A Horny Money World ~伝説の夜~ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
「あァ〜〜ンまrrrrィーン
金(きん)ピカめっちゃちゅ〜〜〜きぃ〜〜〜」
ナイナイ足(た)りないナイナイ
ナイナイ船(ふね)買(か)えナイナイ
背(せ)に腹(はら)変(か)えられない
Money or Die
イェン ダラ ポンド ユーロ
Money しゅきしゅき
（あぁん）
ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン
（A Horny Money World）
はぁ〜い
寄(よ)ってらっしゃいなったら
おいでなシャッチョッサーマ
お宝(たから)売(う)りまっせーら
Let's Go オークション！
（No(ナンバー).1(ワン)）
Let's Go オークション！
（No(ナンバー).1(ワン)）
ドクロの旗(はた)
（No(ナンバー).2(トゥー)）
オンボロパーカー
（No(ナンバー).3(スリー)）
リップに眼(がん)帯(たい)は？
（使(し)用(よう)済(ず)み〜ぃ♡）
How Much？
「はい！」
（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）
からの〜？
（100(ひゃく)万(まん)円(えん)！）
からの〜？
「はい！」
（1(いち)億(おく)円(えん)！）
からの〜？
（1(いち)億(おく)円(えん)！）
からの〜？
「はい！」
（1(いっ)兆(ちょう)円(えん)！）
もうひと超(こ)え♡
How Much？
「はい！」
（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）
からの〜？
「はい！」
（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）
からの〜？
「はい！」
（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）
ぶっ飛(と)んで〜？
（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）
欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money
（Money Money）
欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money
（Money Money）
欲(ほ)ちいの 欲(ほ)ちいの Money Money
（Money Money）
助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry
（Carry Carry）
助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry
（Carry Carry）
助(たす)けて 欲(ほ)ちいの Carry Carry
（Carry Carry）
Start to drool
"Horny Money World"
（Ah）
Vale Vale Baile
Pare Pare Pirates
売(う)り出(だ)せや お宝(たから)
ドパドパドパッパ
（あっは〜ん）
強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin
商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)
（なんてね）
Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ
Mera Mera 煩(ぼん)悩(のう) 満(み)たされ
消(しょう)費(ひ) 浪(ろう)費(ひ) 濫(らん)費(ぴ) 行(こう)為(い)
ぐるぐる世(せ)界(かい)が 廻(まわ)されて
Super Charmingな
You は Hunting Star
（All right）
いざ Hammer Caaaaaaaan！
Congratulations！＾＾b
イェン ダラ ポンド ユーロ
Money しゅきしゅき
（あぁん）
ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン
（A Horny Money World）
はぁ〜い
ドラクマ ペセタ
レアル マルク ちゅちゅ
（ちゅちゅ）
レアル マルク ちゅちゅ
貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)
（A Horny Money World）
お宝(たから)売(う)って 入(にゅう)金(きん)あって
お船(ふね)を買(か)って ハッピッピー
出(しゅっ)航(こう)して 嵐(あらし)にあって
バッタンキュー
難(なん)破(ぱ)先(さき)で 鉱(こう)山(ざん)みっけ
新(あら)たな硬(こう)貨(か) 掘(ほ)り当(あ)てちゃって
大(だい)発(はっ)見(けん)！これを
マリーと命(めい)名(めい)するだっちゃ
（No(ナンバー).4(フォー)）
愛(あい)用(よう)チーク
（No(ナンバー).5(ファイブ)）
ランチのフォーク
（No(ナンバー).6(シックス)）
ヨダレスカーフ
（まだ足(た)りない！）
（No(ナンバー).100(ひゃく)）
脱(ぬ)ぎたてブーツ
（No(ナンバー).1000(せん)）
サービスサービス
（No(ナンバー).10000(いちまん)）
わがままボディの魚(ぎょ)拓(たく)
How Much？
「はい！」
（100(ひゃく)万(まん)マリー！）
からの〜？
（100(ひゃく)万(まん)マリー！）
からの〜？
「はい！」
（1(いち)億(おく)マリー！）
からの〜？
（1(いち)億(おく)マリー！）
からの〜？
「はい！」
（1(いっ)兆(ちょう)マリー！）
もうひと超(こ)え♡
How Much？
「はい！」
（1(いっ)000(せん)兆(ちょう)！）
からの〜？
「はい！」
（2(に)000(せん)兆(ちょう)！）
からの〜？
「はい！」
（3(さん)000(ぜん)兆(ちょう)！）
ぶっ飛(と)んで〜？
（5(ご)000(せん)兆(ちょう)！）
Vale Vale Baile
Pare Pare Pirates
売(う)り出(だ)せや お宝(たから)
ドパドパドパッパ
（あっは〜ん）
強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin
商(しょう)人(にん)降(こう)臨(りん)
（なんてね）
Dollar Dollar 欲(よく)棒(ぼう) かざされ
Ghoul Ghoul 身(み)ぐるみ 剥(は)がされ
どうも こうも なんもかも
朦(もう)朧(ろう) 堪(たん)能(のう) されされて
Super Charmingな
You は Hunting Star
（All right）
いざ Hammer Caaaaaaaan！
Congratulations！＾＾b
イェン ダラ ポンド ユーロ
Money しゅきしゅき
（あぁん）
ルピア リラ ウォン 元(げん) ドン
（A Horny Money World）
はぁ〜い
ドラクマ ペセタ
レアル マルク ちゅちゅ
（ちゅちゅ）
レアル マルク ちゅちゅ
貝(かい)殻(がら) 米(こめ) 金(きん)銀(ぎん)銅(どう)
（A Horny Money World）
「あァ〜〜ン
まrrrrィーンの
着(き)るものナクナリーノ
さむいっちゅーのぉぉん
もうオークションなんて、
コリーノゴリーノぉぉん………
はぅん」
A Horny Money World ～伝説の夜～ ／宝鐘マリン
作曲：D.watt (IOSYS)
編曲：D.watt (IOSYS)
歌唱：宝鐘マリン
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
buy /baɪ/ A1 |
|
|
treasure /ˈtreʒər/ B1 |
|
|
auction /ˈɔːkʃən/ B2 |
|
|
flag /flæɡ/ B1 |
|
|
old /oʊld/ A1 |
|
|
rip /rɪp/ B2 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
storm /stɔːrm/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
主要な文法構造
-
ナイナイ足(た)りないナイナイ
➔ 反復による強調
➔ 「ナイナイ」という言葉を繰り返すことで、何かが足りないこと（おそらく歌のテーマからしてお金）を強く強調しています。これは日本語で感情や強度を高めるための一般的な修辞技法です。
-
背(せ)に腹(はら)変(か)えられない
➔ 慣用句（背に腹は代えられない）
➔ これは「背中をお腹のために変えることはできない」という意味の一般的な日本の慣用句です。英語の「目的のためには手段を選ばない」または「必要は発明の母」という慣用句に相当します。
-
寄(よ)ってらっしゃいなったら おいでなシャッチョッサーマ
➔ くだけた命令形と方言形。
➔ 「寄ってらっしゃい」は「近づいてきて」という意味のくだけた命令形です。「なったら」はおそらく方言形で、くだけた感じを加えています。「おいでな」も招待であり、「シャッチョッサーマ」は「社長様」を少し誇張した、または地域的な発音で面白おかしく言った言い方です。
-
お宝(たから)売(う)りまっせーら
➔ 謙譲語の丁寧な形と地域的な変化。
➔ 「売ります」は「売る」の丁寧な形です。このフレーズは「売ります」に、関西弁の語尾「〜っせー」を加えて「売りまっせー」にしています。「〜ら」はさらに招待や勧誘のニュアンスを加えて「売りまっせーら」となります。この組み合わせは商人らしく、魅力的なトーンを加えています。
-
もうひと超(こ)え♡
➔ 「もう」を加えて「もう一つ」を意味し、強調のために助数詞とハート記号を組み合わせています。
➔ 「もう」は「すでに」または「再び」という意味です。ここでは「もう一つ」という意味です。「ひと超え」は「もう一歩」という意味です。追加されたハート記号（♡）は、遊び心と可愛らしさを加えています。
-
Vale Vale Baile Pare Pare Pirates
➔ 外国語の繰り返しと韻。
➔ この行は外国語、おそらくスペイン語またはポルトガル語からなる単語で構成されており、リズムと効果のために繰り返されています。「Vale」が繰り返され、「Pare」が繰り返され、「Pirates」と韻を踏み、曲のキャッチーさを加えています。「Baile」はダンスを意味します。
-
強(ごう)引(いん)？ でもちゅきCoin
➔ 疑問符を使用して不確実性を示し、その後に接続助詞「でも」を使用して対照的なポイントを紹介します。
➔ 「強引？」は「強引？」「強引？」。疑問符は、不確実性や行為への疑問を示します。「でも」は「しかし」という意味です。「ちゅきCoin」はキュートで遊び心のある言葉で、「（私は）コインが好き」という意味です。このフレーズは、何かが強引すぎるかどうかを疑問視しているが、とにかくお金が好きだと述べています。
-
ドラクマ ペセタ レアル マルク ちゅちゅ
➔ 名詞のリストとオノマトペ。
➔ この行は世界中のさまざまな通貨をリストしています。「ちゅちゅ」はオノマトペで、キス音や可愛い表情を暗示している可能性があり、遊び心と可愛らしさを加えています。
