There She Goes

• Por: The La's

Letra:

[English]

[Español]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ There she goes ♪

Ahí va ella

♪ There she goes again ♪

Ahí va ella de nuevo

♪ Racing through my brain ♪

Corriendo por mi cerebro

♪ And I just can't contain ♪

Y simplemente no puedo contener

♪ This feelin' that remains ♪

Este sentimiento que persiste

♪ There she blows - (There she blows again) ♪

Ahí explota ella - (Ahí explota ella de nuevo)

♪ There she blows again - (There she blows again) ♪

Ahí explota ella de nuevo - (Ahí explota ella de nuevo)

♪ Pulsing through my vein - (There she blows again) ♪

Pulsando por mi vena - (Ahí explota ella de nuevo)

♪ And I just can't contain ♪

Y simplemente no puedo contener

♪ This feelin' that remains ♪

Este sentimiento que persiste

♪ There she goes ♪

Ahí va ella

♪ There she goes again ♪

Ahí va ella de nuevo

♪ She calls my name pulls my train ♪

Dice mi nombre tira de mi tren

♪ No one else could heal my pain ♪

Nadie más podría curar mi dolor

♪ But I just can't contain ♪

Pero simplemente no puedo contener

♪ This feelin' that remains ♪

Este sentimiento que persiste

♪ There she goes ♪

Ahí va ella

♪ There she goes again ♪

Ahí va ella de nuevo

♪ Chasing down my lane ♪

Persiguiendo por mi camino

♪ And I just can't contain ♪

Y simplemente no puedo contener

♪ This feelin' that remains ♪

Este sentimiento que persiste

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

Ahí va ella - (Ahí va ella de nuevo)

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

Ahí va ella - (Ahí va ella de nuevo)

♪ There she goes - (There she goes again) ♪

Ahí va ella - (Ahí va ella de nuevo)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
goes /ɡoʊz/ A1	verb - va
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - carreras
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - contener
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	verb - permanece
blows /bloʊz/ B1	verb - soplar
pulsing /ˈpʌlsɪŋ/ B2	verb - pulsando
vein /veɪn/ B1	noun - vena
calls /kɔːlz/ A1	verb - Llamar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
pulls /pʊlz/ A1	verb - tira
train /treɪn/ A1	noun - tren
heal /hiːl/ B2	verb - curar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - persiguiendo
lane /leɪn/ A2	noun - carril

Gramática:

• There she "goes"

  ➔ Presente Simple (Acción habitual)

  ➔ Uso del presente simple para describir una acción recurrente u observación frecuente. Sugiere que el cantante ve o piensa en 'ella' con frecuencia.

• Racing "through" my brain

  ➔ Participio Presente (Acción continua); Preposición de dirección/movimiento

  ➔ "Racing" es un participio presente que describe la acción continua de 'ella' pasando por el cerebro del cantante. "Through" indica el movimiento de un lado a otro.

• And I just "can't" contain

  ➔ Verbo Modal (Forma Negativa - Imposibilidad)

  ➔ "Can't" es la forma negativa del verbo modal "can", expresando la incapacidad del hablante para controlar o contener sus sentimientos.

• This feelin' "that" remains

  ➔ Pronombre Relativo (Cláusula Relativa Definitoria)

  ➔ "That" introduce una cláusula relativa definitoria, que proporciona información esencial sobre el sustantivo "feelin'". La cláusula especifica a qué sentimiento se refiere el hablante: el que permanece.

• There she "blows" again

  ➔ Presente Simple (Acción repetitiva), verbo intransitivo

  ➔ "Blows" en este contexto, probablemente se usa metafóricamente, refiriéndose a un sentimiento abrumador. El presente simple y "again" indican que sucede repetidamente. El verbo es intransitivo, lo que significa que no toma un objeto directo, a diferencia de cuando se describe soplar algo.

• Pulsing "through" my vein

  ➔ Participio presente (describiendo una acción); preposición de movimiento/lugar

  ➔ "Pulsing" es un participio presente utilizado como adjetivo para describir cómo el sentimiento está afectando la vena del hablante. "Through" indica el movimiento del sentimiento a través de la vena.

• She "calls" my name, "pulls" my train

  ➔ Presente Simple (Acciones simultáneas)

  ➔ Dos verbos en el presente simple que se utilizan para describir acciones simultáneas. "Calls" y "pulls" muestran acciones que están sucediendo al mismo tiempo, o como un proceso continuo y entrelazado en la mente del cantante.

• No one else "could" heal my pain

  ➔ Verbo Modal (Posibilidad/Hipotético)

  ➔ "Could" es un verbo modal que indica una posibilidad en el pasado o una situación hipotética. Aquí, sugiere que nadie más *era* o *es* capaz de curar el dolor del hablante, excepto la persona sobre la que se está cantando.