

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to see" indica el propósito de la cita.

• I don't have a dream uh the Lesser known I don't have a dream speech

  ➔ Interjección y aposición

  ➔ La interjección "uh" y la aposición "the Lesser known I don't have a dream speech" añaden contexto y aclaración.

• was it formerly owned by a blonde woman and some bears

  ➔ Voz pasiva con participio pasado

  ➔ La voz pasiva ("was owned") usa el participio pasado "owned" para describir una acción hecha al sujeto.