III – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

Lyrics & Translation

Learning Japanese through 'III' is an exciting way to engage with modern J-pop culture. The song's repetitive and catchy chorus makes it easy to pick up new vocabulary and practice pronunciation. The lyrics are playful and confident, offering a glimpse into a vibrant and expressive side of the Japanese language and the world of VTubers.

[English]

Yes, attention please

Hey, shall we dance a bit?

About those bullseye eyes...

I I I

Huh?~

Your voices

Aren’t they not loud enough yet?

Our night’s just begun

Aye, let’s blast it!

Face glowing red

Getting heated, tangled in sweat

Moisturize that thirsty throat

Oasis in Marine Blue

Ahh-han!

Can’t resist, right?

(Bang♡)

From shore to shore

My moves bring a storm to the floor

Thunder rays blast a sonic boom

I ride the beat like surfing shockwaves

No need for sunscreen

I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

Baby, get ready

If you wanna ride with the OGs

Hey, who are those two chubby people?

(Yeah, baby)

Hands up, raise them high!

Oh, baby

It’s making your head spin

Lack of heat

Our night’s just begun

Aye, let’s blast it!

Let’s jump and take over!

Yeah, baby

We wanna party till next life

Oh, baby

All eyes on me

I can taste the high

Aye, let’s keep the party going

Yes, attention please

Hey, shall we dance a bit?

About those bullseye eyes...

I I I

Don’t look away

Marine’s the best girl, right?

More attractive than the sand grains

You guys already

Hey, are you mesmerized?

Huh? Who said it’s your age?

(Ufun) That’s adult charm♡

Oi, hey!

Marine’s got a 17 body♡

Hey, listen up!!

Is this the limit of patience?

Or maybe, kyaha♡

Bring in the heat that can’t be splashed away

Fishing for a big catch, the stardom I deserve

But I’m just chilling

A mocktail Maitai, sipping

‘Cause I got that juice

Might let you have a taste

Look at this body

It’s money, honey

My secret skin

Don’t look, wait for me

Beside a bonfire

Our alluring smoke takes you higher

See? We drive you crazy

Ahoy

Getting hotter and hotter

Can’t do anything about it now

My bright spotlight

Are you heading into new territories?

Oh, baby

Hey, who are those two chubby people?

Yeah, baby

Hands up, raise them high!

Oh, baby

It’s making your head spin

Lack of heat

Our night’s just begun

Aye, let’s blast it!

Let’s jump and take over!

Yeah, baby

We wanna party till next life

Oh, baby

All eyes on me

I can taste the high

Aye, let’s keep the party going

Yes, attention please

Hey, shall we dance a bit?

About those bullseye eyes...

Bring it back

Let’s hit it

One last time!

We

Are seriously the strongest, aren’t we?

Just two besties so fly!

Ah-ah-ah

I I I /宝鐘マリン, こぼ・かなえる

Composer: Giga

Arranger: Giga

Vocals: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

[Japanese]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​あれ～？​ ​​

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

​​​ ​あっはーん！​ ​​

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

​​​ ​From shore to shore​ ​​

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​I I I​ ​​

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

​​​ ​キミたちもう​ ​​

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

​​​ ​みてこのBody​ ​​

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

​​​ ​Ahoy​ ​​

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

​​​ ​All eyes on me​ ​​

​​​ ​I can taste the high​ ​​

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

​​​ ​Bring it back​ ​​

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

​​​ ​One last time!​ ​​

​​​ ​アタシたち​ ​​

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
声 /koe/ A1	noun - voice
夜 /yoru/ A1	noun - night
踊る /odoru/ A2	verb - to dance
火照る /hotteru/ B1	verb - to become hot
魅力 /miryoku/ B2	noun - charm, attraction
熱 /netsu/ B1	noun - heat
数 /kazu/ A2	noun - number
体 /karada/ A2	noun - body
夢 /yume/ A1	noun - dream
光 /hikari/ A1	noun - light
潮 /shio/ B2	noun - tide
波 /nami/ A2	noun - wave
宝 /takara/ B1	noun - treasure
夢中 /muchuu/ B2	noun - in a dream
高 /takai/ A1	adjective - high
新 /atarashii/ A1	adjective - new

Key Grammar Structures

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ Negative form with じゃない

  ➔ The phrase uses the negative form 'じゃない' to express disbelief or questioning about the adequacy of the voices.

• I can taste the high

  ➔ Present simple tense

  ➔ The present simple tense is used to express a general truth or a current state.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ Passive voice

  ➔ The passive voice is used to emphasize the action rather than the subject performing the action.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ Causal conjunction 'because'

  ➔ The conjunction 'because' is used to explain the reason for the action in the first clause.

• All eyes on me

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give commands or requests.

• 来世まで we wanna party

  ➔ Future intention with 'wanna'

  ➔ 'Wanna' is an informal contraction of 'want to', indicating a desire or intention for the future.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ Colloquial expression

  ➔ The phrase uses a colloquial expression to convey a casual tone.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ Simile with 'like'

  ➔ The simile compares riding the beat to surfing, emphasizing fluidity and skill.