A Horny Money World ~伝説の夜~ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 宝鐘マリン

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

Ohh~ Maaaarine

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

Gooold, shiny, I loooove it!

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

Nope, nope, not enough, nope nope

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

Nope, nope, can't buy a ship, nope nope

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

Can't worry about manners when I'm hungry!

​​​ ​Money or Die​ ​​

Money or Die

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

Yen, dollar, pound, euro

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

I love money!

​​​ ​（あぁん）​ ​​

(Ahh)

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

Rupiah, lira, won, yuan, dong

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(A Horny Money World)

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

Haaaai!

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

Come one, come all!

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

Welcome, Mr. President!

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

I'm selling treasures!

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

Let's Go Auction!

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

(No. 1)

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

Let's Go Auction!

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

(No. 1)

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

Skull flag

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

(No. 2)

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

Raggedy hoodie

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

(No. 3)

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

Lipstick and eyepatch, how about it?

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

(Used~♡)

​​​ ​How Much？​ ​​

How Much?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

(1 million yen!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

(1 million yen!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

(100 million yen!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

(100 million yen!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

(1 trillion yen!)

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

Go beyond it, honey! ♡

​​​ ​How Much？​ ​​

How Much?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(1 quadrillion!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(2 quadrillion!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

(3 quadrillion!)

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

Fly away~?

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(5 quadrillion!)

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

I want it, I want it, Money Money

​​​ ​（Money Money）​ ​​

(Money Money)

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

I want it, I want it, Money Money

​​​ ​（Money Money）​ ​​

(Money Money)

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

I want it, I want it, Money Money

​​​ ​（Money Money）​ ​​

(Money Money)

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

Help me, I want it, Carry Carry

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

(Carry Carry)

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

Help me, I want it, Carry Carry

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

(Carry Carry)

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

Help me, I want it, Carry Carry

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

(Carry Carry)

​​​ ​Start to drool​ ​​

Start to drool

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

"Horny Money World"

​​​ ​（Ah）​ ​​

(Ah)

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

Vale Vale Baile

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

Pare Pare Pirates

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

Put 'em up for sale, your treasures!

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

Dopa dopa dopappa

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

(Ah-haan)

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

Forceful? But I love Coin

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

A merchant descends!

​​​ ​（なんてね）​ ​​

(Just kidding)

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

Dollar Dollar, desire's rod is waved

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

Mera Mera, desires are fulfilled

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

Consumption, waste, extravagance, action

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

The whirling world spins around

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

Super Charming

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

You are a Hunting Star

​​​ ​（All right）​ ​​

(All right)

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

Now, Hammer Caaaaaaaan!

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

Congratulations! ^^b

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

Yen, dollar, pound, euro

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

I love money!

​​​ ​（あぁん）​ ​​

(Ahh)

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

Rupiah, lira, won, yuan, dong

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(A Horny Money World)

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

Haaaai!

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

Drachma, peseta

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

Real, mark, chu-chu

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

(Chu-chu)

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

Real, mark, chu-chu

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

Shells, rice, gold, silver, copper

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(A Horny Money World)

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

Sell the treasure, get the money

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

Buy a ship, happy-ppy!

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

Set sail, get caught in a storm

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

Battankyuu (Thump!)

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

Find a mine at the shipwreck site

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

Accidentally unearth new hard currency

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

A great discovery! I'll

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

Name it "Marie," datcha

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

(No. 4)

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

Favorite cheek blush

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

(No. 5)

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

Lunch fork

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

(No. 6)

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

Drool scarf

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

(Still not enough!)

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

(No. 100)

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

Just-taken-off boots

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

(No. 1000)

​​​ ​サービスサービス​ ​​

Service, service!

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

(No. 10000)

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

Gyotaku (fish rubbing) of my selfish body

​​​ ​How Much？​ ​​

How Much?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

(1 million Marie!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

(1 million Marie!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

(100 million Marie!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

(100 million Marie!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

(1 trillion Marie!)

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

Go beyond it, honey! ♡

​​​ ​How Much？​ ​​

How Much?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(1 quadrillion!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(2 quadrillion!)

​​​ ​からの〜？​ ​​

And then~?

​​​ ​「はい！」​ ​​

"Yes!"

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

(3 quadrillion!)

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

Fly away~?

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

(5 quadrillion!)

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

Vale Vale Baile

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

Pare Pare Pirates

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

Put 'em up for sale, your treasures!

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

Dopa dopa dopappa

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

(Ah-haan)

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

Forceful? But I love Coin

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

A merchant descends!

​​​ ​（なんてね）​ ​​

(Just kidding)

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

Dollar Dollar, desire's rod is waved

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

Ghoul Ghoul, stripped bare

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

This and that, everything and all

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

Hazy, fully enjoyed

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

Super Charming

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

You are a Hunting Star

​​​ ​（All right）​ ​​

(All right)

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

Now, Hammer Caaaaaaaan!

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

Congratulations! ^^b

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

Yen, dollar, pound, euro

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

I love money!

​​​ ​（あぁん）​ ​​

(Ahh)

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

Rupiah, lira, won, yuan, dong

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(A Horny Money World)

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

Haaaai!

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

Drachma, peseta

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

Real, mark, chu-chu

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

(Chu-chu)

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

Real, mark, chu-chu

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

Shells, rice, gold, silver, copper

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

(A Horny Money World)

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

Ohhh~

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

Maaaaarine's

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

I have nothing to wear-rino!

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

It's cold, you knowwww!

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

I won't do anymore auctions,

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

Koreenogoreenoooooon…

​​​ ​はぅん」​ ​​

Haun"

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

A Horny Money World ~Legendary Night~​ ​​ ​​ ​/ Houshou Marine

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

Composed by: D.watt (IOSYS)

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

Arranged by: D.watt (IOSYS)

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

Vocals: Houshou Marine

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
money /ˈmʌni/ A1	noun - a current medium of exchange in the form of coins and banknotes
die /daɪ/ A1	verb - to stop living
buy /baɪ/ A1	verb - to acquire something by paying for it
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - valuable or precious possessions
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - a public sale in which goods or property are sold to the highest bidder
flag /flæɡ/ B1	noun - a piece of cloth or similar material, typically rectangular, bearing a distinctive design
old /oʊld/ A1	adjective - having lived for a long time; no longer young
rip /rɪp/ B2	verb - tear (something) quickly or forcibly away from something or someone.
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - a person or company involved in wholesale trade, especially one dealing with foreign countries or supplying merchandise to a particular trade.
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries, people, and natural features.
star /stɑːr/ A1	noun - a fixed luminous point in the night sky which is a large, remote incandescent body like the sun.
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise in each twenty-four hours.
name /neɪm/ A1	verb - give a particular name to.
storm /stɔːrm/ B1	noun - a violent disturbance of the atmosphere with strong winds and usually rain, thunder, lightning, or snow.
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of affection.

Key Grammar Structures

• ナイナイ足(た)りないナイナイ

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The word "ナイナイ" (nai nai - not, doesn't exist) is repeated to strongly emphasize the lack of something (likely money, given the song's theme). This is a common rhetorical device in Japanese to heighten the feeling or intensity.

• 背(せ)に腹(はら)変(か)えられない

  ➔ Idiomatic expression (背に腹は代えられない)

  ➔ This is a common Japanese idiom meaning "one cannot trade their back for their stomach." It is equivalent to the English idiom "the end justifies the means" or "needs must when the devil drives."

• 寄(よ)ってらっしゃいなったら おいでなシャッチョッサーマ

  ➔ Informal imperative and dialectal form.

  ➔ "寄ってらっしゃい" (yotte rasshai) is an informal imperative meaning "come closer" or "come on over". "なったら" (nattara) is likely a dialectal form adding a casual feel. "おいでな" (oide na) is also an invitation, and "シャッチョッサーマ" (shacchosama) is a playful way of saying "Mr. President" or "Boss", using a slightly exaggerated and potentially regional pronunciation.

• お宝(たから)売(う)りまっせーら

  ➔ Humble polite form with regional variation.

  ➔ "売ります" (urimasu) is the polite form of "売る" (uru - to sell). The phrase uses "売ります" with the Kansai dialect ending "-っせー" (-sse), making it "売りまっせー" (urimasse). The "-ら" (-ra) further adds to the invitation or solicitation, making it "売りまっせーら" (urimasse-ra). This combination adds a merchant-like and engaging tone.

• もうひと超(こ)え♡

  ➔ Adding "もう" (mou) to indicate "one more", combined with a counter and heart symbol for emphasis.

  ➔ "もう" (mou) means "already" or "again". In this context, it means "another". "ひと超(こ)え" (hito koe) means "one more", or "one more step". The added heart symbol (♡) adds to the playful and cute tone.

• Vale Vale Baile Pare Pare Pirates

  ➔ Repetition of foreign words and rhyming.

  ➔ The line consists of foreign words, presumably from Spanish or Portuguese, repeated for rhythm and effect. "Vale" is repeated, and "Pare" is repeated, rhyming with "Pirates" adding to the song's catchy nature. 'Baile' means dance.

• 強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin

  ➔ Use of question mark to indicate uncertainty, followed by the conjunctive particle "でも" (demo) to introduce a contrasting point.

  ➔ "強引？" (Gouin?) means "Forcible?" or "Aggressive?". The question mark shows uncertainty or questioning of an action. "でも" (demo) means "but" or "however". "ちゅきCoin" (Chuki Coin) is a cute and playful term, meaning "(I) like Coin". The phrase suggests questioning whether something is too aggressive, but then stating a fondness for money anyway.

• ドラクマ ペセタ レアル マルク ちゅちゅ

  ➔ Listing of nouns with onomatopoeia.

  ➔ The line lists various currencies from around the world. "ちゅちゅ" (chuchu) is an onomatopoeic word, possibly suggesting a kissing sound or a cute expression, adding a playful and cute touch to the line.