The Sky Is Crying – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elmore James
• Álbum: Too Much Weekend

Letras y Traducción

Aprende español explorando este ícono blues: analiza metáforas atmosféricas, expresiones de desconsuelo y la estructura lírica del género. La magistral interpretación de Elmore James, con su guitarra slide electrificante y voces desgarradas, ofrece una inmersión única en el lenguaje musical y emocional que le valió su ingreso al Salón de la Fama del Blues.

[Español]

El cielo está llorando

¿No ves las lágrimas rodando por la calle?

El cielo está llorando

¿No ves las lágrimas rodando por la calle?

He estado buscando a mi amor

Y me pregunto dónde podrá estar

Vi a mi amor temprano una mañana

Ella caminaba por la calle

Vi a mi amor temprano una mañana

Ella caminaba por la calle

Sabes que me dolió, me dolió tanto

Que hizo que mi pobre corazón diera un vuelco

Tengo un mal presentimiento,

Mi amor ya no me ama

Tengo un muy mal presentimiento

Mi amor ya no me ama

Sí, el cielo está llorando...

[Inglés]

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

I've been looking for my baby

And wonder where can she be

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

You know it hurt me, hurt me so bad

it made my poor heart skip a beat

I got a bad felling,

my baby she don't love me no more

I got a real bad felling

my baby she don't love me no more

Yah the sky's crying ...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorando
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
roll /roʊl/ A2	verb - rodar
street /striːt/ A1	noun - calle
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - buscando
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminando
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir verb - doler
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
skip /skɪp/ B1	verb - saltar verb - omitir
bad /bæd/ A1	adjective - malo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• The sky is crying

  ➔ Presente continuo.

  ➔ Describe una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora. El verbo se forma con "is" + la forma base del verbo + "-ing".

• Can't you see the tears roll down the street

  ➔ Verbo modal "can't" para habilidad/permiso en negativo, seguido del verbo de percepción "see" + objeto + infinitivo sin "to".

  ➔ "Can't" expresa la incapacidad de ver. "See the tears roll" usa el infinitivo sin "to" ("roll") porque "see" es un verbo de percepción.

• I've been looking for my baby

  ➔ Presente perfecto continuo.

  ➔ Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa ahora. Se forma con "have/has been" + verbo + "-ing". El hablante comenzó a buscar a su pareja en el pasado y todavía está buscando.

• And wonder where can she be

  ➔ Pregunta incrustada con orden de palabras invertido (inversión sujeto-verbo).

  ➔ En las preguntas directas, el verbo auxiliar va antes del sujeto (ej., "Where *can* she be?"). Pero en una pregunta incrustada, el orden habitual sujeto-verbo se mantiene ("where she *can* be"). Sin embargo, en el blues antiguo y el habla informal, esta inversión a veces se mantiene: "where can she be".

• You know it hurt me, hurt me so bad

  ➔ Repetición para énfasis; Pasado simple.

  ➔ La repetición de "hurt me" enfatiza el dolor del hablante. "Hurt" está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.

• It made my poor heart skip a beat

  ➔ Pasado simple; Expresión idiomática.

  ➔ "It made my poor heart skip a beat" usa el pasado simple "made" para describir una acción completada. "Skip a beat" es un modismo que significa estar conmocionado, sorprendido o conmovido emocionalmente.

• I got a bad felling, my baby she don't love me no more

  ➔ Pasado simple; Doble negación; Gramática incorrecta (habla informal).

  ➔ "Got" es pasado simple de "get". "She don't love me no more" contiene una doble negación, que es común en letras de blues y habla informal. La forma correcta y estándar sería "she doesn't love me anymore".