– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

está bien, mira en la cocina, yo

miraré en el armario trasero, puedo ahorrarte

tiempo, señoras, tengo razón

aquí, sí, Chandler, ¿por qué no das un

paseo? Esto no te concierne

a ti, estamos buscando nuestros regalos de Navidad

para Monica, qué es terrible

no, no, lo hacemos todos los años, oh bueno, eso

eso no lo hace

terrible, no, sí, nunca encuéntralos

ella siempre es mejor con nosotros que Wy

minks sí, no te preocupes, solo vamos

aquí por una hora y luego vamos

a ir a Joy's y buscar vale, no

no está bien, no puedes buscar la presencia de Mónica

oh no, tenemos que hacerlo, no, no

tienes que hacerlo y no puedes porque yo vivo

aquí

muy bien, entonces deberías mirar con

nosotros por qué Chandler, ¿te preocupa

qué regalarle a Mónica para Navidad? No, yo

tengo una gran idea para un regalo para ella

oh, esa es una gran idea

ve CH, eso no es suficiente, quiero decir, ¿y si

te consigue un gran regalo para conocer a

regalos medianos y luego un montón de

pequeños regalos y acabas de recibir

su gran regalo. Quiero decir, eso solo

la hará sentir mal, ¿por qué

le harías eso a su Chandler? ¿Por qué

por qué si la ayudara podríamos encontrarlo más rápido?

eso es

cierto, vaya, no sé qué

decir, ¿qué dices? No

sé que es una pulsera, ¿no? también es

grave, échale un vistazo a mi mejor

amigo, gracias al mejor

amigo, póntelo oh

ahora no, no, creo que algo tan lindo

debería ser seguro para una ocasión especial oh

no, esa es la parte de belleza que va

con todo lo que te pongas, estás

listo para comenzar

oh hombre, estás usando esa pulsera

Yo también, tienes un

segundo, claro, sí, desde que me contaste

esa historia sobre esa bicicleta, no podía

dejar de pensar en ello. Quiero decir, todos

deberían tener una primera bicicleta, sabes

así que, Dios mío.

lo que te gusta me encanta sí oh oh ve

y te amo

no de esa

manera pero la bicicleta te acercó mucho más oh

bueno, llévala abajo, sabes, dale

una prueba de manejo vale, oh Dios mío, mi primera

bicicleta gracias por el mejor regalo que

he recibido de nada

bienvenido oh y Chandler está a punto de llorar

No lo estoy, oye, oye, oye, ¿cuánto le dieron de propina ustedes

al super este año? Sí, nosotros

íbamos a darle 50, pero si ustedes

dieron más, no queremos quedar mal. Oh

en realidad, este año le acabamos de hacer

galletas

caseras y 25,

es que le diste galletas. El dinero es tan

galletas impersonales, dice alguien de verdad. A

le importa, estamos arruinados, pero las galletas

dicen

que puedo ver que jugué a los brownies

una vez me dijo un limmerick

PE, déjenme preguntarles algo, ¿eran estos

uh graciosos

brownies, no

especialmente, pero ya saben lo que pienso

tenían marihuana en

así que ustedes, ¿quién más les dio propina

con

galletas uh, el cartero, el

super oh y el repartidor de periódicos

oh Dios mío

qué no creo que te vaya a gustar

este

oh oh Dios mío, oh, hay una galleta rota

en la sección de deportes

oh mira, ¿puede hacer mi crucigrama

sí, pero no muy bien a menos que 14

en el musical de Gerswin en realidad es un mordisco

muérdeme, muérdeme, muérdeme, muérdeme tan bonito

esto debe haberle costado una fortuna.

no puedo creer que haya hecho esto, vamos, Ross

recuerda en la universidad cuando se

se enamoró de Carol y B de esa

Crystal ridículamente cara

pato, ¿qué acabas de decir?

[Aplausos]

Crystal

[Aplausos]

agáchate, no, no, um, el amor

parte fln

oh mi

dios oh no, no, no, eso es bueno, solo sigue

frotándote la cabeza que volverá atrás

vez esto es increíble, quiero decir, esto es

increíble, sé que esto es realmente

realmente enorme, no, no lo es, es pequeño. es

pequeño es pequeño es

pequeñito uhh No creo que ninguna de nuestras

vidas vaya a ser la misma

otra vez, vale, ¿hay un botón de silencio en

esta

mujer? Creo que esto es genial. Quiero decir,

tú y Ross, ¿tenéis alguna idea? No

ninguna, me refiero a mi primera noche en la ciudad

mencionó algo sobre invitarme a salir

, pero nunca pasó nada, así que solo

¿qué más dijo? Quiero decir, ¿a él

le gusta salir conmigo? Bueno, dado

que está desesperadamente enamorado de ti

probablemente no le importaría tomar una taza

de café o algo

todo este tiempo, bueno, tengo que hablar con

él, sí, está en China, el país

, no, no, espera este vuelo.

no sale hasta dentro de 45

minutos más ¿qué pasa con la diferencia horaria

de aquí al aeropuerto

sí, nunca vas a llegar bien

Tengo que intentarlo Rachel, qué le

le vas a decir a

él? No lo sé bien, entonces tal vez tú

no deberías ir, tiene razón porque si

solo le va a gustar romperle el corazón

ese es el tipo de cosas que pueden esperar

sí, pero si son buenas noticias deberías

decírselo ahora No lo sé, tal vez lo

lo sepa cuando lo vea aquí se ve bien

¿esto

ayuda a lo que voy a hacer con este

abrigo? Lo tomaré

y podría funcionar oh

sí, está bien ¿Qué crees que estás

en cinco señorita

Manelli oye

oye, te compré algo, ábrelo

abre

vale, es un pollo

es lindo eh, espera, espera, espera, ustedes

chicos, ¿saben algo sobre chicas?

asqueroso no

mujeres

no, bueno, son una gran

responsabilidad especialmente a esta edad

requieren atención constante ellos

necesitan la comida adecuada y mucho

mucho amor oh bueno no

problema fácil Lenny oh y tengo

algo para ti es sí, es mi

pequeño libro negro tiene los números

de todos los chicos con los que he salido

oh hombre, eso es lindo, pero sabes lo que

creo que estoy bien, ¿por qué no se lo das

a una de tus otras novias solteras

Lo haría, pero eres el último

que me da el libro

Pablo Diaz Brady Smith, eh, chico en Van Oh

Mi primer

Me encanta, ¿qué significa la X roja al lado de Bob?

El nombre de Gore

muerto oh, está bien, no, era viejo, sí, y

vivió una vida plena, estuvo en la primera

ola en Omaha

Beach, sí, lo siento, debería haberles dado a

mi libro negro cuando me casé

aunque no era tanto un libro

es una servilleta que vendió una historia a

Archie Comics oh Dios mío, eso es genial

oh Vaya, eres un escritor elegante. Desearía

tener un regalo para ti. Espera un

minuto, mi último recibo recibe

más, quieres compartirlo, vale, vale, es

un

furtivo, recuerda, eh, bueno, camina

escaleras abajo solo y P, todo el mundo lo sabe

es solo una gran

primavera, está bien, todavía estás enojado conmigo

porque de toda la horrible y

lista degradante de razones para no estar conmigo

¿qué tal si de ahora en adelante simplemente lo llamamos

el desafortunado

incidente oye arma, tienes escaleras en tu

lugar sí, sí, vuélvete loco allí nosotros

vamos hola chicos, oye

oye, ¿qué hay en la bolsa? M solo algunos

regalos, ven, muéstranos lo que

compraste, ¿sabes? quiero

saludar a tu nueva

casa oh

vaya, oh ella es tan amable y

grande oh Mónica, ¿dónde vas a

exhibir glattus oh qué orgullosa

todavía no te has decidido por un lugar

bueno, oye, qué tal justo encima del televisor

de esa manera será lo primero que

Mira cuando entras por la puerta

sí, sí y puedes deshacerte de

ese póster francés. Me gusta ese póster

realmente no tiene nada que salga

de

o tal vez hay algún lugar para ella

en tu habitación no, no hay nada encima de

tu cama, ¿aún estás

aquí, oye Janice, oh Dios mío, lo estoy tan?

me alegro de que me hayas llamado. Tuve el día más

sumamente horrible

oye, eso no es

bueno, ¿podría pedirme un espresso y un café con leche?

por aquí, por favor, recuperamos las pruebas

en esa sesión de fotos, ya sabes, el

con las pequeñas verduras de todos modos,

eran bastante malos, así que desperdicié el

resto de la tarde, fui de compras

y te compré. Estoy buscando Estoy

mirando Estoy

mirando Tengo qué qué qué obtuviste

yo

ahí tengo

tú

estos calcetines Bullwinkle que son tan dulces

bueno, sabía que tenías los Rockies y entonces

pensé que sabías que podías usar

Bullwinkle y Bullwinkle o podrías

usar Rocky y Rocky o puedes mezcla y

combina alces y ardillas lo que

quieras, bueno, voy a conseguir otro

expreso, así que, más

café con leche, no, todavía estoy trabajando en el

mío, eso es todo, sí, fue muy difícil

oh, sí, el abrazo se vio bastante brutal

está bien, no estabas

ahí, oye, mira, sé que has estado realmente

está deprimido últimamente, así que traje a alguien

para animarte justo afuera de esta

tienda, hay un verdadero compañero de juegos peludo oh

no, no me voy a acostar con tu amiga

Jane

[Risas]

otra vez, oye, un perro, oh hola, quién debes

admitir que se parece mucho a

Jane, este es el perro más feliz del mundo.

mundo. Lo tomé prestado de mi amiga

Wendy para que puedas quedártelo hasta que él te anime

y él te animará gracias

tantas transmisiones que vamos a tener muy

muy divertidas sí, oh, no somos ese tipo de

diversión h

[Música]

[Inglés]

okay ke you look in the kitchen I will

look in the back closet I can save you

time ladies I'm right

here yeah Chandler why don't you take a

walk this doesn't concern

you we are looking for our Christmas

presents for Monica what that's terrible

no no we do it every year oh well that

that makes it not

terrible no yeah we never find them

she's always best at us that Wy

minks yeah don't worry we're just going

to here for an hour and then we're going

to go over to Joy's and search okay no

not okay you can't look for Monica's

presence oh no we have to no you don't

have to and you can't because I I live

here

too well then you should look with

us why Chandler aren you worried about

what to get Monica for Christmas no I

have a great idea for a present for her

oh that's it a great idea

go CH that's not enough I mean what if

she gets you a great present to meet

medium presents and then a bunch of

little presents and you've just gotten

her one great present I mean that's just

going to make her feel bad why would you

do that to her Chandler why

why if I helped we could find him faster

that's

right wow I I don't know what to

say what do you say I don't

know it's a bracelet isn't it and it's

grave too check it out to my best

bud thanks best

bud put it on oh

now no no I think something this nice

should be safe for a special occasion oh

no no that's the beauty part it goes

with everything you put this on you're

good to go

oh man you are so wearing that

bracelet I so am phes you uh you got a

second sure yeah ever since you uh told

me that story about that bike I couldn't

stop thinking about it I mean everyone

should have a first bike you know

so oh my God

what you like it I love it yeah oh oh go

and I love

you not that

way but the bike got you a lot closer oh

well uh take it downstairs you know give

it a test drive okay oh my God my first

bike thank you for the best present I've

ever gotten you're

welcome oh and Chandler's about to cry

I'm not hey hey hey how much did you

guys tip the super this year yeah we

were going to give 50 but if you guys

gave more we don't want to look bad oh

actually this year we just made him

homemade

cookies and 25 it

is you gave him cookies money is so

impersonal cookies says someone really

cares all right we're broke but cookies

do say

that I can see that I played at brownies

once told me a limmerick

PE let me ask you something were these

uh funny

brownies not

especially but you know what I think

they had pot in

them so you guys who else did you tip

with

cookies uh the mailman the

super oh and the newspaper delivery

guy oh my God

what I don't think you're going to like

this

oh oh gosh oh there's a cookie smashed

in the sports

section oh look can he did my crossword

puzzle yeah but not very well unless 14

across gerswin musical actually is bite

me bite me bite me bite me so pretty

this must have cost him a fortune I

can't believe he did this come on Ross

remember back in college when he fell in

love with Carol and B her that

ridiculously expensive Crystal

duck what did you just say

[Applause]

Crystal

[Applause]

duck no no no the um the love

part fln

oh my

god oh no no no no that's good just keep

rubbing your head that'll turn back

time this is unbelievable I mean this is

unbelievable I know this is really

really huge no it's not it's small it's

tiny it's petite it's

wee uhuh I I don't think any of our

lives are ever going to be the same ever

again okay is there a mute button on

this

woman I think this is so great I mean

you and Ross did you have any idea no

none I mean my first night in the city

he mentioned something about asking me

out but nothing ever happened so I just

what what else did he say I mean does he

like want to go out with me well given

that he's desperately in love with you

he probably wouldn't mind getting a cup

of coffee or something

all this time well I've got to talk to

him yeah he's in China the

country no no no wait this flight

doesn't leave for another 45 more

minutes what about the time difference

from here to the airport

yes you're never going to make it well

I've got to try Rachel what are you

going to say to

him I I don't know well then maybe you

shouldn't go he's right cuz if you're

just going to like break his heart

that's the kind of thing that can wait

yeah but if it's good news you should

tell him now I don't know maybe I'll

know when I see him here look all right

does this

help what I'm going to do about this

coat I'll take

it that might work oh

yeah all right what do you think you're

on in five Miss

Manelli hey

hey I got you something open it

open

okay it's a

chicken it's cute huh whoa whoa whoa you

guys do you know anything about chicks

foul no

women

no okay well they are a huge

responsibility especially at this age

they require constant care they they

need just the right food and lots and

lots of love oh well no

problem easy Lenny oh and I have

something for you it's yeah it's my

little black book it's got the numbers

of all the guys I've dated

oh man that's nice but you know what I

think I'm okay why don't you to give it

to one of your other Single Girlfriends

I would but you're the last

one give me the book

Pablo Diaz Brady Smith huh guy in Van Oh

My First

Love what does the Red X next to Bob

Gore's name mean

dead oh it's okay no he was old yeah and

he lived a full life he was in the first

wave at Omaha

Beach yeah I'm sorry I should have given

you guys my black book when I got

married although it wasn't so much a

book is a napkin who sold a story to

Archie Comics oh my God that's so great

oh wow you're a poish writer I wish I

had a present for you a wait a

minute my last get get

more you want to share it okay okay it's

a

slinky remember huh well walks

downstairs a lone and P everyone knows

it just a Big

Spring all right you're still mad at me

because of the whole horrible and

degrading list of reasons not to be with

me how about from now on we just call it

the unfortunate

incident hey gun you got stairs in your

place yeah yeah go nuts there we

go hey guys hey

hey what's in the bag M just some

presents come on show us what you

bought you know you want

to well glus say hello to your new

home oh

my wow oh she's so nice and

big oh Monica where are you going to

display glattus oh so proud

you haven't really settled on a spot yet

well hey how about right above the TV

that way it will be the first thing that

you see when you walk in the

door yeah yeah and you can get rid of

that French poster I like that poster

really doesn't have anything coming out

of

it or maybe there's some place for her

in your bedroom no there's nothing above

your bed are you still

here hey Janice oh my God I am so so

glad you called me I had the most

supremely awful

day hey that's not

good could I get an espresso and a latte

over here please we got the proofs back

in that photo shoot you know the one

with the little vegetables anyway they

pretty much sucked so I blew off the

rest of the afternoon I went shopping

and I got you I'm looking I'm

looking I'm

looking I got what what what did you get

me

there I got

you

these Bullwinkle socks that's so sweet

well I knew you had the Rockies and so I

figured you know you could wear

Bullwinkle and Bullwinkle or you could

wear Rocky and Rocky or you can mix and

match moose and squirrel whatever you

want well I'm going to get another

espresso so uh more

latte no no I I'm I'm still working on

mine that's it yeah it was really hard

oh yeah the hug looked pretty brutal

okay you weren't

there hey look I know you've been really

depressed lately so I've brought someone

over to cheer you up right outside this

store is a real live furry Playmate oh

no I'm not sleeping with your friend

Jane

[Laughter]

again hey a dog oh hi who you got to

admit looks a lot like

Jane this is the happiest dog in the

world I borrowed him from my friend

Wendy so you can keep him till he cheers

you up and he will cheer you up thanks

so much feeds we are going to have so

much fun yes we are oh not that kind of

fun h

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - regalo
bracelet /ˈbreɪslət/ B1	noun - pulsera
cookie /ˈkʊki/ A2	noun - galleta
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Navidad
homemade /hoʊmˈmeɪd/ B1	adjective - casero
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - caro
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	noun - cristal
duck /dʌk/ A1	noun - pato
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbl/ B2	adjective - increíble
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - diminuto
petite /pəˈtiːt/ C1	adjective - pequeña y delicada
mute /mjuːt/ B2	verb - silenciar
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - responsabilidad
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constante
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - café
flight /flaɪt/ B1	noun - vuelo
airport /ˈeəpɔːt/ A2	noun - aeropuerto
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
blackbook /ˈblækˌbʊk/ B2	noun - libro negro

Estructuras gramaticales clave

• If you helped, we could find him faster.

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La cláusula “If you ***helped***” emplea el pasado simple para referirse a una situación irreal en el presente, y el verbo modal “***could***” indica una posible consecuencia.

• I don't know what to say.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ “what to say” es una pregunta indirecta introducida por “I don’t know”, sin inversión del auxiliar.

• You can’t look for Monica’s presents.

  ➔ Verbo modal de prohibición (can’t)

  ➔ El modal “***can’t***” indica que la acción está prohibida o es imposible.

• I have a great idea for a present for her.

  ➔ Presente perfecto simple (have + participio) usado con sentido de posesión

  ➔ El verbo “***have***” + sustantivo indica posesión actual: “I ***have*** a great idea”.

• I could stop thinking about it.

  ➔ Modal “could” para habilidad hipotética (pasado/presente)

  ➔ “***Could***” indica una capacidad o posibilidad hipotética: “I ***could*** stop thinking…”.

• I don’t think any of our lives are ever going to be the same again.

  ➔ Futuro con “going to” + infinitivo

  ➔ La frase “are ever ***going to be*** the same again” emplea “going to + be” para referirse a un estado futuro esperado.

• What did you just say?

  ➔ Interrogativa en pasado simple con auxiliar “did”

  ➔ El auxiliar “***did***” se sitúa antes del sujeto para crear una pregunta en pasado: “What ***did*** you just say?”.

• I’m not sure if I should…

  ➔ Modal “should” para dar consejo o expresar duda

  ➔ El modal “***should***” introduce una sugerencia o una decisión de la que el hablante no está seguro: “I’m not sure if I ***should***…”.