– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola chicos, ¿adivinen qué? Barry y

Mindy se van a divorciar. Ay dios mío.

>> ¿Qué te pasa?

>> No. Barry y Mindy.

>> Oh, lo siento. Escucho divorcio. Inmediatamente

voy con Ross. [risas]

>> ¿Quién? ¿Quiénes son Barry y Mindy?

>> Barry era el chico con el que casi me caso.

Y Mindy era mi mejor amiga.

>> Oh. Oh. ¿No te estaba engañando con

ella?

>> Sí, pero eso solo significa que él

se estaba quedando dormido encima de ella en lugar de

yo.

Dios, ¿te imaginas si realmente me hubiera

casado con él? Quiero decir, ¿qué tan diferente sería

mi vida?

>> Sé lo que quieres decir. Siempre

me he preguntado cuán diferente sería mi vida

si nunca me hubiera divorciado.

>> ¿A qué hora?

>> La primera vez. [risas]

>> No, en serio. Imagínese si Carol no se hubiera dado cuenta de que era lesbiana.

...

>> No puedo. Sigo viéndolo de buena manera.

>> Apuesto a que todavía estaría practicando kárate.

Hacia el final de nuestro matrimonio, yo

practicaba mucho kárate como una forma de

liberar la tensión de, ya sabes,

no hacer nada más físico.

>> Quizás el problema fue que estabas

pronunciando kárate. [risas]

>> En la plataforma, listo para bailar el mundo

hacia el nuevo milenio y el chico

grita: "¿Cortar?"

>> Esperen, ¿entonces ustedes me están diciendo que

realmente hicieron la rutina del octavo grado

?

Sí, pero por supuesto tuvimos que actualizarlo

un poco. Pero bueno, por cierto, rápido

pensando en atraparme.

[risas]

>> Sí, porque iba a decir que no hay

manera de que pudieran haber hecho el final de la forma

que ustedes lo hicieron en aquel entonces. [risas]

>> ¿Qué? Podríamos hacerlo.

>> No lo sé. Quiero decir, eras mucho

más grande. Quiero decir, más fuerte en aquel entonces.

>> Puedo hacerlo. Está bien, vamos. Vamos.

>> [risas]

>> Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,

ocho.

>> No puedo hacerlo.

>> Ahora haz eso, estás en la televisión.

>> Ese es el anillo de compromiso

más hermoso que jamás haya existido.

>> Sí, bueno, deberías saberlo. Compraste

como mil millones de ellos. [risas]

>> Sí, no conseguiste uno.

>> Está bien. Bueno, esta noche es la gran noche.

>> Oye, escucha. ¿Cómo le vas a preguntar a ella

?

>> Va a ser perfecto. La

voy a llevarla a su restaurante favorito,

le voy a comprar una botella del

champagne que a ella realmente le encanta,

por lo tanto sabe lo caro que es.

>> Entonces cuando los vasos estén llenos, en lugar

de proponer un brindis, simplemente voy a

proponer.

>> Suena perfecto.

>> Vas a estropearlo. Déjame hacerlo

.

>> No voy a estropearlo.

>> Si ella dice que no, ¿puedo quedarme con el anillo?

>> Ella no va a decir que no.

>> Si

>> [risas]

>> Oye.

>> Hola.

>> Oye.

[risas]

>> Dáselo.

>> Ya no está.

>> Phoebe.

>> No lo soy.

[risas]

>> Prácticamente nos estamos besando.

>> Ross, escucha. ¿Quieres algo de

beber? Porque me dirijo hacia allí.

>> Ah, sí. Voy a tomar un café.

Gracias, marca. Seguro.

>> ¿Café?

>> No.

>> ¿Café? Porque voy a subir allí.

>> Oh, no. Gracias. [risas]

>> ¿Necesitan algo? Porque me dirijo al

allí arriba.

>> Me encantaría un agua helada.

>> Lo tienes.

[risas]

>> Joey, ¿qué estás haciendo?

>> Simplemente siendo amigable.

>> Joey, no creo que se supone que

vuelvas allí.

>> No, no, está bien. ¿Verdad, Gunther?

>> No me guiñes el ojo. [risas]

Ponte el delantal.

>> Está bien. [risas]

No veo que le pidas a ningún otro

cliente que pague que se ponga delantales. [risas]

>> Joey, ¿trabajas aquí?

>> No.

>> Camarero.

>> Sí.

[música]

>> Joey, ¿qué está pasando? ¿Por qué no lo hiciste?

cuéntanos ¿trabajas aquí? Bueno, ese

es un poco vergonzoso, ¿sabes?

quiero decir, yo era actor. Ahora soy un camarero

que se supone que debe ir en la otra dirección.

>> También lo es tu delantal. Lo llevas como

una capa.

>> Quiero decir, el trabajo es fácil y el dinero

es bueno, ¿sabes? Y supongo que si voy a estar

aquí de todos modos, es posible que

también me paguen por ello, ¿verdad? Just

feel kind of weird serving you guys, you

know?

>> Joey, vamos. Lo hice y estuvo bien.

Sí. ¿Por qué sería extraño? Hola Joey.

Eh, ¿puedo tomar un café?

>> Está bien, supongo que no parece tan

raro.

>> En serio, te lo pregunté antes.

todavía no lo has recibido.

Mira, ahora vuelve a ser extraño.

>> Creo que es fantástico que trabajes aquí.

Vas a ganar mucho dinero. Y

aquí está tu primer consejo.

No comas nieve amarilla.

215 cafetería.

Bueno, ¿sabes qué? Esto es genial.

Por fin tengo a alguien a quien puedo transmitir mi

sabiduría. Déjame contarte un par de

cosas que aprendí mientras trabajaba en

la cafetería. Primero que nada, el cliente

siempre tiene razón. Una sonrisa ayuda mucho.

...

Y si alguna vez alguien es grosero contigo,

estornuda un panecillo.

>> Gracias, rabia.

Oigan, miren, ustedes son fantásticos,

ya saben. Ahora, ¿qué tal si salgo de

aquí para poder conseguir nuevos clientes?

¿Eh? Se trata de facturación.

>> Joey,

en serio, ¿puedo tomar mi café?

>> Lo siento, Ross. Te lo conseguiré

ahora mismo. Y como te hice esperar,

te daré un panecillo gratis.

>> Eh, Phoebe no está aquí, ¿verdad?

>> No. Oh, genial. ¿Conseguiste una película?

>> [aplausos]

>> Uh [aplausos]

sí. Sí. Pero no creo que sea

del tipo que te va a gustar.

>> No obtuviste más películas que

nos harán alcanzar el

pañuelos toda la noche, ¿verdad? [risas]

[aplausos]

[aplausos]

>> Más o menos.

[vítores y aplausos]

>> Chicos, ¿qué está pasando?

>> PHOE ES UNA ESTRELLA DEL PORNO.

>> [risas]

>> ¿QUÉ?

>> Phoebe Buffet en Buffet el vampiro

capa.

>> Dios mío, esa es Phoebe. ¿De dónde sacaste

eso?

>> Bueno, en el lugar de videos para adultos en

Bleecker. Y vi que Joey estaba a punto de

entrar, así que corrí delante de él para

sorprenderlo. Y Y [risas] luego

luego fingí que no sabía que él

estaba allí.

>> [risas]

>> Vaya. Quiero decir, simplemente no puedo, no puedo

creer esto, ¿sabes? Quiero decir,

crees que conoces a alguien, incluso a

Phoebe, que siempre ha sido una especie de

signo de interrogación. [risas]

>> Esto es muy extraño.

Aunque supongo que tiene sentido.

Ella, ya sabes, tuvo una

infancia tan terrible.

>> Tuve una infancia terrible y no

hago porno.

>> Sí, pero estás muerto por dentro.

>> Está bien. [risas] Bueno, será mejor que

retire eso.

>> ¿Por qué? ¿Por qué?

No puedo ver eso. Quiero decir, esa es

Phoebe.

>> Sí, tienes razón. No podemos.

no deberíamos ver eso.

>> Por supuesto que no. Eso se remonta a,

>> ya sabes. Quizás un poquito. ¿Qué tal

solo la primera mitad?

>> Oye, no. ESTO ESTÁ MAL, CHICOS. PHOE ES

NUESTRO AMIGO. BIEN, no voy a verlo

.

>> Sí. Bien por ti, Joe.

[risas]

>> [risas]

>> Ah, pensé que te encontraría aquí. N de

Ratúl. [risas]

>> Buffet, ¿vas a sumergir tu filete

en mis lugares oscuros?

>> En realidad, esperaba que fuera

al revés.

[risas]

>> Espera un segundo. ¿Qué es eso en su tobillo

?

>> Su tobillo es lo que estás mirando.

Bueno, es difícil saberlo.

[risas]

>> Oh, Dios, ella simplemente dejó de moverse.

>> Simplemente haciendo su trabajo. [risas]

Bastardo enfermo.

>> Es un tatuaje. Eso es raro. Phoebe. Ah,

>> espera. Esa es Úrsula. Esa no es Phoebe.

Esa es Úrsula.

>> PUEDO VER ESO. REBOBINARLO. REBOBINARLO.

[aplausos]

>> Oye.

>> OH, ¿qué pasa? OH DIOS MÍO, ¿QUÉ ESTOY HACIENDO

?

>> Oye, ¿qué haces aquí? ¿No deberías

estar en el trabajo? Uh,

>> me enviaron a casa. Dijeron que no puedo

trabajar si estoy enfermo.

>> Lamento mucho que estés enfermo.

>> No estoy enfermo.

>> No me enfermo. Enfermarse es para

semanas. Es para pensamientos.

>> Cariño, nadie piensa que eres un mariquita

, pero sí creemos que necesitas un pañuelo

. [risas]

No he estado enfermo en más de 3 años.

>> Voy a buscarte un pañuelo. Yo

>> No necesito un pañuelo. Estoy bien.

>> Cuando pones una D al final de bien,

no estás bien.

>> Estoy bien.

Estoy bien.

[risas]

Sabes, es una palabra muy difícil de

decir. Este es Patricio.

>> Ah, hola.

>> Hola.

>> Sí. Este es el tipo del que te estaba hablando

. Sí. Sí. Y créanme, este traje

no le hace justicia a lo que

hay debajo.

[risas]

>> Está bien. Pero ladrones, no puedo. Simplemente estoy en medio de algo.

...

>> Oh, está bien. Sí, está bien. Tome el asiento

.

>> No puedes hacer eso.

>> Quizás debería irme.

>> Siéntate. Estamos ganando.

[risas]

>> Está bien. ¿Sabes que? Quizás debería irme.

>> NO, NO, NO. TOMA ASIENTO. Tienes un asiento

.

>> Raquel. Rachel, no has tocado el cabello

de El.

>> es el cabello más suave. tócalo.

>> Estoy bien. Rachel [risas] Patrick es

realmente rico. Dale algo de dinero.

>> ¿Sabes qué, Phoebe? Realmente no vale la pena el masaje gratuito.

...

>> Así es, Patricio. Adiós.

>> No, [risas] Ela es mucho más

coopera y sabe bailar. Bailas

para Rachel. [risas]

>> No, no, no. No bailes para mí, por favor.

No

les importa a ustedes. Bien, hablemos

del asunto. Yo [risas]

>> ¿Soy el único al que esto le resulta

vergonzoso? Estoy un poco

avergonzado. sh.

[risas]

>> Te diré quién debería estar avergonzado.

Son ustedes. Vamos. Esto es

ridículo. Muchas gracias, pero

no necesito que me des una fecha.

>> Entonces, ¿por qué nos pidió que hiciéramos?

>> Todavía estoy hablando. Y luego ahuyentas a

al único chico que realmente me gustaba.

Quiero decir, sin ofenderlos, muchachos. ¿En realidad?

Quiero decir, felicidades por todo el dinero

y SABES, MUY BIEN, tú

tienes el cabello muy suave, pero yo

preferiría ir solo al baile que

pasar por más de esto. Adiós.

>> Ahora, ¿usas algún tipo de

ACONDICIONADOR especial EN ESE CABELLO? [risas]

>> SÍ. Extracto de papaya.

>> Gracias.

[risas]

>> Tengo algo importante que decirte.

Chicos,

[risas]

>> chicos,

>> chicos.

>> Voy a pedirle a Mónica que se case conmigo.

[se aclara la garganta]

>> Creo que tenemos que terminar con el congelamiento.

[risas]

>> Espera un minuto. ¿Esto es real?

>> Sí. Mira el anillo.

>> Oh Dios mío.

Entonces, ustedes dos hablan muy en serio.

>> [risas]

>> Sí, más o menos.

>> Tú ¿Te vas a casar? Quiero decir,

>> vamos a ser cuñados. Ven

aquí. [risas]

>> Y vamos a ser amigos

otra vez.

[risas]

>> ¿Qué?

>> Agua bajo el puente. Olvídalo.

>> Iba a esperar hasta que fuera

oficial, ya sabes, pero me

emocioné mucho. Sólo tenía que decírselo porque

eres mi mejor amigo. Yo

>> creo que voy a llorar.

No más llantos. Por favor. acabo de dejar

un bebé llorón. Yo también te dejaré.

[risas]

>> Voy a pedirle a Mónica que se case conmigo.

>> Dios mío.

Dios mío. [jadeos]

Oh, Jiller. Ustedes van a estar muy

felices.

>> Lo sé.

>> ¿Dónde está todo el tejido? [risas]

>> Mira el anillo. Oh, es bueno. Un

quilate y medio. Fácil. [risas]

>> Oye, oye, febrero. Chandler le va a pedir a

Monica que se case con él.

>> OH, LO SÉ. AYUDÉ A ESCOGER el anillo.

[risas]

>> Se lo dijiste antes de contárnoslo a nosotros.

[risas]

>> Bueno, ella entró mientras yo miraba

los folletos del anillo. Puedes

entender eso, ¿verdad?

Chicos,

>> chicos, déjenme preguntarles, ¿por qué todo el mundo

usa estas lucecitas hoy en día?

Recuerdo cuando la gente solía usar

luces grandes.

>> Esa es una buena historia, abuelo.

>> Oye.

>> Hola.

>> Vaya, Mónica está dejando que otras personas ayuden a

a decorar su árbol. ¿Alguien la emborrachó

otra vez?

>> [risas]

>> Tener un árbol perfectamente decorado no es

de lo que se trata la Navidad. Se trata de

estar con las personas que amas.

>> Eso es bueno. Y hemos terminado. Tada.

[risas]

>> No sé qué es. Simplemente

no me parece Navidad.

>> Oh, sí.

>> Mira, ahora parece Navidad.

>> Oye,

>> oye, compruébalo. Esto es increíble.

Joey ha estado conteniendo la respiración durante

casi cuatro minutos.

[risas]

>> Amigo, ¿está intentando matarme?

>> Quiero preguntarte algo.

>> Ajá. ¿Qué? Um, bueno, ya que me voy a mudar

y tú eres tan hermosa, um, ¿qué tal

si me mudo contigo?

>> Bueno, eso sería genial, pero entonces ¿qué

hacemos con Denise? [risas]

>> ¿Quién es Denise?

>> Mi compañero de cuarto. ¿Tienes un compañero de cuarto? Sí.

Denise. Denise.

>> Oye, ¿qué pasa con el secreto, Phoebe?

¿Eh? ¿Y qué pasa con esta Denise? Ella

linda.

>> Lo entiendo. ¿Cómo puedes tener un compañero de cuarto

que ninguno de nosotros conoce?

>> Tal vez porque nunca escuchas

nada de lo que digo. HABLO DE ELLA

TODO EL TIEMPO. DENISE.

>> Oye, GRACIA. ESCUCHAR. Estaba pensando, uh,

Voy a tener una habitación extra en

mi casa.

>> Oh, eso es cierto.

>> Sí. ¿Por qué no te mudas conmigo?

Será genial. Podríamos quedarnos despiertos

hasta tarde hablando y viendo películas y tú

sabes sobre los Jueves Desnudos, ¿verdad?

>> Sí. Sí. Creo que voy a encontrar mi propio

lugar.

>> Oye. Ey. Pensé que los Jueves Desnudos eran lo nuestro, hombre.

...

>> Hola chicos.

>> Hola.

>> Oye. ¿Qué pasa? Bueno, es solo que

es una de estas situaciones que simplemente

odio. Sabes, una clínica de masajes me dio

tres entradas para la exhibición de pieles de casco

en el Museo Morgan Chase.

>> Ahora estás pensando que tienes que acostarte

con ellos.

>> [risas]

>> No, no, es que me dio tres

boletos y somos seis.

>> Renunciaré a mi billete. Yo también.

[risas]

>> Está bien, eso es muy generoso.

>> Y creo que Ross también es generoso.

[risas]

>> Genial. Bien, entonces somos sólo nosotras las chicas.

Genial.

>> Sí. [risas]

>> Entonces, ¿qué es la exhibición?

>> Son principalmente fotografías de um

escenas de amor lésbico intercaladas con

videojuegos Y SANDWICHES GRATIS.

>> [risas]

>> OH HOMBRE, ¿qué pasa [risas]

>> Hola, Ross. Escuchar. Chandler te sacó

de ir al museo de sándwiches lésbicos

este fin de semana.

>> ¿Ya podemos entrar? ESTAMOS DESAPARECIENDO

AQUÍ.

>> Pasa. Pasa.

>> Estás comprometido.

>> [aplausos]

[gritando]

>> Esto es lo menos celoso que jamás he estado

.

>> Oh no, espera. No, esto está mal. Ross

no está aquí.

>> Oh.

>> Oh, HILLY HA HECHO ESTO TRES VECES. ÉL

SABE DE QUÉ SE TRATA.

>> BIEN, esto es todo.

>> ¿Estás seguro de que [música] quieres hacer

esto?

[risas]

>> Hola, SRA. Hermano,

tú, Rachel.

[risas]

>> Vaya. Ay dios mío. [risas]

>> Vamos. Hojas. Apurarse. Apurarse. Apurarse.

Date prisa. Apurarse.

>> Está bien.

>> Dios mío. ¿Todos se van a casar?

>> No se puede correr en la capilla. Oye,

no me des nada de tu Oye,

>> oye,

>> oye. [risas]

>> ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

>> Ross y Rachel nos dejaron un mensaje diciendo

que se iban a casar. ¿No es por eso

que están aquí?

>> Sí, Peter, ¿por qué no lo haríamos?

>> ¿Por qué si no estaríamos aquí?

[risas]

>> Bueno, ¿qué pasó? ¿Nos lo perdimos? De hecho,

nos lo perdimos.

>> Bueno, tal vez no lo habrías hecho si

pudieras correr en la capilla.

>> Esto es una locura. ¿Cuál es el problema? Ya

sabes, no es como si fuera un

matrimonio real.

¿Qué?

>> Sí. Si te casas en Las Vegas,

solo te casas en Las Vegas.

>> ¿De qué estás hablando? Si

te casas en Las Vegas, te casarás

en todas partes.

>> ¿En serio?

Dios mío.

Ah. Bueno,

>> hola.

>> Oye.

>> Oh, ¿qué te pasa?

>> Bueno, [se aclara la garganta]

¿Conoces a ese psíquico que veo?

>> Sí. Bueno, ella me dijo que voy a

morir esta semana, así que estoy un poco desanimado

por eso.

>> ¿Qué?

>> Sí. Y sé que ustedes no saben mucho

sobre lecturas psíquicas, pero esa

es la peor

que pueden obtener.

[risas]

>> Eso es una locura.

>> No puedo creer que ella te dijera eso

.

>> Sí, cariño. No le crees, ¿verdad

? No. Ella, ya sabes, dijo que

yo tendría trillizos, pero también dijo que uno

de ellos sería negro.

>> Sólo por curiosidad, ¿te dijo

cómo vas a ir? No, porque ella

no me dijo que iba a morir hasta

el final de la sesión. Y

no iba a perder ni una hora más

allí. Quiero decir, solo me queda una semana

, ¿sabes? Realmente tengo que empezar a

vivir ahora.

>> Hola. Oye, f. Todavía estás vivo.

>> ¿Cómo te sientes? Oh, es tan

agotador esperar la muerte.

>> [risas]

>> Oh, por cierto, ¿crees que

>> ladrones? ¿Qué estás haciendo?

>> Te estaba preparando para mi muerte. ¿No

pensaste que estaba muerto? ¿Eso no salió

fuera?

>> Oh, sí. Me asusté muchísimo.

pensé que te habíamos perdido para siempre.

Mentiras, ¿quieres acostarte?

>> Sí. Gracias. Y escucha, ¿puedes hacerme

un favor? ¿Podrías despertarme en

un par de horas? Ya sabes, si puedes.

>> [aplausos]

>> Oye. Ey. Escuche esto.

Mi lectura fue incorrecta. No voy a

morir.

>> ¿En serio? ¿Cómo lo sabes?

>> Porque mi psíquico está muerto.

>> Debe haber leído mal las cartas.

>> Oh, lo siento. Mejor ella que yo.

>> Oye, horneemos galletas.

>> Oye. Ey. Ey.

>> Escucha. Eh, ¿ustedes creen que tengo una oportunidad

con Janine? Bueno, cariño, ya

hemos pasado por esto antes.

>> Sí, no te hagas esto a ti mismo. Ella

dejó bastante claro que esto no

sucederá.

>> Bueno, está bien entonces. Supongo que

no debería emocionarme demasiado por el hecho

de que ACABO DE BESARLA.

>> ASÍ ES. ¿EN REALIDAD?

>> SÍ. BIEN, ya veremos.

[risas]

>> ¿La besaste?

>> Oh, lo besamos muy bien.

[risas]

>> Entonces, la besaste. Entonces, ¿qué pasó

después de eso?

>> Vine aquí para decírselo, chicos.

Entonces, ella simplemente está esperando allí

por ti.

[risas]

>> Las páginas están pegadas.

>> Chandler. [risas]

>> Oh, Dios mío. Ella hizo media bagatela

inglesa y

media tarta de pastor.

>> [música]

>> Sí, esto es tan bueno que voy a

ir a disfrutarlo en el balcón

>> para poder disfrutar de la vista mientras disfruto

de mi postre.

>> Tengo que llamar a mi amiga Mary y decirle

lo bueno que está esto desde la habitación de Mónica.

>> Te ayudaré a marcar.

Voy a ir al baño para

poder mirarlo en el espejo mientras me lo como

. [risas]

>> Está bien. Ahora, ¿de qué se trató todo eso? ¿

no sabe bien? Déjame intentarlo

.

>> No. No.

[risas]

Todo listo.

[risas]

Muy bien.

Quizás a Jan le quede algo. [risas]

Eso sabe a pies. [risas]

Me gusta.

[risas]

¿Estás bromeando? ¿Qué es lo que no te gusta?

Natillas, bien. Mermelada, bien. Carne, buena.

[risas]

Entonces, un pájaro simplemente lo agarró y luego

[risas]

y luego trató de volar con él y

y luego lo dejó caer en la calle.

[risas]

>> Sí. Pero si te sirve de consuelo, antes de que

el pájaro lo dejara caer, parecía disfrutarlo

. [risas]

>> Esta es mi parte favorita. Sí, yo también.

[risas]

>> Oh, ¿sabes qué es más triste que esto?

Bambi.

Lloré tres días con esa película.

No, espera, dos, porque al tercer día mi

madre se suicidó. Entonces, en parte estaba

llorando por eso. [resoplidos]

[risas]

>> Bueno, mira ahora que puedo verte llorando

. Pero Bambi es una caricatura.

>> ¿No lloraste cuando murió la madre de Bambi?

>> Sí, fue muy triste cuando el chico

dejó de dibujar el venado.

>> Te lo agradezco.

Oh,

>> café.

[risas]

>> ¿De qué vamos a hablar? ¿Qué

hicieron ustedes anoche o [risas]

qué? ¿Qué hizo anoche? Nada.

Nada, nada pasó anoche.

>> Ajá. Ross nos invitó a todos a mirar.

Ra, no íbamos a extrañar que nuestros amigos

se casaran.

>> ¿Quién se casó?

>> ¿Lo hiciste?

>> ¿Qué? [risas]

>> ¿Hola? No nos casamos.

>> ¿Casado? Eso es ridículo.

[risas]

[aplausos]

>> Espera, espera, espera, espera. Recuerdo estar

en una capilla. Espera, ellos no

nos dejarían casarnos cuando estábamos tan

borrachos. Te dejarán casarte cuando

estés borracho. La mayoría de las personas que se casan

en Las Vegas están borrachas.

>> No, estoy borracho ahora mismo.

>> No puedo desayunar una mimosa.

Estoy de vacaciones.

>> ¿Qué van a hacer ustedes? Oh, supongo

que simplemente encontraremos un abogado de divorcios.

>> Bueno, creo que Ross ya tiene

uno.

>> Ahora bien, este es gratis, ¿verdad? Debido a que

pagaste por los dos primeros, obtienes el

tercero gratis.

Ríete. Pero la broma es tuya

porque no necesitamos divorciarnos.

Está bien. Simplemente vamos a obtener una anulación

. ¿Una anulación? Ross. No creo

que la cirugía sea la respuesta aquí.

>> Oh. Ah, eso es lo tuyo.

>> ¿Qué?

>> Tú eres la solución. Sabes que eres

el tipo que se divorcia.

>> Eso no es lo mío.

No me encanta divorciarme.

>> Sí, lo haces. Este es su tercer divorcio.

Dios, amas tanto el divorcio.

probablemente me casaré con él y luego

[risas]

entonces no funcionará. Entonces, vas a

tener que divorciarte. Chico divorciándose.

[risas]

Estoy muy borracho. Dios, Joey Trivani de

Days of Our Lives acaba de entrar aquí.

>> Ra, es un amigo nuestro.

>> Eres amigo del Dr. Drake Reaore.

>> Es un poco difícil ser amigo de

Drake debido a su apretada agenda y

al hecho de que no es real. [risas]

>> Oye. Ey. O podría traer mi teclado

aquí en algún momento.

>> Él ya viene. Él viene. Joey.

>> Lo sé. Aquí. Aquí.

>> Ah,

no. Esta es mi amiga Raquel. Fuimos juntos a la escuela secundaria

. [risas]

>> Yo

Te amo en ese programa. No,

>> Te miro todos los días. Quiero decir, cuando

te sacaste tu propio riñón para salvar a tu

ex esposa, a pesar de que ella intentó matarte

.

>> Bueno, siempre es un placer conocer a los fans.

>> Ella no está loca, ¿verdad?

>> Entonces, ¿cómo estás? [risa]

[Inglés]

Hey, you guys, guess what? Barry and

Mindy are getting a divorce. Oh my god.

>> What is the matter with you?

>> No. Barry and Mindy.

>> Oh, sorry. I hear divorce. I immediately

go to Ross. [laughter]

>> Who? Who's Barry and Mindy?

>> Barry was the guy that I almost married.

And Mindy was my best friend.

>> Oh. Oh. Wasn't he cheating on you with

her?

>> Yeah, but that just means that he was

falling asleep on top of her instead of

me.

God, can you imagine if I'd actually

married him? I mean, how different would

my life be?

>> I know what you mean. I've always

wondered how different my life would be

if if id never gotten divorced.

>> Which time?

>> The first time. [laughter]

>> No, seriously. Imagine if Carol hadn't

realized she was a lesbian.

>> I can't. I keep seeing it the good way.

>> I bet I'd still be doing my karate.

Towards the end of our marriage, I was

doing a lot of karate as a way of

releasing the tension from, you know,

not doing anything else physical.

>> Maybe the problem was you were

pronouncing it karate. [laughter]

>> On the platform, ready to dance the

world into the new millennium and the

guy yells, "Cut?"

>> Wait, so you guys are telling me that

you actually did the routine from 8th

grade?

Yeah, but of course we had to update it

a little bit. But hey, by the way, quick

thinking about catching me.

[laughter]

>> Yeah, cuz I was going to say there's no

way you could have done the end the way

you guys did it back then. [laughter]

>> What? We could do it.

>> I don't know. I mean, you were a lot

bigger. I mean, stronger back then.

>> I can do it. Okay, come on. Let's go.

>> [laughter]

>> One, two, three, four, five, six, seven,

eight.

>> I can't do it.

>> Now you do that, you're on TV.

>> That is the most beautiful engagement

ring ever.

>> Yeah, well, you should know. You bought

like a billion of them. [laughter]

>> Yeah, you didn't get one.

>> Okay. Well, tonight's the big night.

>> Hey, listen. How are you going to ask

her?

>> It is going to be perfect. I am taking

her to her favorite restaurant, I'm

going to get her a bottle of the

champagne that she really loves,

therefore knows how expensive it is.

>> Then when the glasses are full, instead

of proposing a toast, I'm just going to

propose.

>> It sounds perfect.

>> You're going to mess it up. Let me do

it.

>> I'm not going to mess it up.

>> If she says no, can I have the ring?

>> She's not going to say no.

>> If

>> [laughter]

>> Hey.

>> Hey.

>> Hey.

[laughter]

>> Give it.

>> It's gone.

>> Phoebe.

>> I'm not.

[laughter]

>> We're practically kissing.

>> Ross, listen. You want anything to

drink? Cuz I'm heading up there.

>> Uh, yeah. I'll I'll take a coffee.

Thanks, Brand. Sure.

>> Coffee?

>> No.

>> Coffee? Cuz I'm going up there.

>> Oh, no. Thank you. [laughter]

>> You guys need anything? Cuz I'm heading

up there.

>> I'd love a ice water.

>> You got it.

[laughter]

>> Joey, what are you doing?

>> Just being friendly.

>> Joey, I I don't think you're supposed to

go back there.

>> No, no, it's okay. Right, Gunther?

>> Don't wink at me. [laughter]

Put on your apron.

>> Okay. [laughter]

I don't see you asking any other paying

customers to put on aprons. [laughter]

>> Joey, do you work here?

>> No.

>> Waiter.

>> Yeah.

[music]

>> Joey, what's going on? Why didn't you

tell us you work here? Well, that

that's kind of embarrassing, you know? I

mean, I was an actor. Now I'm a waiter

supposed to go in the other direction.

>> So's your apron. You're wearing it like

a cape.

>> I mean, the job's easy and the money's

good, you know? And I guess if I'm going

to be hanging out here anyway, I might

as well get paid for it, right? Just

feel kind of weird serving you guys, you

know?

>> Joey, come on. I did it and it was fine.

Yeah. Why would it be weird? Hey, Joey.

Uh, can I get some coffee?

>> Okay, I guess it doesn't seem that

weird.

>> Seriously, I I asked you before. You

still haven't gotten it.

See, now it's weird again.

>> I think it's great that you work here.

You're going to make a lot of money. And

here is your first tip.

Don't eat yellow snow.

215 coffee house.

Well, you know what? This is great.

Finally, I have someone I can pass on my

wisdom to. Let me tell you about a

couple things I learned while working at

the coffee house. Um, first of all, the

customer is always right. A smile goes a

long way.

And if anyone is ever rude to you,

sneeze muffin.

>> Thanks, Rage.

Hey, look, you guys are just terrific,

you know. Now, how about clearing out of

here so I can get some new customers?

Huh? It's all about turnover.

>> Joey,

seriously, can I get my coffee?

>> I'm sorry, Ross. I'll get it for you

right now. And since I made you wait,

I'll toss in a free muffin.

>> Uh, Phoebe's not here, is she?

>> No. Oh, great. Did you get a movie?

>> [applause]

>> Uh [cheering]

yeah. Yeah. But uh I don't think it's

the kind you're going to like.

>> You didn't get more movies that are

going to have us reaching for the

tissues all night, did you? [laughter]

[cheering]

[applause]

>> Sort of.

[cheering and applause]

>> Guys, what's going on?

>> PHOE'S A PORN STAR.

>> [laughter]

>> WHAT?

>> Phoebe Buffet in Buffet the vampire

layer.

>> My god, that's Phoebe. Where did you get

that?

>> Well, down at the adult video place on

Bleecker. And And I saw Joey was about

to go in, so I ran in ahead of him to to

surprise him. And And [laughter] then

then I pretended that I didn't know he

was in there.

>> [laughter]

>> Wow. I mean, I just can't I can't

believe this, you know? I mean, you

think you know someone, even even

Phoebe, who's always been somewhat of a

question mark. [laughter]

>> This is so bizarre.

I guess it kind of makes sense though.

She, you know, she had such a terrible

childhood.

>> I had a terrible childhood and I don't

do porn.

>> Yes, but you're dead inside.

>> All right. [laughter] Well, I better

take that back.

>> Why? Why?

I can't watch that. I mean, that's

Phoebe.

>> Yeah, you're right. We can't. We

shouldn't watch that.

>> Absolutely not. That goes back,

>> you know. Maybe a little bit. How about

just the first half?

>> Hey, no. THIS IS WRONG, YOU GUYS. PHOE'S

OUR FRIEND. WELL, I'm not going to watch

it.

>> Yeah. Good for you, Joe.

[laughter]

>> [laughter]

>> Ah, I thought I'd find you here. N for

Ratul. [laughter]

>> Buffet, are you going to plunge your

steak into my dark places?

>> Actually, I was kind of hoping it would

be the other way around.

[laughter]

>> Hold on a second. What is that on her

ankle?

>> Her ankle is what you're watching.

Well, it's hard to tell.

[laughter]

>> Oh gosh, she just stopped moving.

>> Just doing her job. [laughter]

You sick bastard.

>> It's a tattoo. That's weird. Phoebe. Oh,

>> wait. That's Ursula. That's not Phoebe.

That is Ursula.

>> I CAN WATCH THAT. REWIND IT. REWIND IT.

[cheering]

>> HEY.

>> OH, what's up? OH MY GOD, WHAT AM I

DOING?

>> HEY, what are you doing here? Shouldn't

you be at work? Uh,

>> they sent me home. They said I can't

work if I'm sick.

>> I'm so sorry that you're sick.

>> I'm not sick.

>> I don't get sick. Getting sick is for

weeklings. It's for pansies.

>> Honey, no one thinks that you're a

pansy, but we do think that you need a

tissue. [laughter]

I have not been sick in over 3 years.

>> I'm going to grab you some tissue. I

>> I don't need a tissue. I'm fine.

>> When you put a D at the end of fine,

you're not fine.

>> I'm fine.

I'm fine.

[laughter]

You know, it's a really hard word to

say. This is Patrick.

>> Oh, hi.

>> Hi.

>> Yeah. This is the guy I was telling you

about. Yeah. Yeah. And believe me, this

suit does not do justice to what's

underneath it.

[laughter]

>> Okay. But thieves, I can't I'm just sort

of in the middle of something.

>> Oh, okay. Yeah, that's okay. Have a

seat.

>> You can't do that.

>> Maybe I should go.

>> Sit down. We're winning.

[laughter]

>> Okay. You know what? Maybe I should go.

>> NO, NO, NO. HAVE A SEAT. You have a

seat.

>> Rachel. Rachel, you haven't touched El's

hair. It

>> is the softest hair. touch it.

>> I'm good. Rachel [laughter] Patrick is

really rich. Give her some money.

>> You know what, Phoebe? This isn't really

worth the free massage.

>> That's right, Patrick. Bye-bye.

>> No, [laughter] Ela is much more

cooperative and he can dance. You dance

for Rachel. [laughter]

>> No, no, no. Don't dance for me, please.

Don't

matter with you guys. Okay, let's talk

it out. I [laughter]

>> Am I the only one that this is

embarrassing for? I'm a little

embarrassed. Sh.

[laughter]

>> I'll tell you who should be embarrassed.

It's you guys. Come on. This is

ridiculous. Thank you very much, but I

do not need you to give me a date.

>> Then why did she ask us to

>> I am still talking. And then you chase

away the one guy that I actually liked.

I mean, no offense to you guys. Really?

I mean, congratulations on all the cash

and and YOU KNOW, YOU REALLY WELL, you

do have very soft hair, but I would much

rather go to the ball all by myself than

go through anymore of this. Goodbye.

>> Now, do you use some sort of special

CONDITIONER ON THAT HAIR? [laughter]

>> YES. Papaya extract.

>> Thank you.

[laughter]

>> I got something important to tell you.

Guys,

[laughter]

>> guys,

>> guys.

>> I'm going to ask Monica to marry me.

[clears throat]

>> I think we got to end the freeze out.

[laughter]

>> Wait a minute. Is this Is this for real?

>> Yeah. Check out the ring.

>> Oh my god.

So, you two are really serious.

>> [laughter]

>> Yeah, pretty much.

>> You You're going to get married? I mean,

>> we're going to be brothersin-law. Come

here. [laughter]

>> And and and we're going to be friends

again.

[laughter]

>> What?

>> Water under the bridge. Forget it.

>> I was going to wait till it was

official, you know, but I got so

excited. I just had to tell you guys cuz

you're my best friend. I

>> think I'm going to cry.

No more crying. Please. I just dumped

one cry baby. I'll dump you, too.

[laughter]

>> I'm going to ask Monica to marry me.

>> Oh my god.

Oh my god. [gasps]

Oh, Jiller. You guys are going to be so

happy.

>> I know.

>> Where's all the tissue? [laughter]

>> Check out the ring. Oh, nice. One and a

half karat. Easy. [laughter]

>> Hey, hey, Febs. Chandler's going to ask

Monica TO MARRY HIM.

>> OH, I KNOW. I HELPED PICK out the ring.

[laughter]

>> You told her before you told us.

[laughter]

>> Well, she walked in while I was looking

at the ring brochures. You can

understand that, right?

Guys,

>> guys, let me ask you, why is everybody

using these tiny little lights nowadays?

I remember when people used to use big

lights.

>> That's a good story, Grandpa.

>> Hey.

>> Hey.

>> Wow, Monica's letting other people help

decorate her tree. Did someone get her

drunk again?

>> [laughter]

>> Having a perfectly decorated tree is not

what Christmas is about. It's about

being with the people that you love.

>> That is nice. And we're done. Tada.

[laughter]

>> I don't know what it is. Just doesn't

quite feel like Christmas to me.

>> Oh, yes.

>> See, now it feels like Christmas.

>> Hey,

>> hey, check it out. This is unbelievable.

Joey has been holding his breath for

almost four minutes.

[laughter]

>> Dude, is he trying to kill me?

>> I want to ask you something.

>> Uhhuh. What? Um, well, since I'm moving

out and and you're so beautiful, um, how

about I move in with you?

>> Well, that would be great, but then what

do we do about Denise? [laughter]

>> Who's Denise?

>> My roommate. You have a roommate? Yes.

Denise. Denise.

>> Hey, what is with the secrecy, Phoebe?

Huh? And what about this Denise? She

cute.

>> I understand. How can you have a

roommate that none of us know about?

>> Maybe because you never listen to

anything that I say. I TALK ABOUT HER

ALL THE TIME. DENISE.

>> HEY, GRACE. LISTEN. I was thinking, uh,

I'm going to have an extra room over at

my place.

>> Oh, that's true.

>> Yeah. Why don't you move in with me?

It'll be great. We could like stay up

late talking and watch movies and you

know about Naked Thursdays, right?

>> Yeah. Yeah. I think I'm going to find my

own place.

>> Hey. Hey. I thought Naked Thursdays was

just our thing, man.

>> Hi, you guys.

>> Hey.

>> Hey. What's the matter? Well, it's just

it's one of these situations that I just

hate. You know, a massage clinic gave me

three tickets to the helmet pelts

exhibit at the Morgan Chase Museum.

>> Now you're thinking you got to sleep

with them.

>> [laughter]

>> No, no, it's just that he gave me three

tickets and there are six of us.

>> I'll give up my ticket. Me, too.

[laughter]

>> Okay, that's so generous.

>> And I think Ross is generous, too.

[laughter]

>> Great. Okay, then it's just us girls.

Great.

>> Yeah. [laughter]

>> So, what what is the exhibit?

>> It's mostly just photographs of um

lesbian love scenes interspersed with

video games AND FREE SANDWICHES.

>> [laughter]

>> OH MAN, what's [laughter]

>> Hey, Ross. Listen. Chandler got you out

of going to the lesbian sandwich museum

this weekend.

>> Can we come in yet? WE'RE DYING OUT

HERE.

>> Come in. Come in.

>> You're engaged.

>> [cheering]

[screaming]

>> This is the least jealous I've ever

been.

>> Oh no, wait. No, this is wrong. Ross

isn't here.

>> Oh.

>> Oh, HILLY'S DONE THIS THREE TIMES. HE

KNOWS WHAT IT'S ABOUT.

>> OKAY, this is it.

>> Are you sure you [music] want to do

this?

[laughter]

>> Hello, MRS. BRO,

you Rachel.

[laughter]

>> Whoa. Oh my god. [laughter]

>> Come on. Leaves. Hurry. Hurry. Hurry.

Hurry. Hurry.

>> Okay.

>> Oh my god. Is everybody getting married?

>> There's no running in the chapel. Hey,

don't you give me any of your Hey,

>> hey,

>> hey. [laughter]

>> What are you guys doing here?

>> Ross and Rachel left us a message saying

they were getting married. Isn't that

why you guys are here?

>> Yes, Peter, why wouldn't we?

>> Why else would we be here?

[laughter]

>> Well, what happened? Did we miss it? We

actually missed it.

>> Well, maybe you wouldn't have if you

could run in the chapel.

>> This is insane. What's the big deal? You

know, it's not like it's a real

marriage.

What?

>> Yeah. If you get married in Vegas,

you're only married in Vegas.

>> What are you talking about? If you get

married in Vegas, you're married

everywhere.

>> Really?

Oh my god.

Ah. Well,

>> hi.

>> Hey.

>> Oh, what's the matter?

>> Well, [clears throat]

you know that psychic I see?

>> Yeah. Well, she told me that I'm going

to die this week, so I'm kind of bummed

about that.

>> What?

>> Yeah. And I know you guys don't know a

lot about psychic readings, but that one

is pretty much the worst one you can

get.

[laughter]

>> That's crazy.

>> I can't believe she would say that to

you.

>> Yeah, honey. You don't believe her, do

you? I don't. She, you know, said that

I'd have triplets, but she also said one

of them would be black.

>> Just out of curiosity, did she tell you

how you're going to go? No, cuz she

didn't tell me I was going to die till

the very end of the session. And I was

not going to waste a whole other hour

there. I mean, I've only got a week

left, you know? I've really got to start

living now.

>> Hey. Hey, f. You're still alive.

>> How are you feeling? Oh, it's so

exhausting waiting for death.

>> [laughter]

>> Oh, by the way, do you think you

>> thieves? What are you doing?

>> I was preparing you for my death. Didn't

you think I was dead? Did that not come

off?

>> Oh, yeah. Scared the hell out of me. I

thought we'd lost you forever.

Fibs, do you want to lie down?

>> Yeah. Thanks. And listen, can you do me

a favor? Could you just um wake me up in

a couple hours? You know, if you can.

>> [cheering]

>> Hey. Hey. Listen to this.

My reading was wrong. I'm not going to

die.

>> Really? How do you know?

>> Because my psychic is dead.

>> She must have read the cards wrong.

>> Oh, I'm sorry. Better her than me.

>> Hey, let's bake cookies.

>> Hey. Hey. Hey.

>> Listen. Uh, you guys think I have a

chance with Janine? Well, honey, we have

been through this before.

>> Yeah, don't do this to yourself. She

made it pretty clear it is not going to

happen.

>> Well, all right then. I guess I

shouldn't get too excited about the fact

that I JUST KISSED HER.

>> THAT'S RIGHT. REALLY?

>> YEAH. WELL, we'll see.

[laughter]

>> You kissed her?

>> Oh, we kissed it up real nice.

[laughter]

>> So, you kissed her. So, what happened

after that?

>> I came over here to tell you guys.

So, she's just waiting over there for

you.

[laughter]

>> The pages are stuck together.

>> Chandler. [laughter]

>> Oh my god. She She made half an English

trifle and

half a shepherd's pie.

>> [music]

>> Yeah, this is so good that I'm going to

go enjoy it on the balcony

>> so I can enjoy the view whilst I enjoy

my dessert.

>> I've got to call my friend Mary and tell

her how good this is from Monica's room.

>> I'll help you dial.

I'm going to go into the bathroom so I

can look at it in the mirror as I eat

it. [laughter]

>> Okay. Now, what was that all about? Is

it Does it not taste good? Let me try

it.

>> No. No.

[laughter]

All done.

[laughter]

So good.

Maybe Jan has some left. [laughter]

That tastes like feet. [laughter]

I like it.

[laughter]

Are you kidding? What's not to like?

Custard, good. Jam, good. Meat, good.

[laughter]

So, a bird just grabbed it and then

[laughter]

and then tried to fly away with it and

and then just dropped it on the street.

[laughter]

>> Yes. But if it's any consolation, before

the bird dropped it, he seemed to enjoy

it. [laughter]

>> This is my favorite part. Yeah, me too.

[laughter]

>> Oh, you know what's sadder than this?

Bambi.

I cried for three days with that movie.

No, wait, two, cuz on the third day my

mother killed herself. So, I was partly

crying for that. [snorts]

[laughter]

>> Well, see now that I can see crying

over. But Bambi is a cartoon.

>> You didn't cry when Bambi's mother died?

>> Yes, it was very sad when the guy

stopped drawing the deer.

>> I thank you.

Oh,

>> coffee.

[laughter]

>> What are we going to talk about? What

you guys did last night or [laughter]

what? What made last night? Nothing.

Nothing uh nothing happened last night.

>> Uhhuh. Ross invited us to all to watch.

Ra, we weren't going to miss our friends

getting married.

>> Who got married?

>> You did?

>> What? [laughter]

>> Hello? We didn't get married.

>> Married? That's ridiculous.

[laughter]

[applause]

>> Wait, wait, wait, wait. I remember being

in a chapel. Wait, they they they would

not let us get married when we were that

drunk. They'll let you get married when

you're drunk. Most people getting

married in Vegas are drunk.

>> No, I'm drunk right now.

>> I can't have a mimosa with breakfast.

I'm on vacation.

>> What are you guys going to do? Oh, I

guess we just find a divorce lawyer.

>> Well, I think I think Ross already has

one.

>> Now, this one's free, right? Because you

paid for the first two, so you get the

third one for free.

Laugh it up. But the joke's on you

because we don't need to get divorced.

Okay. We We're just going to get an

anulment. An anulment? Ross. I don't

think surgery is the answer here.

>> Oh. Oh, that's your thing.

>> What?

>> You're the thing. You know that you're

the guy who gets divorced.

>> That's not my thing.

I do not love getting divorced.

>> Yes, you do. This is your third divorce.

God, you love divorce so much. I'm

probably going to marry it and then

[laughter]

then it won't work out. So, you're going

to have to divorce it. Divorcing guy.

[laughter]

I'm so drunk. God, Joey Trivani from

Days of Our Lives just walked in here.

>> Ra, he's a friend of ours.

>> You are friends with Dr. Drake Reaore.

>> It's kind of hard to be friends with

Drake because of his busy schedule and

the fact that he's not real. [laughter]

>> Hey. Hey. Or I could bring my keyboard

here sometime.

>> He's coming. He's coming over. Joey.

>> I know. Here. Here.

>> Oh,

no. This is my friend Rachel. We went to

high school together. [laughter]

>> I

I love you on that show. No,

>> I watch you every day. I mean, when you

took out your own kidney to save your

ex-wife, even though she tried to kill

you.

>> Well, it's always nice to meet the fans.

>> She's not crazy, is she?

>> So, uh, how are you doing? [laughter]

Estructuras gramaticales clave

• If she says no, can I have the ring?

  ➔ Condicional tipo 1 (condición real en presente/futuro) con verbo modal

  ➔ La cláusula "If she says no" es una condición real; la cláusula principal usa el modal "can" para solicitar permiso: "can I have the ring?"

• I would've married him if I hadn't been drunk.

  ➔ Condicional tipo 3 (condición irreal en el pasado)

  ➔ "would've married" (= would have married) indica el resultado hipotético en el pasado; "if I hadn't been drunk" es la condición irreal del pasado.

• I'm going to ask Monica to marry me.

  ➔ "be going to" para intención futura

  ➔ "I'm going to ask" emplea la construcción "be going to" para expresar una intención segura que ocurrirá pronto.

• She told me that I'd have triplets, but she also said one of them would be black.

  ➔ Discurso indirecto con futuro en pasado (would + infinitivo)

  ➔ "would have" y "would be" se emplean después del verbo de reporte (told) para indicar lo que se predijo en ese momento pasado.

• Don't wink at me.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "Don't" + verbo en infinitivo forma un mandato negativo: "No guiñes a mí."

• You shouldn't have told us you work here.

  ➔ Modal perfecto (shouldn't have + participio pasado)

  ➔ "shouldn't have told" expresa lamento por una acción realizada en el pasado que fue un error.

• I can't believe she would do that.

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo + cláusula subordinada con "would" (expresando incredulidad)

  ➔ "can't believe" muestra una gran incredulidad; "would do" alude a una acción hipotética o inesperada en pasado/futuro.

• I have never gotten divorced.

  ➔ Presente perfecto negativo

  ➔ "have never gotten" emplea el presente perfecto para referirse a una experiencia que no ha ocurrido hasta ahora.

• It sounds perfect.

  ➔ Verbo copulativo "sounds" + adjetivo (complemento del sujeto)

  ➔ "sounds" actúa como verbo copulativo; el adjetivo "perfect" describe al sujeto "it".