III

• By: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

Lyrics:

[日本語]

[English]

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

Yes, attention please

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

Hey, shall we dance a bit?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

About those bullseye eyes...

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​あれ～？​ ​​

Huh?~

​​​ ​君(きみ)たちの声(こえ)​ ​​

Your voices

​​​ ​まだ足(た)りてないんじゃないの～？​ ​​

Aren’t they not loud enough yet?

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Our night’s just begun

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Aye, let’s blast it!

​​​ ​赤(あか)く火(ほ)照(て)る face​ ​​

Face glowing red

​​​ ​ヒートアップしちゃって絡(から)む sweat​ ​​

Getting heated, tangled in sweat

​​​ ​渇(かわ)いた喉(のど)潤(うるお)す​ ​​

Moisturize that thirsty throat

​​​ ​オアシスよマリンブルー​ ​​

Oasis in Marine Blue

​​​ ​あっはーん！​ ​​

Ahh-han!

​​​ ​たまらないんでしょ？​ ​​

Can’t resist, right?

​​​ ​(ばっきゅん♡)​ ​​

(Bang♡)

​​​ ​From shore to shore​ ​​

From shore to shore

​​​ ​My moves bring the storm to the floor​ ​​

My moves bring a storm to the floor

​​​ ​Thunder rays blast a sonic boom​ ​​

Thunder rays blast a sonic boom

​​​ ​I ride the beat like I’m surfing shock waves​ ​​

I ride the beat like surfing shockwaves

​​​ ​Don’t need no sunblock​ ​​

No need for sunscreen

​​​ ​I can make it rain ‘cause you hit the jackpot​ ​​

I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

​​​ ​Baby, get ready​ ​​

Baby, get ready

​​​ ​If you wanna ride on with the OGs​ ​​

If you wanna ride with the OGs

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

Hey, who are those two chubby people?

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

(Yeah, baby)

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

Hands up, raise them high!

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

Oh, baby

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

It’s making your head spin

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

Lack of heat

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Our night’s just begun

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Aye, let’s blast it!

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

Let’s jump and take over!

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

Yeah, baby

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

We wanna party till next life

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

Oh, baby

​​​ ​All eyes on me​ ​​

All eyes on me

​​​ ​I can taste the high​ ​​

I can taste the high

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

Aye, let’s keep the party going

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

Yes, attention please

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

Hey, shall we dance a bit?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

About those bullseye eyes...

​​​ ​I I I​ ​​

I I I

​​​ ​よそ見(み)しちゃやーん​ ​​

Don’t look away

​​​ ​マリンが bestest girl じゃん？​ ​​

Marine’s the best girl, right?

​​​ ​砂(すな)の数(かず)よりも魅(み)力(りょく)がある​ ​​

More attractive than the sand grains

​​​ ​キミたちもう​ ​​

You guys already

​​​ ​ねぇ、虜(とりこ)でしょ？​ ​​

Hey, are you mesmerized?

​​​ ​は？年(とし)の数(かず)程(ほど)って誰(だれ)か言(い)った？​ ​​

Huh? Who said it’s your age?

​​​ ​(うふん)大人(おとな)の魅(み)力(りょく)よ♡​ ​​

(Ufun) That’s adult charm♡

​​​ ​っておいゴラァ！​ ​​

Oi, hey!

​​​ ​マリンは１(じゅう)７(なな)たい♡​ ​​

Marine’s got a 17 body♡

​​​ ​っておい聞(き)けや！！​ ​​

Hey, listen up!!

​​​ ​我(が)慢(まん)の限(げん)界(かい)かな​ ​​

Is this the limit of patience?

​​​ ​とかって、きゃ♡​ ​​

Or maybe, kyaha♡

​​​ ​Bring in the heat that can’t be splashed away​ ​​

Bring in the heat that can’t be splashed away

​​​ ​Fishing a big catch, the stardom I deserve​ ​​

Fishing for a big catch, the stardom I deserve

​​​ ​But I’m just chilling​ ​​

But I’m just chilling

​​​ ​A mocktail Maitai, sipping​ ​​

A mocktail Maitai, sipping

​​​ ​‘Cause I got that juice​ ​​

‘Cause I got that juice

​​​ ​Might let you have a taste​ ​​

Might let you have a taste

​​​ ​みてこのBody​ ​​

Look at this body

​​​ ​Moneyでしょ、Honey​ ​​

It’s money, honey

​​​ ​秘(ひ)宝(ほう)な素(す)肌(はだ)ね​ ​​

My secret skin

​​​ ​やん！見(み)ないで、待(ま)って​ ​​

Don’t look, wait for me

​​​ ​Beside a bonfire​ ​​

Beside a bonfire

​​​ ​Our luring smoke takes you higher​ ​​

Our alluring smoke takes you higher

​​​ ​ね？ We drive you crazy​ ​​

See? We drive you crazy

​​​ ​Ahoy​ ​​

Ahoy

​​​ ​熱(あつ)苦(くる)しくなってこう​ ​​

Getting hotter and hotter

​​​ ​もうどうしようもない​ ​​

Can’t do anything about it now

​​​ ​My bright spotlight​ ​​

My bright spotlight

​​​ ​どんどん新(しん)境(きょう)地(ち)イっちゃいそ？​ ​​

Are you heading into new territories?

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

Oh, baby

​​​ ​アーゥチチな二(ふた)人(り)はだぁれ？​ ​​

Hey, who are those two chubby people?

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

Yeah, baby

​​​ ​Hands up ぶち上(あ)げたまえ！​ ​​

Hands up, raise them high!

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

Oh, baby

​​​ ​クラッときちゃう様(よう)な​ ​​

It’s making your head spin

​​​ ​熱(ねつ)が足(た)りない​ ​​

Lack of heat

​​​ ​Our night’s just begun​ ​​

Our night’s just begun

​​​ ​Aye let’s blast it!​ ​​

Aye, let’s blast it!

​​​ ​ハジけて派(は)手(で)にいったーれ！​ ​​

Let’s jump and take over!

​​​ ​(Yeah baby)​ ​​

Yeah, baby

​​​ ​来(らい)世(せ)まで we wanna party​ ​​

We wanna party till next life

​​​ ​(Oh baby)​ ​​

Oh, baby

​​​ ​All eyes on me​ ​​

All eyes on me

​​​ ​I can taste the high​ ​​

I can taste the high

​​​ ​Aye まだまだ沸(わ)いてこうぜ​ ​​

Aye, let’s keep the party going

​​​ ​はーい注(ちゅう)目(もく)​ ​​

Yes, attention please

​​​ ​まあ いっちょ踊(おど)ってこうか？​ ​​

Hey, shall we dance a bit?

​​​ ​視(し)線(せん)牛(ぎゅう)耳(じ)ってんのは...​ ​​

About those bullseye eyes...

​​​ ​Bring it back​ ​​

Bring it back

​​​ ​Let’s hit it​ ​​

Let’s hit it

​​​ ​One last time!​ ​​

One last time!

​​​ ​アタシたち​ ​​

We

​​​ ​マジで最(さい)強(きょう)じゃん？​ ​​

Are seriously the strongest, aren’t we?

​​​ ​Just two besties so fly!​ ​​

Just two besties so fly!

​​​ ​Ah-ah-ah​ ​​

Ah-ah-ah

​​​ ​I I I／宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

I I I /宝鐘マリン, こぼ・かなえる

​​​ ​作曲：Giga​ ​​

Composer: Giga

​​​ ​編曲：Giga​ ​​

Arranger: Giga

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン、こぼ・かなえる​ ​​

Vocals: 宝鐘マリン, こぼ・かなえる

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
声 /koe/ A1	noun - voice
夜 /yoru/ A1	noun - night
踊る /odoru/ A2	verb - to dance
火照る /hotteru/ B1	verb - to become hot
魅力 /miryoku/ B2	noun - charm, attraction
熱 /netsu/ B1	noun - heat
数 /kazu/ A2	noun - number
体 /karada/ A2	noun - body
夢 /yume/ A1	noun - dream
光 /hikari/ A1	noun - light
潮 /shio/ B2	noun - tide
波 /nami/ A2	noun - wave
宝 /takara/ B1	noun - treasure
夢中 /muchuu/ B2	noun - in a dream
高 /takai/ A1	adjective - high
新 /atarashii/ A1	adjective - new

Grammar:

• 君たちの声まだ足りてないんじゃないの～？

  ➔ Negative form with じゃない

  ➔ The phrase uses the negative form 'じゃない' to express disbelief or questioning about the adequacy of the voices.

• I can taste the high

  ➔ Present simple tense

  ➔ The present simple tense is used to express a general truth or a current state.

• Bring in the heat that can’t be splashed away

  ➔ Passive voice

  ➔ The passive voice is used to emphasize the action rather than the subject performing the action.

• I can make it rain ‘cause you hit the jackpot

  ➔ Causal conjunction 'because'

  ➔ The conjunction 'because' is used to explain the reason for the action in the first clause.

• All eyes on me

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give commands or requests.

• 来世まで we wanna party

  ➔ Future intention with 'wanna'

  ➔ 'Wanna' is an informal contraction of 'want to', indicating a desire or intention for the future.

• 視線牛耳ってんのは...

  ➔ Colloquial expression

  ➔ The phrase uses a colloquial expression to convey a casual tone.

• I ride the beat like I’m surfing shock waves

  ➔ Simile with 'like'

  ➔ The simile compares riding the beat to surfing, emphasizing fluidity and skill.