– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Mónica,

¿qué hora es? Uh, 9.

Pero afuera está oscuro. Um, bueno, eso es

porque siempre duermes hasta el mediodía,

tonto.

Así es como se ve el nueve.

Supongo que entonces me lavaré.

Mira ese amanecer.

Realmente me estoy cansando de escabullirme

todo el tiempo. Lo sé. Yo también.

Ya sabes. Oye, ¿sabes qué? ¿Qué pasaría si

nos fuéramos todo el fin de semana? Ya

sabes, no tendríamos interrupciones y

podríamos estar desnudos todo el tiempo. Todo el

fin de semana. Eso es mucho desnudo.

Sí. Podría decir que tengo una conferencia

y tú puedes decir que tienes una cosa de chef

. Oh, siempre quise ir

a esta feria culinaria que tienen en

Jersey. Vale, sabes que no lo eres. No

te preocupes.

Vámonos. Bueno. Espera, ¿qué pasa con

[Música]

Joey? Malditos Rolos.

Oye, has vuelto. Oye, ¿cómo estuvo tu conferencia

? Fue terrible. Peleé

con mis colegas, ya sabes, todo el

tiempo. ¿Estás bromeando con esto?

Uh, entonces tu fin de semana fue un fracaso total.

Ah, no. Pude ver a Donald Trump

esperando un

ascensor.

Hola. Hola, Sr. Bing. Ese hotel en el que

te hospedaste llamado

dijo que alguien dejó un rizador de pestañas en

tu habitación.

Sí, ese era mío.

Porque me imaginé que te liaste con una

chica y ella lo dejó ahí. Sí, eso

habría tenido más

sentido. Sabes, ya ni siquiera siento

que te conozco, hombre. Está bien.

Mira, solo te voy a preguntar esto una

vez. Muy bien, y digas lo que digas,

te creeré

. ¿Estabas o no en un crucero gay

?

Oye. Ey. Ey. Hola, Mónica. He oído

que viste a Donald Trump en tu convención.

Sí. Entonces, estoy esperando un ascensor.

Hola, Ra. ¿Me prestas tu rizador de pestañas n.°{51}? Creo que perdí el mío. Sí.

...

[Aplausos]

¿Puedo hablar contigo un segundo?

[Música]

Sí.

Sí. Tú y y tú.

Sí. Pero no puedes decírselo a nadie. Nadie

lo sabe. ¿Cómo? ¿Cuando?

Sucedió en Londres. ¿En Londres?

La razón por la que no se lo dijimos a nadie fue

porque no queríamos darle gran

escándalo. Pero es un gran problema.

tengo que decírselo a alguien.

No puedes. Por favor. Por favor. Simplemente

no queremos tener que decírselo a todo el mundo.

Está bien. Sólo promete que no lo dirás.

Todo

correcto. Hombre, esto es

increíble. Quiero decir, es genial, pero

sé que es genial.

Oh, no quiero ver eso.

Ustedes son tan lindos. Lo sé.

Está bien. Te veré por la mañana.

Está bien. Bueno.

[Música]

Sabes, me encanta hacer crucigramas

contigo, cariño. Ah, yo también. Ahora

terminemos esto y vayamos a la cama. Bueno. Solo queda

uno. palabra de tres letras. No

perro, sino

gato.

Sí. Eres tan inteligente.

Te amo. Yo también te amo.

Pasa el queso, por favor.

Dios mío, ni siquiera puedes mirarme, ¿verdad

? No.

Hola, soy Phoei. Podemos hablar con Phoebe.

No, estoy demasiado deprimido para hablar.

te daré $1000 para que hables con nosotros.

Hola chicos. ¿Qué opinas de hacer de ese viaje a la playa una actividad

...

anual? No.

Está bien, eso es todo. Chicos, ¿qué

pasó ahí afuera? ¿Qué? Dimos un paseo

. No pasó nada. Regresé, pero

nada sobre mí.

Vamos. ¿Qué pasó Joey?

Está bien. No, Joey. Juramos que nunca

lo diríamos. Nunca lo entenderán.

Tenemos que decir algo. Tenemos que sacarlo

. Me está comiendo vivo.

Mónica fue picada por una medusa. Todo

correcto. Está bien.

Me picó

. Picado

grave. No podía soportarlo. Yo no podía

caminar. Estábamos a dos millas de la casa

. Estábamos asustados y

solos. No pensamos que podríamos lograrlo. Sentí demasiado dolor. Y estaba

...

cansado de cavar el enorme hoyo.

[Aplausos]

Y entonces Joey recordó

algo. Había visto esto en el

Discovery Channel. Espera un minuto. Vi

eso en Discovery Channel. Sí.

Sobre las medusas y cómo si

tú

tampoco pensé que me iba a desmayar

del dolor. De todos modos, lo intenté, pero

no pude ser así.

Entonces

[Aplausos]

Así es. Di un paso al frente.

Ella es mi amiga y necesitaba

ayuda. Si fuera necesario, orinaría sobre cualquiera de ustedes

.

solo que uh, yo

no pude. Me dio miedo escénico.

Quería ayudar, pero había demasiada

presión. Así que recurrí a

Chandler.

Joy seguía gritándome: "Hazlo ahora. Hazlo

. Hazlo. Hazlo ahora".

A veces, a altas horas de la noche, todavía

puedo escuchar los gritos.

Eso es porque a veces lo hago

a través de mi pared para asustarte.

¿Qué? Me acabo de dar cuenta de por qué recuerdo

este lugar. ¿En realidad? ¿Qué es? Oh, no es

nada. Tuve una cita con un chico que

vivía en este edificio y no terminó

muy bien. Ese no sería por casualidad

Joey Tribani. Sí, por supuesto que lo fue.

Sí, pasamos una noche realmente genial y en la

mañana prometió que me llamaría

y no lo hizo. Bastardo rata.

Entonces, ¿no eres amigo de él? Oh,

Dios. No. No. No. No. No. No. No. No.

No. No. No. No. No. No. No.

No.

Bueno, lamento haberlo mencionado. Entonces, ¿

alguno de ustedes planea quedarse en

casa?

Hola. ¿Hay alguien ahí? Pide una celebridad

.

¿Qué fue eso? Oh, ese es solo un

loco que deambula por los pasillos aquí.

Hola de nuevo.

Oye.

Oye. Muchas gracias. Oh, no me agradezcas

. Gracias al imbécil que nunca apareció.

Está bien, tengo que ponerme a trabajar.

¿Quieres ayuda con eso? Oh, no

gracias. Lo tengo. Oh, no, no lo hago.

Vaya. ¿Estás bien?

Sí. Se levantó demasiado rápido. Tengo un pequeño

subidón de cabeza.

El calor

y la humedad.

Esa es una combinación difícil.

[Música]

Ella está dormida. Eso significa que podemos uh Sí,

pero tenemos que ser rápidos. Ah, okey. Lo intentaré

. Y no puedes hacer ningún ruido. Está bien,

lo intentaré.

[Música]

Hola, Emma.

Hola.

Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Dónde están

tus niñeras?

¿Eh? ¿Por qué está cerrada la puerta del dormitorio?

No puedes tener relaciones sexuales mientras

cuidas a un bebé.

Bueno, eso fue extraño. Tú eras ruidoso y

yo era rápido.

Creo que es posible que realmente lo hayas logrado esta

vez. Oh, ¿por qué debería tener que esforzarme para

hacerme una prueba de embarazo? ¿Puedo conseguir

algunos más de esos también?

¿Dónde está Emma? Ay dios mío. ¿Dónde está Emma?

¿Dónde está Emma? No me preguntes. Estaba en

allí besuqueándote.

Está bien. Bueno. Estoy seguro de que Rachel llegó temprano a casa y recogió a Emma. Ve

...

a mirar al otro lado del pasillo y yo llamaré a

ella misma. Bueno. Oye, será mejor que esperes que

estemos embarazadas porque de una forma u

otra, le devolveremos un bebé a

Rachel. Hola Mónica. Tenemos una pregunta.

Está bien. Por enésima vez, sí,

veo a otras mujeres en la ducha en el

gimnasio. Y no, no miro.

No, ese no. Estamos tratando de decidir

a quién llevar al juego de los Knicks

esta noche. Tenemos un billete extra. Sí.

Ross no puede ir. Entonces, es entre mi amigo

Eric Prower, que tiene

problemas respiratorios. Dan con el empujón. ¿Viste

esa obra? ¿Quieres más cerveza?

¿Ese es Spike Lee? Bueno.

Oye, ¿por qué no le preguntas a Richard?

Está bien. Eh, oye Richard, si tuvieras una

entrada extra para el partido de los Knicks

y tuvieras que elegir entre un

amigo que te oliera mal y uno que te lastimara

, ¿a quién elegirías? Guau. Bueno, siendo

un gran fanático de los Knicks, creo que

deberías contratar a alguien que sea un gran

fanático de los Knicks.

Está bien, ese es Eric.

Me alegra poder ayudarte. Partidos.

Quise decir, ¿por qué no llevas a Richard al

juego?

¿Qué?

No lo sé. Vamos. Mantiene sus dedos

para sí mismo y siempre está fresco como la menta

.

Rich es realmente agradable y todo. Uh

es solo que no lo conocemos realmente

bien, ya sabes. Y además, ya sabes, es

mayor que algunas

personas, pero más joven que algunos

edificios. Te ves linda en burbujas.

No, estás completamente borracho.

Oye, soy yo.

He tenido un día muy largo y duro.

Uh, voy a ir a buscar pollo.

¿Quieres un poco? Eh, no gracias. Nada de pollo

. Adiós entonces.

¿Estás seguro? Un poco de arroz sucio extra crujiente

frijoles por última vez. No, vete.

Vete, Joey. Está bien.

¿Estás bien? Lo siento mucho. Él no

se iría. No paraba de preguntarme si quería

pollo.

¿Pollo?

Podría comer un poco de pollo.

Hola, Joe.

Sí. ¿Me podrías dar un trío, algo de ensalada de col

, algunos frijoles y una Coca-Cola?

Coca-Cola light.

No quiero salir con ustedes

dos noches seguidas. Lo siento muchísimo. ¿Por qué no quiere salir

...

con nosotros?

Porque ella, ella, ella piensa que tú

eres

bla y que tú, Mónica, eres uh

demasiado ruidosa. ¿Qué?

¿Qué?

Así que anoche solo estaba fingiendo pasar un

buen rato. Ella nos estaba mintiendo

a la cara. No puedo creer esto. Quiero decir,

¿quién es ella para juzgarnos? No podríamos

haber sido más amables con ella. Y no soy

bla. Soy un puntazo.

No. Vamos. Por favor. Por favor. Ustedes

no se enojen. Estoy seguro de que ella simplemente

dijo esas cosas porque estaba

nerviosa porque ustedes son como mis mejores

amigos, ya saben, y era nuestra primera

cita. Además, está muy enferma.

No, tú ella No, dijiste que eso

te lo inventaste. Lo sé. ¿Pero no crees que lo enfermo

es mucho mejor que lo de jugar?

Ambos son buenos. Por lo general, vuelvo a ser

con la borrachera de Mónica.

Vamos, chicos. Vamos. Por favor.

Por favor, dale otra oportunidad.

¿Eh? Ella se recuperará. Prometo. Por

por supuesto que lo haremos. Vamos. Tenemos que preparar la cena

. Bueno.

No me gusta esa mujer. Puedo oírte

.

Soy viejo.

¿Qué pasa? Soy mucho mayor que

estos otros pasantes y no puedo, no puedo

competir con ellos. Pero vi que eras un

poco mayor. Intente mirar el

positivo. Tienes toda esta experiencia de vida

. Sí, pero no creo que la experiencia de la vida

me ayude con

estos.

Vaya. Es como si estuvieran en llamas.

¿Qué son? Son estos prototipos

zapatillas y tengo que pensar en

ideas sobre cómo venderlas, lo cual no puedo

hacer porque ningún adulto

que se precie las usaría jamás. Te daré

$500 por ellos.

¿Qué se supone que debo hacer con esto?

Vamos. Las zapatillas son fáciles. Usas

zapatillas todo el tiempo. Bueno, antes que nada

, ya no se llaman zapatillas

. Al parecer, se llaman

patadas o derrapes. Y creo que escuché a

alguien decir

sorbos. Mira, mira. Tienen estas

ruedas que salen desde la parte inferior para que

puedas rodar porque aparentemente

caminar es demasiado

ejercicio. Niños, niños, avancen hacia la

obesidad infantil

. ¿Me ayudarías a intentar vender

estos? Bueno. ¿Has considerado usar una chica

con enormes tetas?

No creo que ese sea el tipo de cosas

que están buscando. Oye, eso funciona en

mí.

¿Por qué crees que le compraría Butterwarts a la Sra.

? ¿Qué es eso? ¿Una manta? Una cámara de vídeo

. Ay dios mío.

No puedo creer que pensaras que

nos ibas a grabar en video teniendo sexo en la

primera cita.

Joey es lo que acaba de decir.

Mm Dios mío. Dios, mira. En realidad

vas a

¿Qué está pasando aquí?

Y con Chandler en la habitación de al lado. ¿Qué

eres? ¿Qué estás enfermo?

Soy

Joey. Soy asqueroso.

Hago películas para adultos de bajo presupuesto.

Ustedes prometieron que serían más cuidadosos.

Quiero decir, vamos. El buen nombre de Joey es

siendo arrastrado por el barro aquí.

Lo sentimos mucho. Sí. Bueno, le estoy hablando a

todo el mundo sobre ti. Esa es la única manera

de explicar la ropa interior y la cámara de vídeo

. Eso no me hace parecer un cerdo

. No sé. Está bien. Tiene que haber

una mejor explicación. Y tú

podrías decirles que tenías que hacer una

película para adultos para tu clase de cine para adultos

. Sí, me gusta eso. Pero no, no.

¿Cómo explica eso por qué Rachel encontró

mi ropa interior en tu casa?

No lo sé. Bueno, prepárate para salir del armario no gay.

...

Hola. Hola.

[Música]

¿Cuál de ustedes, afortunados, es

Chandler? Eh, ese soy yo.

Ese soy yo.

Joey Triani. Gran admirador.

Entonces, ¿eso es un dormitorio? Sí. Sí. Justo

por ahí. Está bien. Cuando estés

listo.

Eso fue raro.

¿Por qué iría al dormitorio? Estoy

esperando.

Entonces, ella es una Sí. Esa es una prostituta

desnuda.

Entonces, esta noche es la noche de la gran

despedida de soltero. Sí. Oye, gracias por

darme el número de esa chica. No hay problema

. Dime, ¿para quién es la fiesta? Para

mi marido. ¿Contrataste a tu marido como una prostituta

?

Ella es stripper. No, ella es una prostituta.

¿Es así como llaman a las strippers

a veces? Cuando son prostitutas.

Dios mío, Ste. No puedo creer que tú

hayas hecho esto. Ahora estás absolutamente seguro

de que es una prostituta. Es eso o

ella es simplemente la mejor y más cara cita

que he tenido.

Está bien. Está bien. Quizás tú

deberías pedirle que se vaya. ¿Por qué yo?

Oye, es tu despedida de soltero, por eso

deberías hacerlo. No quiero.

Hazlo tú. Hazlo tú. Hazlo tú. Todo

correcto. Piedra, papel, tijera. ¿Quién tiene que

decirles que se vayan?

¿Qué?

Extraño esto. No creo que hayamos

hecho esto antes.

No. Extraño salir contigo. Bueno,

todavía salimos. Sí. No como solíamos hacerlo nosotros

. ¿Recordar? Tú y yo solíamos ser

inseparables. No. Ahora es

como si las cosas fueran diferentes. Bueno, ya sabes

, las cosas son diferentes. Estoy

casado ahora. Sí, claro. Y oye, no me malinterpretes. Estoy muy feliz por ustedes

...

muchachos. Pero extraño pasar el rato solo

solo nosotros, ya sabes.

Sí, yo también extraño eso. Te diré

qué. De ahora en adelante, haremos tiempo para

pasar el rato juntos. Lo entendiste.

Ven aquí.

Oh Dios. Escuchen, estoy así de cerca de

robarles.

Ella es una prostituta. Ella es una prostituta. Ella es una

Hola. Hablamos por teléfono. Entonces, ¿qué piensas

? Creo que es la mesa más

hermosa que he visto en mi vida. Lo sé.

Entonces, ¿cómo funciona esto? ¿Vas a equilibrar

los platos en las cabezas de estos pequeños?

¿A quién le importa? Comeremos en el fregadero. Vamos

.

[Aplausos]

Aviso, Ross. Puntaje. Eres un inútil.

Cambio en mi habitación. Mi ropa es

Oh.

[Música]

Vaya. Miras No hay tiempo para eso.

Oye, amigo. Déjame entrar. Tengo una chica afuera

aquí.

Bueno, tengo una chica aquí.

No, no es así. Acabo de verte entrar ahí

con Mónica.

Bueno, estamos pasando el rato en

aquí. ¿Quién de nosotros va a estar

teniendo sexo ahí dentro? ¿Yo o tú?

Bueno, supongo que tendría que decirte.

¿Qué pasa si estamos viendo una película aquí?

Que somos, y ya lo

pagamos. Es mi gigante.

Mi Gigante. Me encanta esa película. Ey. Ey.

Oh, ¿dónde está? ¿Dónde está Ricardo? ¿

lo abandonaste? Sí, justo después de que

le robamos el dinero del almuerzo y le dimos un

calzón.

¿Qué te pasa? el esta estacionando

el coche. ¿No se divierten ustedes? Tu novio

es genial. ¿En realidad? Sí. Él

nos dejó conducir su Jaguar. Joey por 12

cuadras, yo por 15. Vaya.

Debes agradarle más a él. Ah, ¿y qué

de eso que hizo cuando le dio propina

al tipo que nos mostró nuestros asientos? Tú

ni siquiera viste el dinero. Fue como

esto. Hola Chandler, gracias por mostrarnos a

nuestros asientos.

De nada. Hola Joey, gracias por

estacionar el auto. Ningún problema.

Hola Chandler, creo que lo entienden. Bien,

ahí está el hombre.

Hola. Ey. Estás mejorando. Voy a

quedarme con esto. Por cierto,

se quedó con mi dólar. Voy a mudarme

, hombre.

Vaya. Bueno, oye, muy feliz por vosotros

chicos. Felicidades. Hasta luego.

Hola, Joey. Chewy, ¿estás bien? Sí,

tengo que irme. Tengo un trabajo de actuación.

Te lo creerías.

Esto apesta. Mira, voy a

estar justo al otro lado del pasillo, y te prometo

que, en el momento en que Mónica y yo rompamos,

me mudaré de nuevo contigo.

Está bien, mira, mira, mira. Uh, si

vas a mudarte con él, siento

que es mi responsabilidad contarte

la verdad sobre él, ¿de acuerdo? Es un compañero de cuarto

terrible. Horrible. Él uh

se olvida um él siempre él siempre

uh Oh, mi riñón. Es el mejor compañero de cuarto

de todos los tiempos.

Está bien. ¿Qué siempre hemos querido hacer

juntos? Trencen el cabello de cada uno y

monten a caballo en la playa.

No, no, no. Cuando llegues a casa mañana

por la noche, tú y yo estaremos en la cancha del partido

de los Wizards Knicks.

En la cancha. Ay dios mío. Sí. Quizás

Michael Jordan se lance a por el balón

y me rompa la mandíbula con su rodilla.

Eso es genial. Se lo haré saber a Mónica.

Hola. Joey acaba de llamar. Tiene

entradas para Nicks en la cancha para él y para mí

mañana por la noche. ¿En realidad? Pero mañana la

noche es la única noche que tengo libre.

el restaurante. Si vas al juego,

entonces no pasaremos una noche juntos durante

otra semana. Pero bueno, está en la cancha.

Las porristas van a tener razón

.

Esa no es la manera de convencerte,

Taylor. Mira, no quiero ser una de

esas esposas que dicen que no puedes ir al

juego. Tienes que pasar tiempo conmigo

. Entonces, si pudieras darte cuenta por tu cuenta

.

Sé que tienes razón. Quiero verte

a ti,

también. Sólo tengo que encontrar una manera de

decirle a Joey que, ya sabes, está

deseando que llegue esto. Dile que

no has visto a tu esposa desde hace mucho tiempo.

Dile que tener una relación a larga distancia

es realmente difícil. Dile

que el poco tiempo que tenemos

juntos es precioso.

Pensaré en algo.

Entonces, ¿encontrasteis a alguien que se casara con vosotros

chicos allí? No, pero llamó la ministra cachonda Mónica

.

Queriendo saber si todavía estábamos

juntos.

Nunca encontraremos a nadie. Bueno,

entonces déjame hacerlo. José. No, no, no.

Mira, he estado pensando en ello. Soy

actor, ¿verdad? Así no me pondré nervioso al hablar delante de la gente. No escupiré

...

y no me quedaré mirando los pechos

de Mónica. Sabes, todo el mundo sabe que soy un imbécil

.

Eso es cierto. Sí. Y lo más

importante es que no habrá un

extraño ahí arriba que apenas te conozca.

Seré yo y te juro que haré un muy

buen trabajo. Además, ya saben, los amo

muchachos y realmente significaría mucho

para mí.

Podría ser algo genial. Entonces, ¿puedo hacerlo?

Sí, puedes hacerlo. Está bien.

Ah, ¿en serio? Bueno. Bueno. Tengo que empezar

con mi discurso. Ah, espera un minuto.

Los ministros de Internet todavía pueden tener relaciones sexuales,

¿verdad? Puedo encargarme desde aquí. Gracias.

Querido

amado, lamento llegar un poco

tarde. Quizás esto me confunda ahora, pero

no serás el fin de semana del Memorial Day de 2002.

Bueno, comencemos antes de que el novio

se vaya de nuevo.

¿Eh? Estamos reunidos aquí

hoy para unir a este

hombre y a esta mujer en los vínculos del santo

matrimonio.

Conozco a Monica y Chandler desde hace

mucho tiempo y no puedo imaginar a dos

personas más perfectas la una para la

otra. Y

ahora, como dejé mis notas en mi

vestidor

, procederemos a los votos.

Mónica,

se fue. Seguir. Seguir.

Chandler. Durante mucho tiempo, me pregunté si

encontraría alguna vez a mi

príncipe, mi

alma gemela. Luego, hace tres años, en

otra boda, recurrí a un amigo

en busca de

consuelo. Y en cambio, encontré todo

que había estado buscando durante toda mi

vida.

Y

ahora aquí estamos

con nuestro futuro ante

nosotros. Y solo quiero pasarlo contigo

tú, mi

príncipe, mi

alma gemela, mi

amigo. A menos que no quieras.

Ve tú,

Chandler. Está

bien. Mónica, pensé que esto iba a

ser lo más difícil que

tendría que

hacer. Pero cuando te vi caminando por ese

pasillo, me di cuenta de lo simple que

era. Te amo.

Cualquier sorpresa que se nos presente, está

bien porque siempre te amaré

. Eres la persona con la que debía

pasar el resto de mi vida

. ¿Quieres saber si estoy

seguro? Ahora puedes besar a la novia.

Entonces, supongo que por los poderes que me han conferido

el estado de Nueva York y los

chicos de Internet

, ahora los declaro marido y

esposa. Ah,

espera. ¿Se llevan el uno al otro? Sí. Yo

sí. Sí, lo haces. Trae. Oh, mierda. Bueno.

...

Um, hagamos los anillos.

¿Estamos bien? Sí. Bien.

Una vez más, os declaro marido y

esposa. Ahora bésala de nuevo.

la calle, los árboles y los grandes

patios delanteros, las vallas reales. Hombre,

esos dos perros lo están haciendo.

Oye, oye, ¿dónde has estado? Oh, solo uh,

ya sabes, mirando a tu alrededor. ¿Pero sabes

qué? Esta casa es genial. ¿En realidad? ¿Qué

te hizo cambiar de opinión? Oh, bueno, la pequeña

niña que vive aquí me hizo sentir mucho

mejor con todo el asunto. Joey,

había una niña que vivía aquí,

pero murió hace como 30 años.

¿Qué? Sólo estoy jugando contigo.

Eso no es gracioso. Sabes, tengo miedo

de las niñas fantasmas.

Joey, ahora que estás bien con la casa

, ¿quieres ir a ver tu habitación?

¿Qué? Tengo mi propia habitación.

No creerás que compraríamos una casa y no

tener una habitación para Joey, ¿verdad?

Dios mío.

[Música]

Oh, ¿puedo tener un acuario y un columpio sexual

?

No. ¿Por qué no? Mantendré el tanque limpio.

[Música]

[Inglés]

Monica,

what time is it? Uh, 9.

But it's dark out. Um, well, that's

because you always sleep till noon,

silly.

This is what nine looks like.

I guess I'll get washed up then.

Watch that sunrise.

I'm really getting tired of sneaking

around all the time. I know. Me, too.

You know. Hey, you know what? What if we

went away for the whole weekend? You

know, we'd have no interruptions and we

could be naked the entire time. All

weekend. That's a whole lot of naked.

Yeah. I could say that I have a

conference and you can say you have a

chef thing. Oh, I've always wanted to go

to this culinary fair that they have in

Jersey. Okay, you know you're not. Don't

worry.

Let's go. Okay. Wait, what about

[Music]

Joey? Damn Rolos.

Hey, you're back. Hey, how was your

conference? It was terrible. I fought

with my colleagues, you know, the entire

time. Are you kidding with this?

Uh, so your weekend was a total bust.

Uh, no. I got to see Donald Trump

waiting for an

elevator.

Hey. Hey, Mr. Bing. That uh hotel you

stayed at called

said someone left an eyelash curler in

your room.

Yes, that was mine.

Cuz I figured you hooked up with some

girl and she left it there. Yes, that

would have made more

sense. You know, I I don't even feel

like I know you anymore, man. All right.

Look, I'm just going to ask you this one

time. All right, and whatever you say,

I'll believe

you. Were you or were you not on a gay

cruise?

Hey. Hey. Hey. Oh, hey, Monica. I heard

you saw Donald Trump at your convention.

Yeah. So, I'm waiting for an elevator.

Hey, Ra. Can I borrow your eyelash

curler? I think I lost mine. Yeah.

[Applause]

Can I talk to you for a second?

[Music]

Yes.

Yes. You and and you.

Yes. But you cannot tell anyone. No one

knows. How? When?

It happened in London. In London?

The reason we didn't tell anyone was

because we didn't want to make a big

deal out of it. But it is a big deal. I

have to tell someone.

You can't. Please. Please. We just don't

want to deal with telling everyone.

Okay. Just promise you won't tell.

All

right. Man, this is

unbelievable. I mean, it's great, but

I know it's great.

Oh, I don't want to see that.

You guys are so cute. I know.

All right. I'll see you in the morning.

Okay. Okay.

[Music]

You know, I love doing crossword puzzles

with you, honey. Oh, me too. Now, let's

finish this and go to bed. Okay. There's

only one left. threeletter word. Not

dog, but

cat.

Yes. You are so smart.

I love you. I love you, too.

Pass the cheese, please.

My god, you can't even look at me, can

you? Nope.

Hey, it's Phoei. We can talk to Phoebe.

No, I'm I'm too depressed to talk. I'll

give you $1,000 to talk to us.

Hey, you guys. What do you What do you

think about making that beach trip an

annual thing? No.

All right, that's it. You guys, what

happened out there? What? We took a

walk. Nothing happened. I came back, but

nothing all over me.

Come on. What happened, Joey?

All right. No, Joey. We swore we'd never

tell. They'll never understand.

We have to say something. We have to get

it out. It's eating me alive.

Monica got stung by a jellyfish. All

right. All right.

I got

stung. Stung

bad. I couldn't stand. I I couldn't

walk. We were two miles from the

house. We were scared and

alone. We didn't think we could make

it. I was in too much pain. And I was

tired from digging the huge hole.

[Applause]

And then Joey remembered

something. I'd seen this thing on the

Discovery Channel. Wait a minute. I saw

that on the Discovery Channel. Yeah.

About jellyfish and how if

you

either I thought I was going to pass out

from the pain. Anyway, I I tried, but I

I couldn't been that way.

So

[Applause]

that's right. I stepped up.

She's my friend and she needed

help. If I had to, I'd pee on any one of

you.

only uh I

couldn't. I got the stage fright.

I wanted to help, but there was just too

much pressure. So So I uh I turned to

Chandler.

Joy kept screaming at me, "Do it now. Do

it. Do it. Do it now."

Sometimes late at night, I can still

hear the screaming.

That's cuz sometimes I just do it

through my wall to freak you out.

What? I just realized why I remember

this place. Really? What is it? Oh, it's

nothing. I went on a date with a guy who

lived in this building and it didn't end

very well. That wouldn't by any chance

be Joey Tribani. Yes, of course it was.

Yeah, we had a really great night and in

the morning he promised he would call me

and he didn't. Rat bastard.

So, you're not friends with him? Oh,

god. No. No. No. No. No. No. No. No.

Nope. No. No. No. No. No. No.

No.

Well, I'm sorry I brought it up. So, are

either one of you planning on staying at

home?

Hello. Anybody in there? Order a

celebrity.

What was that? Oh, that's just some

crazy guy who roams the halls here.

Hi again.

Hey.

Hey. Thank you so much. Oh, don't thank

me. Thank the jerk that never showed up.

Okay, I got to get to work.

You want some help with that? Oh, no

thanks. I got it. Oh, no I don't.

Whoa. You okay?

Yeahoo. Stood up too fast. Got a little

head rush.

The heat

and and the humidity.

That's a uh that's a tough combination.

[Music]

She's asleep. That means we can uh Yes,

but we have to be fast. Oh, okay. I'll

try. And you can't make any noise. Okay,

I'll try.

[Music]

Hello, Emma.

Hey.

Hi. How are you? How are you? Where are

your babysitters?

Huh? Why is the bedroom door closed?

You can't have sex when you're taking

care of a bie.

Well, that was weird. You were loud and

I was fast.

I think you may have really done it this

time. Oh, why should I have to wage to

take a pregnancy test? May I want to get

some more of those, too?

Where's Emma? Oh my god. Where's Emma?

Where's Emma? Don't ask me. I was in

there canoodling you.

Okay. Okay. I'm sure that Rachel came

home early and picked up Emma. You go

look across the hall and and I'll call

herself. Okay. Hey, you better hope that

we're pregnant because one way or

another, we're giving a baby back to

Rachel. Hey, Monica. We got a question.

All right. For the zillionth time, yes,

I see other women in the shower at the

gym. And no, I don't look.

No, not that one. We're trying to figure

out who to bring to the Knicks game

tonight. We have an extra ticket. Yeah.

Ross can't go. So, it's between my

friend Eric Prower, who has breath

issues. Dan with the poking. Did you see

that play? Do you want some more beer?

Is that Spike Lee? Okay.

Hey, why don't you ask Richard?

Okay. Uh, hey Richard, if you had an

extra ticket to the Knicks

game and you had to choose between a

friend who smelled and one who bruises

you, who would you pick? Wow. Well,

being a huge Knicks fan myself, I think

you should take someone who's a huge

Knicks fan.

Okay, that's Eric.

Glad to be of help. Matches.

I meant why don't you take Richard to

the game?

What?

I don't know. Come on. He keeps his

fingers to himself and he's always minty

fresh.

Rich's really nice and everything. Uh

it's just that we don't know him really

well, you know. And plus he's, you know,

older than some

people, but uh younger than some

buildings. You look cute in bubbles.

Nah, you're just all liquored up.

Hey, it's me coming in.

I've had a very long hard day.

Uh, I'm going to go get some chicken.

You want some? Uh, no thanks. No

chicken. Bye-bye then.

You sure? Some extra crispy dirty rice

beans for the last time. No. Get out.

Get out, Joey. All right.

Are you okay? I'm so sorry. He wouldn't

leave. He kept asking me if I wanted

chicken.

Chicken?

I could eat some chicken.

Hey, Joe.

Yeah. Could I get a threepiece, some

colelaw, and some beans, and a Coke?

Diet Coke.

I don't want to hang out with you guys

two nights in a row. I'm so

sorry. Wh Why does she not want to hang

out with us?

Because she uh she she thinks that you

are

blah and and that uh you, Monica, are uh

too loud. What?

What?

So, she was just pretending to have a

good time last night. She was lying to

our faces. I can't believe this. I mean,

who is she to judge us? We could not

have been nicer to her. And I am not

blah. I am a hoot.

No. Come on. Please. Please. You guys

don't don't be mad. I'm sure she just

she just said that stuff because she was

nervous cuz you guys are like my best

friends, you know, and it was our first

date. Plus, she's really sick.

No, you she No, you said you made that

up. I know. But don't you think the sick

thing is way better than the play thing?

They're both good. I generally just go

with Monica's drunk again.

Come on, you guys. Come on. Please.

Please just give her another chance.

Huh? She'll come around. I promise. Of

course we will. Come on. We got to make

dinner. Okay.

I do not like that woman. I can hear

you.

I'm old.

What's wrong? I am so much older than

these other interns and I can't I can't

compete with them. But I saw you were a

little older. Try to look at the

positive. You have all this life

experience. Yes, but I don't think life

experience is going to help me with

these.

Wow. It's like they're on fire.

What are they? They're these prototype

sneakers and I have to come up with

ideas on how to sell them, which I can't

do because no self-respecting adult

would ever wear these. I'll give you

$500 for them.

What am I supposed to do with these?

Come on. Sneakers are easy. You wear

sneakers all the time. Well, first of

all, they're not called sneakers

anymore. Apparently, they're called

kicks or skids. And I think I heard

somebody say

slurps. Here, look. They got these

wheels that pop out from the bottom so

you can roll around because apparently

walking is too much

exercise. Kids, kids, roll your way to

childhood

obesity. Would you help me try to sell

these? Okay. Have you considered using a

girl with huge knockers?

I don't think that's the kind of thing

they're looking for. Hey, that' work on

me.

Why do you think I'd buy Mrs.

Butterwarts? What is that? A blanket? A

video camera. Oh my god.

I can't believe you thought that you're

gonna videotape us having sex on the

first date.

Joey is what she just said.

Um Oh my god. God, look. You are

actually going to

What is going on here?

And with Chandler in the next room. What

are you What are you sick?

I'm

Joey. I'm disgusting.

I make low-budget adult films.

You guys promised you'd be more careful.

I mean, come on. The good Joey name is

being dragged through the mud here.

We're so sorry. Yeah. Well, I'm telling

everyone about you. That's the only way

to explain the underwear and the video

camera. That doesn't make me look like a

pig. I don't know. All right. There's

got to be a better explanation. And you

could tell them that you had to make an

adult film for your adult film

class. Yeah, I like that. But no, no.

How does that explain why Rachel found

my underwear at your place?

I don't know. Well, get ready to come

out of the non-gay closet.

Hi. Hi.

[Music]

is that which one of you lucky boys is

Chandler? Uh, that that's me.

That's me.

Joey Triani. Big fan.

So, is that a bedroom? Yeah. Yeah. Right

over there. All right. Whenever you're

ready.

That was weird.

Why Why would she go in the bedroom? I'm

waiting.

So, she's a Yep. That's one naked

hooker.

So, tonight's the night of the big

bachelor party. Yeah. Hey, thanks for

giving me that girl's number. No

problem. Say, who's the party for? For

my husband. You hired your husband a

hooker?

She's a stripper. No, she's a hooker.

Is Is that what they call strippers

sometimes? When they're hookers.

Oh my god, Ste. I I can't believe you

did this. Now you're absolutely sure

she's a hooker. It's either that or

she's just the best, most expensive date

I ever had.

All right. All right. Maybe maybe you

should just ask her to leave. Why me?

Hey, it's your bachelor party, which is

why you should do it. I don't want to.

You do it. You do it. You do it. All

right. Rock, paper, scissors. Who has to

tell the to leave?

What?

I miss this. I don't think we've

actually done this before.

No. I I miss hanging out with you. Well,

we we still hang out. Yeah. Not like we

used to. Remember? You and me used to be

inseparable. No. Now it's

like things are different. Well, you

know, things are different. I'm I'm

married now. Yeah, sure. And hey, don't

get me wrong. I am so happy for you

guys. But I just I miss hanging out just

just us, you know.

Yeah, I miss that, too. I'll tell you

what. From now on, we'll make time to

hang out with each other. You got it.

Come here.

Oh god. Listen, I am this close to

robbing you guys.

She's a hooker. She's a hooker. She's a

Hi. We spoke on the phone. So, what do

you think? I think it's the most

beautiful table I've ever seen. I know.

So, how does this work? Going to balance

the plates on these little guys heads?

Who cares? We'll eat at the sink. Come

on.

[Applause]

Heads up, Ross. Score. You suck.

Change in my room. My clothes are

Oh.

[Music]

Wow. You look No time for that.

Hey, dude. Let me in. I got a girl out

here.

Well, I've got a girl in here.

No, you don't. I just saw you go in

there with Monica.

Well, we're we're hanging out in

here. Which one of us is going to be

having sex in there? Me or you?

Well, I suppose I would have to say you.

What if we're watching a movie in here?

Which we are, and we already paid for

it. It's My Giant.

My Giant. I love that movie. Hey. Hey.

Oh, where is he? Where's Richard? Did

you ditch him? Yeah, right after we

stole his lunch money and gave him a

wedgie.

What's the matter with you? He's parking

the car. Don't you guys have fun? Your

boyfriend is so cool. Really? Yeah. He

let us drive his Jaguar. Joey for 12

blocks, me for 15. Wow.

He must like you the best. Oh, and what

about that thing he did when he tipped

the guy who showed us to our seats? You

never even saw the money. It was like

this. Hey Chandler, thanks for showing

us to our seats.

You're welcome. Hey Joey, thanks for

parking the car. No problem.

Hey Chandler, I think they get it. Okay,

there's the man.

Hey. Hey. You're getting better. I'm

going to keep this. By the way,

he kept my dollar. I'm going to be

moving out, man.

Wow. Well, uh, hey, really happy for you

guys. Congratulations. See you later.

Hey, Joey. Chewy, are you okay? Yeah,

I've got to go. I've got an acting job.

Like, you'd believe that.

This sucks. Look, I'm I'm just going to

be right across the hall, and I promise

you, the minute Monica and I break up,

I'm moving right back in with you.

Okay, look, look, look. Uh, if you're

going to be moving in with him, I feel

that it is my responsibility to tell you

the truth about him, okay? He's a

terrible roommate. Terrible. He uh

forgets to um he always he always

uh Oh, my kidney. He's the best roommate

ever.

Okay. What have we always wanted to do

together? Braid each other's hair and

ride horseback on the beach.

No, no, no. When you get home tomorrow

night, you and I are going to be at the

Wizards Knicks game courtside.

Courtside. Oh my god. Yeah. Maybe

Michael Jordan will dive for the ball

and break my jaw with his knee.

That is so cool. I'll let Monica know.

Hello. Joey just called. He's got

courtside Nicks tickets for him and me

tomorrow night. Really? But tomorrow

night's the only night I get off from

the restaurant. If you go to the game,

then we won't have a night together for

another week. But hey, it's courtside.

The cheerleaders are going to be right

in.

That's not the way to convince you,

Taylor. Look, I don't want to be one of

those wives that says you can't go to

the game. You have to spend time with

me. So, if you could just realize it on

your own.

I I know you're right. I want to see

you,

too. I just got to figure out a way to

tell Joey, you know, he's really looking

forward to this. Tell him that you

haven't seen your wife in a long time.

Tell him that having a long-distance

relationship is really difficult. Tell

him that what little time we have

together is is precious.

I'll think of something.

So, did you uh find anyone to marry you

guys there? No, but Horny Formon Monica

Minister called.

Wanting to know if we were still

together.

We're never going to find anybody. Well,

then let me do it. Joe. No, no, no.

Look, I've been thinking about it. I'm

an actor, right? So, I won't get nervous

talking in front of people. I won't spit

and I won't stare at Monica's

breasts. You know, everyone knows I'm an

assman.

That is true. Yeah. And the most

important thing is it won't be some like

stranger up there who barely knows you.

It'll be me and I swear I'll do a really

good job. Plus, you know, I love you

guys and and it would really mean a lot

to me.

Might be kind of cool. So, I can do it?

Yeah, you can do it. All right.

Oh, really? Okay. Okay. I got to get

started on my speech. Oh, wait a minute.

Internet ministers can still have sex,

right? I can take it from here. Thanks.

Dearly

beloved, I'm sorry I'm a little

late. May be confused by this now, but

you won't be Memorial Day weekend 2002.

Well, let's get started before the groom

takes off again.

Huh? We are gathered here

today to join this

man and this woman in the bonds of holy

matrimony.

I've known Monica and Chandler for a

long time, and I cannot imagine two

people more perfect for each

other. And

now, as I've left my notes in my

dressing

room, we shall proceed to the vows.

Monica,

he took off. Go on. Go on.

Chandler. For so long, I I wondered if I

would ever find my

prince, my

soulmate. Then three years ago, at

another wedding, I turned to a friend

for

comfort. And instead, I found everything

that I'd ever been looking for my whole

life.

And

now here we

are with our future before

us. And I only want to spend it with

you, my

prince, my

soulmate, my

friend. Unless you don't want to.

You go,

Chandler. It's

okay. Monica, I thought this was going

to be the most difficult thing I ever

had to

do. But when I saw you walking down that

aisle, I realized how simple it

was. I love you.

Any surprises that come our way, it's

okay because I will always love

you. You are the person I was meant to

spend the rest of my life

with. You want to know if I'm

sure? You may now kiss the bride.

So, I guess by the powers vested in me

by the state of New York and the

internet

guys, I now pronounce you husband and

wife. Oh,

wait. Do you take each other? I do. I

do. Yeah, you

do. Brings. Oh, crap. Okay.

Um, let's do the rings.

We good? Yeah. Good.

Once again, I pronounce you husband and

wife. Now kiss her again.

the street, the trees, and the big front

yards, the actual picket fences. Man,

those two dogs are going at it.

Hey, hey, where you been? Oh, just uh,

you know, looking around. But you know

what? This house is great. Really? What

changed your mind? Oh, well, the little

girl who lives here made me feel a lot

better about the whole thing. Joey,

there was a little girl who lived here,

but she died like 30 years ago.

What? I'm just messing with you.

That's not funny. You know, I'm afraid

of little girl ghosts.

Joey, now that you're okay with the

house, do you want to go see your room?

What? I get my own room.

You don't think we'd buy a house and not

have a Joey room, do you?

Oh my god.

[Music]

Oh, can I have an aquarium and a sex

swing?

No. Why not? I'll keep the tank clean.

[Music]