A Horny Money World ~伝説の夜~ – 日本語の歌詞

• 歌手: 宝鐘マリン

歌詞と翻訳

宝鐘マリンの『A Horny Money World ~伝説の夜~』は、日本語の学習に最適な楽曲です。お金に関する単語や国際通貨の表現、オークションの掛け声など、ユニークな語彙を学べます。ラテン調のビートとキャッチーなメロディーが耳に残り、ファン参加型のダンス動画も人気です。この曲を聴いて、日本語のリズムと表現の豊かさを体感しましょう！

[日本語]

​​​ ​「あァ〜〜ンまrrrrィーン​ ​​

​​​ ​金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」​ ​​

​​​ ​ナイナイ足(た)りないナイナイ​ ​​

​​​ ​ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ​ ​​

​​​ ​背(せ)に腹(はら)変(か)えられない​ ​​

​​​ ​Money or Die​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​寄(よ)ってらっしゃいなったら​ ​​

​​​ ​おいでなシャッチョッサーマ​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)りまっせーら​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​Let's Go オークション！​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1(ワン)）​ ​​

​​​ ​ドクロの旗(はた)​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).2(トゥー)）​ ​​

​​​ ​オンボロパーカー​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).3(スリー)）​ ​​

​​​ ​リップに眼(がん)帯(たい)は？​ ​​

​​​ ​（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money​ ​​

​​​ ​（Money Money）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry​ ​​

​​​ ​（Carry Carry）​ ​​

​​​ ​Start to drool​ ​​

​​​ ​"Horny Money World"​ ​​

​​​ ​（Ah）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ​ ​​

​​​ ​消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)​ ​​

​​​ ​ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって​ ​​

​​​ ​お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー​ ​​

​​​ ​出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって​ ​​

​​​ ​バッタンキュー​ ​​

​​​ ​難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ​ ​​

​​​ ​新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって​ ​​

​​​ ​大(だい)発(はっ)見(けん)！これを​ ​​

​​​ ​マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).4(フォー)）​ ​​

​​​ ​愛(あい)用(よう)チーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).5(ファイブ)）​ ​​

​​​ ​ランチのフォーク​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).6(シックス)）​ ​​

​​​ ​ヨダレスカーフ​ ​​

​​​ ​（まだ足(た)りない！）​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).100(ひゃく)）​ ​​

​​​ ​脱(ぬ)ぎたてブーツ​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).1000(せん)）​ ​​

​​​ ​サービスサービス​ ​​

​​​ ​（No(ナンバー).10000(いちまん)）​ ​​

​​​ ​わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（100(ひゃく)万(まん)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​（1(いち)億(おく)マリー！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）​ ​​

​​​ ​もうひと超(こ)え♡​ ​​

​​​ ​How Much？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​からの〜？​ ​​

​​​ ​「はい！」​ ​​

​​​ ​（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​ぶっ飛(と)んで〜？​ ​​

​​​ ​（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）​ ​​

​​​ ​Vale Vale Baile​ ​​

​​​ ​Pare Pare Pirates​ ​​

​​​ ​売(う)り出(だ)せや お宝(たから)​ ​​

​​​ ​ドパドパドパッパ​ ​​

​​​ ​（あっは〜ん）​ ​​

​​​ ​強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin​ ​​

​​​ ​商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)​ ​​

​​​ ​（なんてね）​ ​​

​​​ ​Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ​ ​​

​​​ ​Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ​ ​​

​​​ ​どうも こうも なんもかも​ ​​

​​​ ​朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて​ ​​

​​​ ​Super Charmingな​ ​​

​​​ ​You は Hunting Star​ ​​

​​​ ​（All right）​ ​​

​​​ ​いざ Hammer Caaaaaaaan！​ ​​

​​​ ​Congratulations！＾＾b​ ​​

​​​ ​イェン ダラ ポンド ユーロ​ ​​

​​​ ​Money しゅきしゅき​ ​​

​​​ ​（あぁん）​ ​​

​​​ ​ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​はぁ〜い​ ​​

​​​ ​ドラクマ ペセタ​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​（ちゅちゅ）​ ​​

​​​ ​レアル マルク ちゅちゅ​ ​​

​​​ ​貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)​ ​​

​​​ ​（A Horny Money World）​ ​​

​​​ ​「あァ〜〜ン​ ​​

​​​ ​まrrrrィーンの​ ​​

​​​ ​着(き)るものナクナリーノ​ ​​

​​​ ​さむいっちゅーのぉぉん​ ​​

​​​ ​もうオークションなんて、​ ​​

​​​ ​コリーノゴリーノぉぉん………​ ​​

​​​ ​はぅん」​ ​​

​​​ ​A Horny Money World ～伝説の夜～​ ​​ ​​ ​／宝鐘マリン​ ​​

​​​ ​作曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​編曲：D.watt (IOSYS)​ ​​

​​​ ​歌唱：宝鐘マリン​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
金 きん A2	noun - 金（きん）：金、お金
船 ふね A1	noun - 船（ふね）：船
お宝 おたから B1	noun - お宝（おたから）：宝物
売 う A2	verb - 売（う）る：売る
欲 ほ B2	noun - 欲（ほ）：欲
商 しょう B1	noun - 商（しょう）：商売、取引
世界 せかい A2	noun - 世界（せかい）：世界
海 うみ A1	noun - 海（うみ）：海
鉱山 こうざん B2	noun - 鉱山（こうざん）：鉱山
硬貨 こうか B1	noun - 硬貨（こうか）：硬貨
発見 はっけん B1	noun - 発見（はっけん）：発見
愛用 あいよう B2	verb - 愛用（あいよう）：愛用
強引 ごういん B2	adjective - 強引（ごういん）：強引
商人 しょうにん B1	noun - 商人（しょうにん）：商人
身 み A2	noun - 身（み）：身
世界 せかい A2	noun - 世界（せかい）：世界

主要な文法構造

• 寄ってらっしゃいなったら

  ➔ たら形の条件文＋敬語らっしゃい

  ➔ 「なったら」は「もし～になったら」という条件を表し、敬語の「寄ってらっしゃい」の後に続く。

• お宝売りまっせーら

  ➔ 関西弁の「まっせ」＋口語の「ーら」

  ➔ 「売りまっせ」は関西弁で「売れ！」という意味の砕けた表現です。

• リップに眼帯は？

  ➔ 疑問文で対比・主題を示す助詞「は」

  ➔ 「は」は「眼帯」を質問対象として強調しています。「眼帯は？」＝「眼帯ですか？」

• 欲ちいの 欲ちいの Money Money

  ➔ 口語的省略形「欲ちいの」（欲しいの）＋名詞化助詞「の」

  ➔ 「欲ちいの」は「欲しいの」の口語的縮約形で、「欲しい」の意味。

• 助けて 欲ちいの Carry Carry

  ➔ 命令形「助けて」＋名詞化助詞「の」

  ➔ 「助けて」は動詞「助ける」のて形命令で、続く「欲ちいの」は名詞化された要望です。

• Super Charmingな

  ➔ 形容動詞「Super Charming」に接続助詞「な」

  ➔ 「な」は形容動詞「Super Charming」に付いて、暗黙の名詞（例：人）を修飾しています。

• You は Hunting Star

  ➔ 外来語「Hunting Star」に対する助詞「は」

  ➔ 「は」は「You」をトピックにし、英語の「Hunting Star」に続きます。

• （100万円！）からの〜？

  ➔ 「からの」＝「～から続く」意味

  ➔ 「からの」は「100万円」から続くことを示し、「100万円の次は？」という意味です。

• 脱ぎたてブーツ

  ➔ 動詞の連用形＋たて＝「～したばかり」

  ➔ 「脱ぎたて」は「脱ぐ」の連用形に「たて」が付いて「脱いだばかり」の意味です。

• わがままボディの魚拓

  ➔ 名詞＋の＋名詞 の形で所有・属性を示す

  ➔ 「の」は「わがままボディ」と「魚拓」をつなぎ、「わがままボディの魚拓」という所有関係を示します。