A Horny Money World ~伝説の夜~ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 宝鐘マリン

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese VTuber culture with Houshou Marine's electrifying track, “A Horny Money World ~伝説の夜~.” This catchy, high-energy party song, with its distinct funky Latin beat and engaging lyrics, is an excellent entry point for anyone looking to experience the dynamic and often playful side of Japanese pop music. Its repetitive, easy-to-sing-along chants and references to money will not only get you moving but also offer a fun way to pick up some common Japanese phrases and cultural nuances related to wealth and desire. What makes this song special is its bold theme combined with top-tier animation and Marine's charismatic performance, making it an unforgettable and fun learning experience.

[English]

Aaaah, maaaan

So shiny, I love it sooo muuuch

Not enough, not enough

Can't buy a ship, can't buy a ship

Gotta do what I gotta do

Money or Die

Yen, Dollar, Pound, Euro

Money, I love it, love it

(Aahn)

Rupiah, Lira, Won, Yuan, Dong

(A Horny Money World)

Haaaai

Step right up, everyone!

Come on, Captain-sama!

Sellin' some treasure here!

Let's Go, Auction!

(No. 1)

Let's Go, Auction!

(No. 1)

A skull flag

(No. 2)

A beat-up parka

(No. 3)

What about an eyepatch for my lip?

(All used up~♡)

How Much?

Yes!

(1,000,000 Yen!)

Going once?

(1,000,000 Yen!)

Going twice?

Yes!

(100,000,000 Yen!)

Going once?

(100,000,000 Yen!)

Going twice?

Yes!

(1,000,000,000,000 Yen!)

Over the top♡

How Much?

Yes!

(1,000 trillion!)

Going once?

Yes!

(2,000 trillion!)

Going twice?

Yes!

(3,000 trillion!)

Going through the roof?

(5,000 trillion!)

Want it, want it, Money Money

(Money Money)

Want it, want it, Money Money

(Money Money)

Want it, want it, Money Money

(Money Money)

Help me, I want it, Carry Carry

(Carry Carry)

Help me, I want it, Carry Carry

(Carry Carry)

Help me, I want it, Carry Carry

(Carry Carry)

Start to drool

"Horny Money World"

(Ah)

Vale Vale Baile

Pare Pare Pirates

Let's sell it, the treasure!

Dopa dopa dopappa

(Ah-hahn~)

A bit forceful? But I love the coin!

The merchant descends!

(Just kidding!)

Dollar Dollar, waving the rod of greed

Blazing away, all my desires fulfilled

Spending, splurging, squandering, that's what I do

The whole world spins around and around

So Super Charming

You are a Hunting Star

(All right)

Now, Hammer Caaaaaaaan!

Congratulations! ^^b

Yen, Dollar, Pound, Euro

Money, I love it, love it

(Aahn)

Rupiah, Lira, Won, Yuan, Dong

(A Horny Money World)

Haaaai

Drachma, Peseta

Real, Mark, chu chu

(Chu chu)

Real, Mark, chu chu

Shells, rice, gold, silver, copper

(A Horny Money World)

Sold the treasure and got some cash

Bought a ship, so happyyy

Set sail and ran into a storm

Kapow!

At the shipwreck, I found a mine!

And dug up some brand new coins

A great discovery! This one...

I'm gonna name it Marie!

(No. 4)

My favorite cheek blush

(No. 5)

A lunch fork

(No. 6)

A drool scarf

(Still not enough!)

(No. 100)

Freshly taken-off boots

(No. 1000)

Service, service!

(No. 10000)

A fish print of my selfish body

How Much?

Yes!

(1,000,000 Marie!)

Going once?

(1,000,000 Marie!)

Going twice?

Yes!

(100,000,000 Marie!)

Going once?

(100,000,000 Marie!)

Going twice?

Yes!

(1,000,000,000,000 Marie!)

Over the top♡

How Much?

Yes!

(1,000 trillion!)

Going once?

Yes!

(2,000 trillion!)

Going twice?

Yes!

(3,000 trillion!)

Going through the roof?

(5,000 trillion!)

Vale Vale Baile

Pare Pare Pirates

Let's sell it, the treasure!

Dopa dopa dopappa

(Ah-hahn~)

A bit forceful? But I love the coin!

The merchant descends!

(Just kidding!)

Dollar Dollar, waving the rod of greed

Ghoul Ghoul, my costume is stripped off

This and that and everything

Getting lost in a hazy, blissful state

So Super Charming

You are a Hunting Star

(All right)

Now, Hammer Caaaaaaaan!

Congratulations! ^^b

Yen, Dollar, Pound, Euro

Money, I love it, love it

(Aahn)

Rupiah, Lira, Won, Yuan, Dong

(A Horny Money World)

Haaaai

Drachma, Peseta

Real, Mark, chu chu

(Chu chu)

Real, Mark, chu chu

Shells, rice, gold, silver, copper

(A Horny Money World)

Aaaah

maaan's

got nothin' to wear

I'm so coooold

I'm so done with auctions,

I'm all tuckered out...

Huuun

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

[Japanese]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

​​​ ​Money or Die​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
金 きん A2	noun - gold; money
船 ふね A1	noun - ship; boat
お宝 おたから B1	noun - treasure
売 う A2	verb - sell
欲 ほ B2	noun - desire; greed
商 しょう B1	noun - trade; business
世界 せかい A2	noun - world
海 うみ A1	noun - sea; ocean
鉱山 こうざん B2	noun - mine
硬貨 こうか B1	noun - coin
発見 はっけん B1	noun - discovery
愛用 あいよう B2	verb - favorite; loved item
強引 ごういん B2	adjective - pushy; forceful
商人 しょうにん B1	noun - merchant; trader
身 み A2	noun - body
世界 せかい A2	noun - world

Key Grammar Structures

• 寄ってらっしゃいなったら

  ➔ Conditional たら with honorific らっしゃい

  ➔ The phrase "なったら" expresses "if it becomes..." after the honorific invitation "寄ってらっしゃい".

• お宝売りまっせーら

  ➔ Kansai dialect verb ending まっせ (selling) + colloquial ーら

  ➔ "売りまっせ" is a Kansai‑style way of saying "sell!" with a rough, promotional nuance.

• リップに眼帯は？

  ➔ Particle は used for contrastive/topic marking in a question

  ➔ The particle "は" emphasizes "eye‑patch" as the item being questioned: "Eye‑patch, huh?"

• 欲ちいの 欲ちいの Money Money

  ➔ Colloquial contraction 欲しいの → 欲ちいの; の nominalizer

  ➔ The word "欲ちいの" is a slangy shortening of "欲しいの" meaning "want it".

• 助けて 欲ちいの Carry Carry

  ➔ Imperative て‑form + nominalizer の

  ➔ "助けて" is the て‑imperative of "助ける" (to help), followed by "欲ちいの" as a nominalized request.

• Super Charmingな

  ➔ Na‑adjective + な linking to an omitted noun

  ➔ "な" attaches to the na‑adjective "Super Charming" to modify an implied noun (e.g., "person").

• You は Hunting Star

  ➔ Topic marker は used with a foreign noun

  ➔ "は" marks "You" as the topic before the English phrase "Hunting Star".

• （100万円！）からの〜？

  ➔ からの indicating “from (that amount) onward”

  ➔ "からの" links the amount "100万円" to the following question, meaning “after 1 million yen, …?”

• 脱ぎたてブーツ

  ➔ Verb‑stem + たて meaning “just after (doing) …”

  ➔ "脱ぎたて" combines the stem of 脱ぐ (to take off) with たて, meaning “just taken off”.

• わがままボディの魚拓

  ➔ Possessive の linking two nouns

  ➔ "の" connects "わがままボディ" with "魚拓", forming “the fish‑print of a selfish body”.