The Rifle's Spiral – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Shins

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Dead lungs command it

Los pulmones muertos lo ordenan

You pour your life down the rifle's spiral

Viertes tu vida por la espiral del rifle

And show us you've earned it

Y nos muestras que lo has ganado

The cleric's fog will recede right before your eyes

La niebla del clérigo se retirará ante tus ojos

So long to this wretched form

Adiós a esta forma miserable

Them gray eyes on the subway

Esos ojos grises en el metro

Long before you were born

Mucho antes de que nacieras

You were always to be a dagger floating

Siempre debiste ser un puñal flotante

Straight to their heart

Directo a su corazón

Listen now, we won't tell anyone

Escucha ahora, no se lo diremos a nadie

But you're gonna tell the world

Pero tú se lo dirás al mundo

This whole life ain't been any fun

Toda esta vida no ha sido divertida

Now your viscera unfurls

Ahora tus vísceras se despliegan

As you rise, rise from your burning fiat

Mientras te levantas, levántate de tu fiat ardiente

Go, go get my suitcase, would you?

Ve, ve a buscar mi maleta, ¿quieres?

You've thoroughly blown their minds

Les has volado la cabeza por completo

And now I must have passage home, your life's

Y ahora debo tener pasaje a casa, tu vida

To veins from your heart

A venas de tu corazón

...

...

You're not invisible, now

No eres invisible, ahora

You just don't exist

Simplemente no existes

Your mother must be so proud

Tu madre debe estar tan orgullosa

You sublimate yourself, granting us a wish

Te sublimas, concediéndonos un deseo

...

...

Primitive mural on the wall

Mural primitivo en la pared

To fortify your grim resolve

Para fortalecer tu sombría determinación

Amid the glitz of a shopping mall

En medio del brillo de un centro comercial

Another grain of indigent salt for the sea

Otro grano de sal indigente para el mar

Good night to these wretched forms

Buenas noches a estas formas miserables

All them gray eyes on the subway

Todos esos ojos grises en el metro

So long before you were born

Mucho antes de que nacieras

You were always to be a dagger floating

Siempre debiste ser un puñal flotante

Straight to their heart

Directo a su corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lungs /lʌŋz/ A2	noun - pulmones
life /laɪf/ A1	noun - vida
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - rifle
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - espiral verb - espiral
cleric /ˈklɛrɪk/ B2	noun - clérigo
fog /fɒɡ/ A2	noun - niebla
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
dagger /ˈdæɡər/ B2	noun - daga
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - vísceras
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - ardiente verb - quemar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
passage /ˈpæsɪdʒ/ B1	noun - pasaje
veins /veɪnz/ A2	noun - venas
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - primitivo
mural /ˈmjʊrəl/ B2	noun - mural
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - resolución
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - ostentación
shopping mall /ˈʃɒpɪŋ mɔːl/ A2	noun - centro comercial
indigent /ˈɪndɪdʒənt/ C1	adjective - indigente