– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

cuál es el

trabajo de Chandler Bing oh Dios, esto tiene algo que ver

con los números y el procesamiento lleva un

maletín 10 segundos necesitas esto o

pierdes el juego es um tiene algo

que ver con la transpondeción oh oh oh oh es un

trans

transferencia que ni siquiera es una

palabra puedo entender esto puedo entender

esto oh

[Aplausos]

no puedo encontrar bolsas de basura oh bueno, creo

vi algunas en

aquí qué es

eso, no lo sé, pero tal vez si mantenemos

ese cajón cerrado

morirá, vivimos aquí

qué qué qué es, ¿viste el

tamaño del

armario? No puedo creer que vivamos

aquí, perdimos el contacto visual con el

sospechoso, vale, ahora realmente tengo que

irme, es tan injusto que nuestra cita tenga que

ser interrumpida solo porque un tipo se metió en un

empleado de la tienda

lo sé, pero es mi trabajo, cariño

está bien, pero tal vez también podría sospechar que

acaba de salir de la

alcantarilla, estás bien,

irás bien

adiós, oh Dios, qué oh, lo extrañé mucho

mucho

WoW por solo una semana, ustedes son muy

cercanos eh, sí, es raro, no puedo evitarlo

aunque es tan dulce, es así

este pequeño cachorrito que conoces, pero como

uno realmente duro que dispara malos

chicos oh, me encantan las partes iniciales

de las relaciones, sabes que te gusta

no pueden quitarse las manos de encima y

sé que es lo mejor, oh Dios, así que, ¿cuánto

tiempo duró eso para ti en

Chandler qué sigue pasando vamos

en serio, cuándo lo hizo

entonces lo digo en serio, quiero decir, estamos todos

el uno sobre el otro todo el tiempo, vale, bueno

sabes dónde estás mejor que yo

Solo tenía curiosidad por qué no

calmas a Phoebe,

bien, por qué obtienes todos los datos

antes de correr diciéndole a todo el mundo

que sabes que eres la única

pareja atractiva Dios, desperté a la Bestia

um, me equivoqué, obviamente solo

me equivoqué, está bien, oh, está bien, quiero decir

siempre y cuando sepas que Chandler y yo

también somos muy ardientes y fogosos, quiero decir, solo

tan calientes como tú, quiero decir, nuestra llama, corteja, está

en el

fuego, oye Mónica, aquí está tu escoba

atrás, eres tan

linda, vale, entonces, ¿qué dices, tal vez uh?

a veces sostengo tu arma No lo sé

hombre, se supone que no debemos hacer eso

qué podría pasar, quiero decir

sí, debo decir

no, pH, ¿quieres ir a ver una película

hoy después de cenar, oh, no podemos?

ya tenemos planes, ¿qué estás haciendo um?

bueno, lo mismo hicimos todo el día, simplemente

pasando el rato en casa de Gary apartamento, él es tan

increíble que nunca salimos de la

habitación, pero nos divertimos viendo la

película, bueno, no vamos a ver una

película, tú no, entonces, ¿por qué nos preguntaste

si queríamos ir? Oh, um, porque yo solo

ya sabes, quería saber qué estaban haciendo ustedes

para que sepas que no nos

nos encontraríamos a mí y a Chandler mientras estábamos ustedes.

sabes hacerlo todo

noche, ¿podrías disculparme por solo un

segundo, sí?

está bien, Jaylor, ¿puedo verte por un segundo?

uh, sí

está bien, tenemos que vencerlos, ¿por qué? porque

Gary y Phoebe piensan que son una pareja

más sexy que nosotros, oh, entonces,

entonces, tenemos que subir las escaleras y tener

mucho sexo y demostrarles

que están equivocados, tenemos que detener esta

cosa competitiva, vale, es una locura, quiero decir

solo para impresionar a Gary y Phoebe, quieres

que suba y tenga sexo contigo

una y otra vez y yo digo que no

a esto, ¿por qué conseguir tu

abrigo que fue

increíble? Phoebe y Gary van a

Escuché sobre esto una cena

que fue

increíble somos los más calientes

eh, nadie es más sexy que nosotros somos

los mejores no, eres el

mejor ahora eres el mejor no, eres el

mejor Yo soy el

mejor, está bien, ¿qué haces con

ellos? Estás despierto, te miro, ¿cómo?

te sientes un poco mareado pero

básicamente está bien, Dios mío, te ves bien hola

te sientes

bien, ¿quién eres? Lo siento, soy Phoebe bufet

Soy Monica Geller, te he estado cuidando

y ambos lo hemos hecho, así que el boceto de Ed de

es de ustedes, bueno, en realidad

es solo mío, sí, les compré el masajeador de pies

, ¿saben quién? te afeité

ese era yo te leí te canté

ja bueno gracias es un placer eres

bienvenido así que supongo que te veré

qué es eso

nos vemos bien qué quieres que te diga

bueno no sé tal vez um que

fue amable admite algo ante

te llamaré

está bien te llamaré No

creo que te refieres

a que esto es tan típico, sabes, damos

y damos y damos y luego

simplemente no recibes nada a cambio y luego un día

es que sabes que te despiertas y ves

alrededor, vámonos

phoei, sabes lo que pensábamos que eras

diferente, pero supongo que era solo el

coma en el que ha estado tu novio allí

durante más de una hora no puedo creerlo es

como si estuviera viviendo con él otra vez él está aquí

cuando me voy a dormir él está aquí cuando me despierto

él está aquí cuando quiero usar la

ducha siento como si tuviera 16 años de nuevo

bueno, no tienes 16 años, ambos sois adultos

ahora sal de ti

tonto o sabes que es goma en tu

pegamento todo

tuyo Espero que te hayas limpiado el cabello

del desagüe Espero que te hayas limpiado el

cabello cállate

cállate córtalo

[Música]

fuera Nunca te he querido

más Quiero ver Entretenimiento

Esta noche los duros nuggies estaban mirando

depredadores de el serengetti

ustedes, chicos, deténganse, es mi televisor, lo que lo dejaron

muérdanme, oh Dios mío, bueno, Mónica sigue

cambiando el canal y eso es genial, por qué

no le cuentas a mamá sobre

ahora soy mamá en esta pequeña obra, todo

bien, mira, me niego a dejarme absorber por

esta pequeña y extraña dimensión de Geller.

está bien, así que voy a ir a tomar un

largo y agradable baño de burbujas caliente porque ustedes

niños me están volviendo

loco oh, lo siento, creo que creo que

puede haberse perdido la mesa oh, ¿verdad?

sí, tú, sí, sí, tú, uh

sí, realmente encuentras esto atractivo en

él, oh sí, ¿me estás diciendo que

ni siquiera estás un poco excitado por Monica

cierto

ahora creo que esta es la primera vez en

nuestro matrimonio que me sentí como la más

atractiva

está bien, vamos Mike, puedes vencer a

ella, quítale ese perro de la cabeza

maldita sea, duermo con

él punto de juego, no seas demasiado arrogante

recuerda que gané el último oh, por cierto,

espera, ¿cómo se sintió perder? a una chica

sabes que deberías mirarte en

el espejo antes de llamarte a ti mismo

eso no, no, y así es como

está hecho, vale, cada uno tiene un juego

y he perdido lo que se sintió como un año de

mi

vida, así que todos se van a casa como ganadores

al mejor de tres, eso es lo que estoy

pensando ¿Debería usar mi invisibilidad para

luchar contra el crimen o para el mal

servir la pelota, golpear el CH, vale, mejor

reapariciones Mike, mejor reaparecer en

todos los demás finalmente pueden empezar

a celebrar

mi, lo siento, aparentemente he abierto la

puerta al

Pasado, vale, uh, Mónica, hombre, vale, qué

acabas de ver, ¿puedo preguntarte un poco?

pregunta eh, ¿por qué

esta noche? Mira, he estado esperando toda mi

vida para comprometerme y, a diferencia de algunas

personas, solo planeo hacer esto

una vez, así que ya sabes, tal vez esto sea

egoísta y lo siento, pero yo

esperaba que esta noche pudiera ser

sobre eso, oh cariño, pero no, no es

no no. no, ahora se trata de que tú y Ross

volvamos a estar juntos, así que sí, um

como que me robaste mi

trueno, está bien, ho ho, no te robamos tu

trueno porque no vamos a volver.

juntos sí, no y y y sabes

lo que nadie vio, sí, eso es

cierto, él, lo juro, simplemente lo besamos solo un

beso, chicos

besaron, ¿qué significa esto

? ¿Vas a volver

juntos? ¿Puedo cantar en tu boda

? Trueno siendo robado, vale, vamos

en B, no es nada, no hagamos un gran

trato con esto, así fue una cosa de una sola vez

ni siquiera importa oh mi

Dios no puedo creer que ustedes

estén hablando de esto el problema está en el

dormitorio entre un hombre y una

mujer de acuerdo ahora Chandler está haciendo

lo mejor que

puede ¿cómo es que ustedes nunca han jugado

poker con nosotros sí, cómo es eso

algún tipo de cosa de chicos como algún tipo de

cosa de chicos sexistas como que es póquer, por lo que solo

chicos pueden jugar, ninguna mujer puede

jugar oh, está bien, entonces, ¿qué es algo

que conoces como una especie de

ya sabes, cómo es?

simplemente no hay ninguna mujer

en nuestro juego, sí, simplemente no conocemos

a ninguna mujer que sepa jugar

poker, oh, por favor, eso es tan tonto

excusa, quiero decir, es un tipo típico

respuesta, discúlpenme, ¿alguno de ustedes sabe

cómo jugar

No, pero podrían enseñarnos

[Música]

no, está bien, ahora robamos cartas

así que no necesitaría ningún derecho porque tengo

una escalera oh

felicidades, está bien phebs cuantos

quieres vale solo necesito dos el um 10

de espadas y los seis de

tréboles no uh phibes no puedes hacerlo

no puedes oh espera tengo la espada de tenis

aquí uh no veo uh no puedes hacer eso

no, está bien, está bien No los necesito

voy por cuatro oh estás

bien aquí vamos tenemos rettes de Sammon

y crudos variados quién espera, espera

Mónica, ¿qué estás haciendo? Este es un

juego de póquer, no puedes servir comida con

más de un cable, tiene que ser como

patatas fritas o salsa o

pretz está bien, entonces en este punto el crupier

todo lo que sabes lo tenemos, lo tenemos,

juguemos de verdad, está bien, apuestas altas, grandes

dólares, ahora estás seguro de que Phoebe acaba de tirar

Dos jotas porque no parecían felices

aeropuerto aeropuerto 75 aeropuerto 77 aeropuerto

79 y se acabó el tiempo

Birdie, que es un pájaro

ese es un

pájaro, vale, vale, es mi turno

...

ve, frijol, frijol

la insoportable semejanza de ser

sí, obtienes

eso, entonces, ¿qué te parece? Creo que es

la mesa más hermosa que he visto en mi vida

lo sé, entonces, ¿cómo funciona esto para

equilibrar los platos de estos pequeños

cabezas a quién le importa? comeremos en el fregadero

vamos

juega mano a mano Ross anota, apestas

Mónica, mi alumna estrella, sabes que me llamas

así antes, así que me tomé la libertad

de crear una estrella con papel de aluminio

ahora sin presión, te gustan mis galletas

me das la estrella

guau, una estrella

Sé que todos me odian y yo

lo siento, pero no

me importa, vale, Joey, eres el siguiente

oh Dios mío, esto es increíble, obtienes una

A, obtuve una

A A en la escuela, oye, soy un

idiota, Joey, estoy muy orgulloso de ti, creo que

deberías darle tu excusa de estrella

yo, ni siquiera sabe lo que está haciendo

aquí todos somos principiantes nadie sabe

lo que están haciendo yo soy un

chef

profesional oh relájate, no es un drama

de corte si eres un chef profesional qué

estás haciendo tomando introducción a la

cocina

sí, lo siento, es solo que um bueno, yo

cocino en este restaurante alesandro y um

yo Acabo de recibir una muy mala crítica oh

alexandros Me encanta ese lugar donde trabajas oh

sí, eres un excelente chef como persona

eres un poco oh, estoy totalmente loco pero

te gusta mucho la

comida, vale, entonces no apesto

Soy un buen chef, vale w w w w No

quiero ir, en realidad me estoy divirtiendo bien

¿alguno de ustedes pagó por esta clase oye

oye oye si mi amigo dice que es hora de

ir es hora de

ir bien Mónica si hay

algo que te gustaría compartir

sabes que no tenías derecho a salir con

él, eso es lo más ridículo, me dejaste

afuera, no te saqué en absoluto

habla, ¿acabas de tirarme?

está bien, bueno, no me dejaste terminar y

yo

estaba ahora que

me dolió el movimiento rápido, ¿me cediste?

primero D

no hagamos

este feliz

[Música]

está bien, ahora voy a patear un poco

a, ahora mismo te dejaré ir si

ambos paran qué quieres que

deje de verlo es que lo que quieres

ajá quieres que simplemente lo llame

y le diga que lo estás viendo

en cambio es eso lo que quieres, vale

oh, eso es lo que quieres

sí, está bien, ahí vamos

H, ¿sabes qué pasaría si estuviéramos en prisión?

ustedes serían como mi

devuélveme mi suéter o una

bolsa

marinara no tienes agallas, oh sí

bueno, al menos no fui demasiado cobarde para

decirle a un chico que pensaba que era lindo

oh, está bien, deja de

locura, esto es una locura, ¿quién puede siquiera

recordar por qué empezaste a pelear en el

primer lugar que ella

conoció primero? sí, así es

pero aún así miro tu bolso

mira tu suéter

mírate

a ti mismo te ayudaré a arreglar tu suéter

te ayudaré a tirar tu bolso

Lamento haberte hecho dejar de

ver a

bueno, lamento haber salido con él

cuando sabía que te gustaba

él Lamento haberte dejado los

guantes

así que esto es

Brooklyn, está bien, escucha,

generalmente solo hay un vestido en cada talla, así que

cuando abran esas puertas se abren en abanico ahora

esto es lo que estás buscando, memorízalo

cuando ubiques el vestido

, sopla en estos

, está bien, tres explosiones fuertes cuando

lo escuches. ven

corriendo, está bien, ven, oh, están

empujando, están empujando, no seas

bebé Rachel, ven

[Música]

en no, no, no, no, no, no, ah

no te amontones

a mí, esto es, este es el vestido oh mi

Dios, es perfecto, lo siento, este

tomado

wowan Monica, viniste, sí, este es mi

vestido

no, sí, lo es, me viste usándolo y

ahora me verás comprándolo. Lo que

enloquece, ni siquiera habrías sabido sobre

este lugar si no fuera por mí mira,

no quieres pelear conmigo, tal vez sí. Soy

bonita

luchadora, ya voy, ya

voy

vale, oye, ¿qué hago?

[Música]

¿Encontraste el vestido

¿Encontraste el vestido? No, tienes

para sacarme de aquí Pho, estas gangas

Los helicópteros están locos, tenemos que conseguir a

Mónica no, tienes que tomar mi mano, oh Dios mío

Dios, disculpa

[Aplausos]

yo, vamos, vamos

[Aplausos]

vamos, lo siento, PHS Supongo que estoy

muy triste porque me voy. Voy a

extrañarte mucho, bueno, esto no tiene

que estar tan triste, aunque sabes que tal vez

en lugar de simplemente pensar en cuánto

os vais a extrañar,

deberíais pensar en algunas de las

cosas que no voy a

extrañar No creo que haya nada

tiene que haber

algo no, ella es

perfecta tengo

uno genial, vale, puedes ir primero uh, bueno

Supongo que no me voy a perder el hecho

de que nunca puedes mover el pin del

teléfono

bueno, eso es bueno, vale Mónica

cualquier cosa que sepas, Rachel mueve el

teléfono

bolígrafo un

a veces siempre

en realidad está bien, ahí lo tienes, no

todos se sienten

mejor no es solo el teléfono

pin Nunca recibo mis mensajes tú recibes tus

mensajes sí, bueno, no creo que

realmente cuente si tienes que leerlos

en la parte posterior de tu mano después de quedarte

dormido en el sofá

así que te perdiste un mensaje de quién

Chandler o tu mamá

o Chandler o tu mamá

genial, funcionó nadie está triste no sí

a oh, ¿podrías mirar a esa Mónica?

acabo de eliminar todas tus puntuaciones más altas qué

triste, vale, soy la siguiente, no, no, no empieces otro juego

, dije que yo era la siguiente, Phoebe, oh, lo siento

, lo siento, lo siento. No pude escucharte en todo

el

Chandler Phoe ganador está acaparando el juego

a quién le importa, es un juego estúpido oh tú solo

piensas que es estúpido porque apestas

eso, yo no lo apesta

te apesta

apesta, espera, está bien si este juego va a

causar problemas entre ustedes dos

entonces tal vez Debería quedármelo no, no

no no, me encanta, es un gran regalo

pero, de hecho, ¿por qué no te vas a casa y

esperas la tarjeta de agradecimiento

por qué tienes tantas ganas de jugar a este juego

sí, no es como si escupe

una barra Clark después de cada

juego, vale, tal vez eso sea todo, vamos, saca a

de la silla, ven vamos, sal

de la silla

oh, por una vez me voy a sentar y

intentaré ver una de estas

cosas la mitad del

tiempo, oye, ¿quién quiere lanzar la pelota

un poco, tal vez conseguir un poco de tres

contra tres, oh, eso sería muy

divertido, oh, puedo jugar también? Nunca he jugado

fútbol así

siempre genial, puedes cubrir a Chandler

no, no, no, realmente no quiero

jugar, vamos, hombre, no has querido hacer

nada desde que tú y Janice rompieron

eso no es cierto. Quería usar mi

bata de baño y comer racimos de maní todo el día

quería empezar a beber en la

mañana, no digas que no tengo

ghouls chanet tienes que empezar a

superarla, si juegas obtendrás

un poco de aire fresco, tal vez te quiten la

mente de Janice y si no juegas

todos se enojarán contigo porque los

equipos ni siquiera vendrán

está bien, jugaré, sí, hagámoslo.

Ross qué quiere jugar

fútbol um Mónica y yo no se supone que

juguemos

fútbol dice quién tu

mamá sí

sí bueno cada Día de Acción de Gracias um solíamos

tener un juego de fútbol táctil llamado

el arco de Geller no no no dices eso

con orgullo de todos modos Ross y yo siempre fuimos

capitanes y um se volvió un poco

competitivo y un año Giller Bowl seis

Accidentalmente le rompí la nariz

a Ross, así que no fue un accidente que ella vio que yo

estaba a punto de tocarla, así que me lanzó un gran

codo gordo del brazo de la abuela en la cara, solo

seguí corriendo para anotar el touchdown ganador

por cierto Who ho ho ho uh you

no ganaste el juego, el touchdown

no contó debido a la

espectacularmente ilegal oh y por cierto

Savage rompiéndose la nariz

gané el juego oh sí, entonces ¿cómo es que tú

no conseguiste la copa Galler

había una copa Geller

sí, era el trofeo que obtenías si

ganabas el juego pero nuestro padre dijo que nadie ganó

ese juego y estaba harto de nuestras peleas

así que tomamos el trofeo

y lo tiramos en el

lago y la maldición se levantó

mintió

de todos modos, fue entonces cuando mamá dijo que no

podíamos volver a jugar al fútbol, ya sabes

lo que creo que deberíamos jugar un juego.

quiero decir, vamos, han pasado 12 años. ¿Puedo

verte por un

segundo? Está bien, vamos a

jugar, bueno, espera un minuto, ¿cómo estás?

vamos a llegar porque mi mamá

no me deja cruzar la calle quieres

jugar rudo

podemos jugar

[Aplausos]

[Música]

rudo listo para esto

[Música]

[Música]

Me encanta este juego

[Música]

[Inglés]

what is Chandler Bing's

job oh gosh this has something to do

with numbers and processing it carries a

briefcase 10 seconds you need this or

you lose the game it's um has something

to do with transponding oh oh oh he's a

trans

transfer that's not even a

word I can get this I can get

this oh

[Applause]

can't find garbage bags oh well I think

I saw some in

here what is

it I don't know but maybe if we keep

that drawer shut it'll

die we're living here

what what what is it did you see the

size of the

closet I can't believe we live

here we lost visual contact with the

suspect okay now I really have to

go it's so unfair that our date has to

get cut short just cuz some guy sh it a

store

clerk I know but it's my job sweetheart

okay but maybe I could come too suspect

has just emerged nak it from the

sewer you're all right you

goe okay

bye oh God what oh I just missed him so

much

WoW for just a week you guys are really

close huh yeah it's weird I can't help

it though he's so sweet he's like this

this little puppy dog you know but like

a really tough one who shoots bad

guys oh I just love the beginning parts

of relationships you know you just like

can't keep your hands off each other and

I know it is the best oh God so so how

long did that last for you in

Chandler what it's still going on come

on seriously when did it

then I am serious I mean we're we're all

over each other all the time okay well

you know where you are better than I do

I was just curious why don't you just

calm down Phoebe all

right I why you just get all your facts

before you run around telling everybody

that you know you're the only hot

couple God I woke the Beast

um I was wrong obviously I just I

misspoke it's okay oh it is okay I mean

as long as you know that Chandler and I

are also very hot and fiery I mean just

as hot as you I mean our flame woo it is

on

fire hey Monica here's your broom

back you are so

cute okay so what do you say maybe uh

sometime I I hold your gun I don't know

man we really not supposed to do that

what could happen I mean

would yeah must say

no soop pH do you want to go see a movie

after dinner today oh we can't we

already have plans what are you doing um

well same thing we did all day just

hanging out at Gary's apartment he is so

amazing we never left the

bedroom but have fun at the

movie well we're not seeing a

movie you're not then why did you ask us

if we wanted to go oh um because I just

you know wanted to know what you guys

were doing so you know you wouldn't walk

in on me and Chandler while we were you

know doing it all

night will you excuse me for just a

second yeah

okay jaylor can I see you for a second

uh yeah

okay we have got to beat them why cuz

Gary and Phoebe think they're a hotter

couple than we are oh so

so so we've got to go upstairs and have

a lot of sex and prove them

wrong we have got to stop this

competitive thing okay it's crazy I mean

just to impress Gary and Phoebe you want

me to go upstairs and have sex with you

over and over and over and I'm saying no

to this why get your

coat that was

amazing Phoebe and Gary are so going to

hear about this a

dinner that was

amazing we are the hottest

huh no one is hotter than we are we're

the best no you're the

best now you're the best no you're the

best I am the

best all right what' you do with

them you're awake look at you how do how

do you feel uh a little wozy but

basically okay gosh you you look good hi

feel

good who are you sorry I'm Phoebe bufet

I'm Monica Geller I've been taking care

of you well we both have so the Ed of

sketch is from you guys well actually

it's just from me yeah I got you the

foot massager you know who shaved you

that was me I read to you I sang

ha well thanks my pleasure you're

welcome so I guess I'll see you

around what that's it

see you around well what do you want me

to say well I don't know maybe um that

was nice admit something to

me I'll call

you all right I'll call you I don't

think you mean

that this is so typical you know we give

and we give and we give and then you

just get nothing back and then one day

it's just you know you wake up and see

around let's go

phoei you know what we thought you were

different but I guess it was just the

coma your boyfriend has been in there

for over an hour can't believe it it's

like I'm living with him again he's here

when I go to sleep he's here when I wake

up he's here when I want to use the

shower feel like I'm 16 all over again

well you're not 16 you're both adults

now get out you

doofus or you know he's rubber in your

glue all

yours I hope you cleaned your hair out

of the drain I hope you clean your

hair shut up

shut cut it

[Music]

out I've never wanted you

more I want to watch Entertainment

Tonight tough nuggies were're watching

predators of the serengetti

you guys stop it's my TV what quit it

bite me oh my god well Monica keeps

changing the channel a that's great why

don't you tell Mommy on

me now I'm mommy in this little play all

right look I refuse to get sucked into

this like weird little Geller dimension

thing okay so I'm going to go and take a

nice long hot bubble bath because you

kids are driving me

crazy oh I'm sorry I think I think that

may have missed the table oh do you uh

yeah do you uh yeah do you uh

yeah you really find this attractive on

him oh yeah are you telling me you're

not even a little turned on by Monica

right

now I think this is the first time in

our marriage that I felt like the more

attractive

one all right come on Mike you can beat

her knock that dog off her

head damn it I sleep with

him game point don't get too cocky

remember I won the last one oh by the

way wait how did that feel losing to a

girl you know you should really look in

the mirror before you call yourself

that no no no and that's how it's

done okie dokie you've each one a game

and I've lost what's felt like a year of

my

life so everybody goes home a winner

best out of three that's what I'm

thinking should I use my invisibility to

fight crime or for evil

serve the ball chump the CH okay better

comebacks Mike better comebacks at

everybody else finally can start

celebrating

my I'm sorry apparently I've opened the

door to the

Past okay uh Monica man okay what what

you just saw can I ask you just a little

question huh why

tonight what see I've been waiting my

whole life to be engaged and unlike some

people I only planning on doing this

once so I you know I maybe this is

selfish and I'm sorry about it but I I

was kind of hoping tonight could just be

about that oh honey but it is no it's

not no no now it's about you and Ross

getting back together what so yeah um

you kind of stole my

thunder okay ho ho we did not steal your

thunder because we are not getting back

together yeah no and and and you know

what nobody even saw yeah that's

true he I swear we just kissed it just a

kiss you guys

kissed what does this

mean are you are you getting back

together can I sing at your

wedding Thunder being stolen okay come

on B it's nothing let's not make a big

deal out of this it was a onetime thing

it doesn't even matter oh my

God I cannot believe you guys are

talking about this the problem's in the

bedroom between a man and a

woman all right now Chandler is doing

the best he

can how come you guys have never played

poker with us yeah what is that like

some kind of guy thing like some kind of

sexist guy thing like it's poker so only

guys can play no women are welcome to

play oh okay so then what is it some

kind of you know like like some kind of

you know like what is it

there just don't happen to be any women

in our game yeah we just don't happen to

know any women that know how to play

poker oh please that is such a lame

excuse I mean it's it's a typical guy

response excuse me do any of you know

how to play

No but you could teach us

[Music]

no okay so now we draw cards

so I wouldn't need any right cuz I have

a straight oh

congratulations okay phebs how many do

you want okay I just need two the um 10

of Spades and the six of

clubs no uh phibes you can't do you

can't oh wait I have the tennis Spade

here uh no see uh you you can't do that

no that's okay that's okay I don't need

them I'm going for fource oh you're

all right here we go got sammon rettes

and assorted crudites who whoa whoa

Monica what are you doing this is a

poker game you can't serve food with

more than one cable it's got to be like

chips or dip or

pretz okay so at this point the dealer

all you know we got it we got it let's

play for real all right high stakes big

bucks now you sure Phoebe just threw way

Two Jacks because they didn't look happy

airport airport 75 airport 77 airport

79 y time's up Bye Bye

Birdie that's a

bird that's a

bird okay okay it's my

turn

go uh Bean Bean

the unbearable likeness of being

yes you get

that so what do you think I think it's

the most beautiful table I've ever seen

I know so how does this work going to

balance the plates on these little guys

heads who cares we'll eat at the sink

come on

play heads up Ross score you suck

Monica my star student you know you call

me that before so I I took the liberty

of fashioning a star out of aluminum

foil now no pressure you like my cookies

you give me the

star wow a

star I know you all hate me and and I'm

sorry but I don't

care okay Joey you're up next

oh my God this is amazing you get an

A I got an

A A in school hey I'm a

dork Joey I'm so proud of you I think

you should give him your star excuse

me he doesn't even know what he's doing

we're all beginners here nobody knows

what they're doing I do I'm a

professional

chef oh relax it's not a courtroom

drama if you're a professional chef what

are you doing taking introduction to

cooking

yeah I'm sorry it's just that um well I

cook at this restaurant alesandro and um

I just got a really bad review oh

alexandros I love that place you do oh

yes you're an excellent Chef as a person

you're a little oh I'm totally crazy but

you like the

food very much okay then I don't stink

I'm a good Chef okay w w w w I don't

want to go I'm having fun well actually

did either of you pay for this class hey

hey hey if my friend says it's time to

go it's time to

go all right Monica if there is

something that you would like to share

you know you had no right to go out with

him that is the most ridiculous you sld

me out I did not s you out absolutely

talk did you just flick me

okay well you wouldn't let me finish and

I

was ow that

hurt quck flicking ow youing you CED me

first D

it let's not do

this happy

[Music]

okay now I'm going to kick some

a all right now I will let go if you

both stop what do you you want me to

stop seeing him is that what you want

uh-huh you want me to just call him up

and tell him that you're seeing him

instead is that what you want okay

oh that's what you want

yes fine fine there we

go H you know what if we were in prison

you guys would be like my

give me back my sweater or a

tbag

marinara you don't have the guts oh yeah

well at least I wasn't too chicken to

tell some guy I thought he was cute

oh all right stop stop the

madness this is crazy who can even

remember why you started fighting in the

first place she

knew first yes that's

right but still I look at your

purse look at your

sweater look at

yourselves I'll help you fix your

sweater I'll help you throw out your

purse I'm sorry that I made you stop

seeing

him well I'm sorry I went out with him

when I knew you liked

him I'm sorry that I bared your

gloves

on so this is

Brooklyn all right listen up there's

usually only one dress in each size so

when they open those doors fan out now

this is what you're looking for memorize

it when you locate the

dress blow on these

all right three sharp blasts when you

hear it come

running all right come oh they're

pushing they're pushing don't be a

baby Rachel come

[Music]

on no no not it not it not it ah

don't crowd

me this is it this is the dress oh my

God it's perfect I'm sorry this one's

taken

wowan Monica you came yeah this is my

dress

no yes it is you saw me wearing it and

now you'll see me buying it what you

freak you wouldn't even have known about

this place if it wasn't for me look you

don't want to fight me maybe I do I'm

pretty

feisty I'm coming I'm

coming

okay hey what do I

[Music]

do you do you find the

dress did you find the dress no you got

to get me out of here Pho these bargain

Choppers are crazy I we got to get

Monica no you got to hold my hand oh my

God excuse

[Applause]

me go go

[Applause]

go I'm sorry PHS I I guess I'm just

really sad that I'm leaving I'm going to

miss you so much well this doesn't have

to be so sad though you know maybe

instead of just thinking about how much

you're going to miss each other you

should like think about some of the

things that you're not going to

miss I don't think there's anything come

on there's got to be

something no she's

perfect I have

one great okay you can go first uh well

I guess I'm not going to miss the fact

that you're never allowed to move the

phone pin

good that's a good one okay Monica

anything you know does Rachel move the

phone

pen a

sometimes always

actually okay good there you go doesn't

everyone feel

better it's not just the phone

pin I never get my messages you get your

messages yeah well I don't think it

really counts if you have to read them

off the back of your hand after you fall

asleep on the couch

so so you missed a message from who

Chandler or your

mom or Chandler or your

mom great it worked no one's sad no yes

a oh would you look at that Monica I

just knocked off all your top scores how

sad okay I'm next no don't start another

game I said I was next Phoebe oh I'm

sorry sorry I couldn't hear you over all

the

winning Chandler phoe's hogging the game

who cares it's a stupid game oh you only

think it's stupid cuz you suck at

it I don't suck it

sucks you

suck wait okay if this game is going to

cause problems between the two of you

then maybe I should just keep it no no

no no I love it it is a great present

but in fact why don't you go home and

wait for the thank you

card why do you want to play this game

so badly yeah it's not like it spits out

a Clark Bar after every

game okay maybe that's it come on get

out out of the chair come on come on out

of the chair

oh for once I'm going to sit down and

try to watch one of these

things half

time hey who wants to uh throw the ball

around a little maybe get a little three

on three going oh that would be so much

fun oh can I play too I've never played

football like

ever great you can cover Chandler

no no I don't I don't really want to

play come on man you haven't want to do

anything since you and Janice broke up

that's not true I wanted to wear my

bathrobe and eat peanut clusters all day

I wanted to start drinking in the

morning don't say that I don't have

ghouls chanet you have to start getting

over her all right if you play you get

some fresh air maybe they'll take your

mind off Janice and if you don't play

everyone will be mad at you cuz the

teams won't be even come

on all right I'll play yay let's do it

Ross what want to play

football um Monica and I aren't supposed

to play

football says who your

mom yes

yes well every Thanksgiving um we used

to have a touch football game called the

the Geller bow no no no you say that

proudly anyway Ross and I were always

captains and um he got kind of

competitive and one year Giller Bowl six

I accidentally broke Ross's

nose it was so not an accident she saw I

was about to tag her so she threw a big

fat grandma arm elbow in my face just

kept running to score the winning

touchdown by the way W ho ho ho uh you

did not win the game the touchdown

didn't count because of the

spectacularly illegal oh and by the way

Savage nose breaking

I won the game oh yeah then how come you

didn't get the Galler

cup there was a Geller

cup yes it was the trophy you got if you

won the game but our dad said nobody won

that game and he was sick of our

fighting so we took the

trophy threw it in the

lake and was the curse lift

lied

anyway that's when Mom said we were not

allowed to play football again you know

what I think we should play a game I

mean come on it's been 12 years can I

see you for a

second what all right we're going to

play well wait a minute though how are

we going to get there because my mom

won't let me cross the street you want

to play rough

we can play

[Applause]

[Music]

rough ready for this

[Music]

[Music]

I love this game

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
transponder /ˈtrænsˌpɒndər/ C1	noun - dispositivo electrónico que responde automáticamente a una señal de radio
briefcase /ˈbriːf.keɪs/ B1	noun - bolso plano y rectangular con asa, usado para llevar papeles o un portátil
processing /ˈprəʊˌsesɪŋ/ B2	verb - tratar o manipular datos o materiales para modificarlos
visual /ˈvɪʒ.uəl/ B2	adjective - relativo a la visión o al sentido de la vista
suspect /ˈsʌs.pɛkt/ B2	noun - persona que se cree culpable de un delito verb - tener una idea o impresión de la existencia, presencia o verdad de algo sin pruebas
competitive /kəmˈpɛt.ɪ.tɪv/ B2	adjective - tener un fuerte deseo de competir o ser más exitoso que los demás
invisibility /ˌɪn.vɪ.zɪˈbɪl.ɪ.ti/ C1	noun - estado de no ser visto o de no poder ser visto
predator /ˈprɛd.ə.tɔːr/ B2	noun - animal que caza y mata a otros animales para alimentarse
Serengeti /səˈrɛn.dʒiː.ti/ B1	proper noun - un amplio ecosistema en Tanzania famoso por la migración de su fauna
broom /bruːm/ A2	noun - herramienta de limpieza con un mango largo y cerdas o paja en un extremo
puppy /ˈpʌp.i/ A1	noun - cachorro de perro
flame /fleɪm/ B1	noun - la parte visible de un fuego; un gas en combustión
poker /ˈpəʊ.kər/ B1	noun - juego de cartas donde los jugadores apuestan por el valor de sus manos
touchdown /ˈtʌtʃ.daʊn/ B2	noun - en fútbol americano, jugada de anotación al llevar el balón a la zona de anotación del rival
trophy /ˈtrəʊ.fi/ B1	noun - copa u objeto decorativo entregado como premio por una victoria
curse /kɜːs/ B2	noun - expresión solemne destinada a causar daño o mala suerte a alguien verb - invocar o pronunciar una maldición
courtroom /ˈkɔːtˌruːm/ B2	noun - sala donde se llevan a cabo juicios y se dictan sentencias
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - asiento largo y tapizado para varias personas