There Is a Light That Never Goes Out

• Por: The Smiths
• Álbum: The Queen Is Dead

Letra:

[English]

[Español]

Take me out tonight

Llévame fuera esta noche

Where there's music and there's people

Donde haya música y haya gente

And they're young and alive

Y sean jóvenes y estén vivos

Driving in your car

Conduciendo en tu coche

I never, never want to go home

Nunca, nunca quiero volver a casa

Because I haven't got one

Porque no tengo una

Anymore

Más

Take me out tonight

Llévame fuera esta noche

Because I want to see people

Porque quiero ver gente

And I want to see life

Y quiero ver la vida

Driving in your car

Conduciendo en tu coche

Oh please, don't drop me home

Oh, por favor, no me dejes en casa

Because it's not my home, it's their home

Porque no es mi casa, es la casa de ellos

And I'm welcome no more

Y ya no soy bienvenido

...

...

And if a double-decker bus

Y si un autobús de dos pisos

Crashes into us

Choca contra nosotros

To die by your side

Morir a tu lado

Is such a heavenly way to die

Es una forma tan celestial de morir

And if a ten tonne truck

Y si un camión de diez toneladas

Kills the both of us

Nos mata a los dos

To die by your side

Morir a tu lado

Well, the pleasure, the privilege is mine

Bueno, el placer, el privilegio es mío

Take me out tonight

Llévame fuera esta noche

Take me anywhere

Llévame a cualquier lado

I don't care, I don't care, I don't care

No me importa, no me importa, no me importa

And in the darkened underpass

Y en el paso subterráneo oscuro

I thought, 'Oh God, my chance has come at last!'

Pensé, 'Oh Dios, ¡mi oportunidad ha llegado al fin!'

But then a strange fear gripped me

Pero entonces un miedo extraño me invadió

And I just couldn't ask

Y simplemente no pude preguntar

Take me out tonight

Llévame fuera esta noche

Oh take me anywhere

Oh, llévame a cualquier lado

I don't care, I don't care, I don't care

No me importa, no me importa, no me importa

Driving in your car

Conduciendo en tu coche

I never, never want to go home

Nunca, nunca quiero volver a casa

Because I haven't got one

Porque no tengo una

Oh, I haven't got one

Oh, no tengo una

...

...

And if a double-decker bus

Y si un autobús de dos pisos

Crashes into us

Choca contra nosotros

To die by your side

Morir a tu lado

Is such a heavenly way to die

Es una forma tan celestial de morir

And if a ten tonne truck

Y si un camión de diez toneladas

Kills the both of us

Nos mata a los dos

To die by your side

Morir a tu lado

Well, the pleasure, the privilege is mine

Bueno, el placer, el privilegio es mío

Oh, there is a light and it never goes out

Oh, hay una luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out...

Hay una luz que nunca se apaga...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
car /kɑːr/ A1	noun - coche
home /hoʊm/ A1	noun - casa
life /laɪf/ A1	noun - vida
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - bienvenido
bus /bʌs/ A1	noun - autobús
crashes /kræʃ/ B1	verb - chocar
die /daɪ/ A1	verb - morir
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - celestial
truck /trʌk/ A1	noun - camión
kills /kɪlz/ A2	verb - matar
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - placer
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - privilegio
light /laɪt/ A1	noun - luz
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - oscurecido
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - agarrar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad

Gramática:

• Take me out tonight

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo para hacer una solicitud o dar una orden. "Take" es el verbo en su forma base, lo que indica una instrucción directa.

• Where there's music and there's people

  ➔ Existencial "there is/are"

  ➔ Utiliza la construcción existencial "there is/are" para indicar la existencia de algo. "There's" es una contracción de "there is".

• I never, never want to go home

  ➔ Adverbio de frecuencia, repetición para énfasis

  ➔ La palabra "never" es un adverbio de frecuencia. La repetición enfatiza el fuerte deseo del hablante de evitar volver a casa.

• Because I haven't got one

  ➔ Presente perfecto con "have got"

  ➔ "Haven't got" es una forma común (especialmente en el inglés británico) de decir "don't have" o "do not have". Es la forma negativa de "have got", que expresa posesión u obligación en el presente.

• And if a double-decker bus crashes into us

  ➔ Condicional de tipo 1 (hipotético)

  ➔ Utiliza la estructura del condicional de tipo 1 (if + presente simple, will/would + forma base) para hablar de una situación posible en el futuro y su resultado probable. La cláusula "if" describe la condición, y la cláusula principal describe el resultado.

• To die by your side is such a heavenly way to die

  ➔ Frase infinitiva como sujeto; uso de "such a" antes de adjetivo + sustantivo

  ➔ La frase infinitiva "to die by your side" actúa como el sujeto de la oración. "Such a" se usa para dar énfasis antes del adjetivo "heavenly" y el sustantivo "way".

• Well, the pleasure, the privilege is mine

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con sujeto singular (pleasure/privilege)

  ➔ Aunque se enumeran dos sustantivos (pleasure, privilege), se tratan como un solo concepto, lo que hace que el sujeto sea singular y, por lo tanto, requiere el verbo singular "is".

• There is a light and it never goes out

  ➔ Presente Simple para expresar una verdad general

  ➔ El presente simple se usa para describir un estado o una acción que siempre es verdadera, o que ocurre regularmente. En este caso, sugiere que esta "luz" (metafórica o literal) es algo constante e inquebrantable.