The Thanksgiving Song

• Por: Ben Rector
• Álbum: A Ben Rector Christmas

Letra:

[English]

[Español]

Familiar highways

Carreteras familiares

Lined with leaves turned brown

Bordeada de hojas que se volvieron marrones

Making my way

Abriéndome camino

Back into my hometown

De vuelta a mi pueblo natal

Funny how this all looks different

Es curioso cómo todo esto se ve diferente

But it feels the same

Pero se siente igual

Like how life never stops changing

Como que la vida nunca deja de cambiar

But some things never change

Pero algunas cosas nunca cambian

So fill your plate and fill your drink

Así que llena tu plato y llena tu bebida

And fill this house with family

Y llena esta casa de familia

The kind of love that all these years can't wash away

El tipo de amor que todos estos años no pueden borrar

'Cause the older that I get

Porque cuanto mayor me hago

I see that life is short and bittersweet

Veo que la vida es corta y agridulce

Thank God for this Thanksgiving Day

Gracias a Dios por este Día de Acción de Gracias

...

...

Watching football

Viendo fútbol americano

Watching families grow

Viendo crecer a las familias

The old kid's table

La vieja mesa de los niños

All have kids of their own

Todos tienen hijos propios

Starting to see my grandfather

Empezando a ver a mi abuelo

In my nephew's eyes

En los ojos de mi sobrino

Mom still can't talk about him

Mamá todavía no puede hablar de él

And not almost cry

Y no casi llorar

So fill your plate and fill your drink

Así que llena tu plato y llena tu bebida

And fill this house with family

Y llena esta casa de familia

The kind of love a thousand miles can't wash away

El tipo de amor que mil millas no pueden borrar

'Cause the older that I get

Porque cuanto mayor me hago

I see that life is short and bittersweet

Veo que la vida es corta y agridulce

Thank God for this Thanksgiving Day

Gracias a Dios por este Día de Acción de Gracias

...

...

So fill your plate and fill your drink

Así que llena tu plato y llena tu bebida

Put your dishes in the kitchen sink

Pon tus platos en el fregadero de la cocina

And let the leftover year just wash away

Y deja que el año restante simplemente se vaya

'Cause we made it through, I do believe

Porque lo logramos, sí creo

The longest year in history

El año más largo de la historia

Thank God that it's Thanksgiving Day

Gracias a Dios porque es el Día de Acción de Gracias

Mm, mm, mm, yeah

Mm, mm, mm, sí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - autopistas
leaves /liːvz/ A1	noun - hojas
brown /braʊn/ A1	adjective - marrón
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - ciudad natal
life /laɪf/ A1	noun - vida
plate /pleɪt/ A1	noun - plato
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
house /haʊs/ A1	noun - casa
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
years /jɪərz/ A1	noun - años
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - mayor
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - corto
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridulce
football /ˈfʊtbɔːl/ A1	noun - fútbol
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cocina

Gramática:

• Lined with leaves turned brown

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ La frase "leaves turned brown" usa el participio pasado "turned" para describir el estado de las hojas. Funciona como un adjetivo que modifica "leaves".

• Funny how this all looks different

  ➔ Adjetivo + "how" + Cláusula

  ➔ Esta estructura de oración usa el adjetivo "funny" para expresar una observación sorprendente o irónica. La cláusula "how" introduce la observación sorprendente.

• The kind of love that all these years can't wash away

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La frase "that all these years can't wash away" es una cláusula relativa que modifica "the kind of love". "That" introduce la cláusula relativa, que proporciona más información sobre el sustantivo que modifica.

• 'Cause the older that I get

  ➔ The + Comparativo, The + Comparativo

  ➔ Esta estructura indica un aumento proporcional o correlación entre dos cosas: a medida que una cosa aumenta, la otra también aumenta. Aquí, a medida que el hablante envejece, su comprensión de la naturaleza de la vida se profundiza.

• Starting to see my grandfather

  ➔ Participio presente como verbo

  ➔ "Starting" es un participio presente que actúa como parte del tiempo verbal continuo (is starting) dentro de la parte no escrita de la oración.

• Mom still can't talk about him and not almost cry

  ➔ Doble negación (implícita)

  ➔ La frase implica una doble negación, donde la incapacidad de hablar de él sin casi llorar sugiere que siempre llora cuando habla de él. "Not almost cry" refuerza la casi certeza de llorar.

• The kind of love a thousand miles can't wash away

  ➔ Elipsis (Omisión de 'that')

  ➔ Esta oración es una cláusula relativa donde el pronombre relativo "that" se ha omitido. La forma completa sería: "The kind of love *that* a thousand miles can't wash away". Esta omisión es común en el habla y la escritura informales.

• Let the leftover year just wash away

  ➔ Imperativo con "Let"

  ➔ Esta línea usa la forma imperativa con "let", lo que indica una sugerencia o solicitud. "Let" introduce una frase verbal que expresa un permiso o autorización para que algo suceda.