The Thanksgiving Song

• By: Ben Rector
• Album: A Ben Rector Christmas

Lyrics:

[English]

[Français]

Familiar highways

Routes familières

Lined with leaves turned brown

Bordées de feuilles rousses

Making my way

Je suis en chemin

Back into my hometown

De retour dans ma ville natale

Funny how this all looks different

Drôle comme tout semble différent

But it feels the same

Mais la sensation reste la même

Like how life never stops changing

Comme la vie qui change sans cesse

But some things never change

Mais certaines choses jamais

So fill your plate and fill your drink

Alors remplis ton assiette et remplis ton verre

And fill this house with family

Et remplis cette maison de famille

The kind of love that all these years can't wash away

L'amour que toutes ces années n'effacent pas

'Cause the older that I get

Car plus je vieillis

I see that life is short and bittersweet

Je vois que la vie est courte et douce-amère

Thank God for this Thanksgiving Day

Merci mon Dieu pour ce jour de Thanksgiving

...

...

Watching football

Regarder le foot

Watching families grow

Regarder les familles grandir

The old kid's table

L'ancienne table des enfants

All have kids of their own

Ont tous leurs propres enfants

Starting to see my grandfather

Je commence à voir mon grand-père

In my nephew's eyes

Dans les yeux de mon neveu

Mom still can't talk about him

Maman ne peut toujours pas parler de lui

And not almost cry

Sans presque pleurer

So fill your plate and fill your drink

Alors remplis ton assiette et remplis ton verre

And fill this house with family

Et remplis cette maison de famille

The kind of love a thousand miles can't wash away

L'amour que mille kilomètres n'effacent pas

'Cause the older that I get

Car plus je vieillis

I see that life is short and bittersweet

Je vois que la vie est courte et douce-amère

Thank God for this Thanksgiving Day

Merci mon Dieu pour ce jour de Thanksgiving

...

...

So fill your plate and fill your drink

Alors remplis ton assiette et remplis ton verre

Put your dishes in the kitchen sink

Mets ta vaisselle dans l'évier de la cuisine

And let the leftover year just wash away

Et laisse l'année passée s'en aller

'Cause we made it through, I do believe

Parce qu'on a survécu, je crois bien

The longest year in history

L'année la plus longue de l'histoire

Thank God that it's Thanksgiving Day

Merci mon Dieu, c'est le jour de Thanksgiving

Mm, mm, mm, yeah

Mm, mm, mm, ouais

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - autoroutes
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles
brown /braʊn/ A1	adjective - marron
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - ville natale
life /laɪf/ A1	noun - vie
plate /pleɪt/ A1	noun - assiette
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
house /haʊs/ A1	noun - maison
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
years /jɪərz/ A1	noun - années
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - plus âgé
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - doux-amer
football /ˈfʊtbɔːl/ A1	noun - football
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cuisine

Grammar:

• Lined with leaves turned brown

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ L'expression "leaves turned brown" utilise le participe passé "turned" pour décrire l'état des feuilles. Il fonctionne comme un adjectif modifiant "leaves".

• Funny how this all looks different

  ➔ Adjectif + "how" + Proposition subordonnée

  ➔ Cette structure de phrase utilise l'adjectif "funny" pour exprimer une observation surprenante ou ironique. La proposition "how" introduit l'observation surprenante.

• The kind of love that all these years can't wash away

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ L'expression "that all these years can't wash away" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the kind of love". "That" introduit la proposition relative, qui fournit plus d'informations sur le nom qu'elle modifie.

• 'Cause the older that I get

  ➔ The + Comparatif, The + Comparatif

  ➔ Cette structure indique une augmentation proportionnelle ou une corrélation entre deux choses : à mesure qu'une chose augmente, l'autre augmente également. Ici, à mesure que l'orateur vieillit, sa compréhension de la nature de la vie s'approfondit.

• Starting to see my grandfather

  ➔ Participe présent comme verbe

  ➔ "Starting" est un participe présent agissant comme une partie du temps verbal continu (is starting) dans la partie non écrite de la phrase.

• Mom still can't talk about him and not almost cry

  ➔ Double négation (implicite)

  ➔ L'expression implique une double négation, où l'incapacité de parler de lui sans presque pleurer suggère qu'elle pleure toujours quand elle parle de lui. "Not almost cry" renforce la quasi-certitude de pleurer.

• The kind of love a thousand miles can't wash away

  ➔ Ellipse (Omission de 'that')

  ➔ Cette phrase est une proposition relative où le pronom relatif "that" a été omis. La forme complète serait : "The kind of love *that* a thousand miles can't wash away". Cette omission est courante dans le langage parlé et l'écriture informelle.

• Let the leftover year just wash away

  ➔ Impératif avec "Let"

  ➔ Cette ligne utilise la forme impérative avec "let", ce qui indique une suggestion ou une demande. "Let" introduit une phrase verbale qui exprime une permission ou une autorisation pour que quelque chose se produise.