NGOẠI LỆ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: JACK - J97

Lyrics & Translation

[English]

People ask, what is love now?

What words still linger on my lips?

You hurried away while I still dream of a fresh hope.

The bittersweet fate of love now remains unfulfilled.

A delicate pink blossom, so fragile.

Time feels heavy.

From the moment love fell apart...

Girl, why do you push me away and leave me lonely?

Heartache in the rainy night.

I give you my sincere heart.

But the person I once was is gone.

You let it slip by carelessly, the pink thread left unstitched.

Tomorrow you'll be married, your lips pink, and that means we're apart.

Now I count the golden clouds that carry my love for you.

Like a broken lute, what has she given back to me?

I wander through love, sometimes I shout out loud.

Because I don't want to cling to memories, or perhaps I know I made a mistake once.

In the endless night,

The moonlight shines, perhaps you've already forgotten me.

The tiger seems bottomless, pulling me away.

Waiting for the miraculous day when the blossoms sprout…

People ask, what is love now?

What words still linger on my lips?

You hurried away while I still dream of a fresh hope.

The bittersweet fate of love now remains unfulfilled.

A delicate pink blossom, so fragile.

Time feels heavy.

From the moment love fell apart...

Farewell to a person, a smile that sparkles like stars.

Is that peaceful place, dear, bringing you joy?

Don't let anything make you forget everything you've given.

The clouds drift with the wind—does anyone intrude upon your heart?

Now we are no longer.

This heart is withering.

The boat sets sail into the sea, oh...

This invitation is not sent.

Sweet memories are so sad, dear.

A single-lyric song, just for the one I love in this life.

And tonight, the final night, rain falls cold onto the flower buds.

My heart aches, dear, I lock it away in a freezing room.

Looking into your eyes, I cry, pleading for a bit of mercy.

People part ways because it's just destiny.

[Vietnamese]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

đau lòng trong mưa ngâu

Anh mang con tim chân thành trao em

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

Giữa đêm mênh mông,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

Giờ mình không còn

Lòng này héo hon

Con thuyền ra khơi ở ơi...

Thiệp này không mời

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình yêu /tinʔ jəw/ A1	noun - love
giấc mộng /ʔiək mɔŋ/ B1	noun - dream
nụ hồng /nu hɔŋ/ B2	noun - rose bud, flower
mong manh /mɔŋ maŋ/ B2	adjective - fragile, delicate
thời gian /təj ʔan/ A1	noun - time
cô đơn /ko ɗɔn/ A2	adjective - lonely
tim /tim/ A1	noun - heart
chân thành /ʈan tʰəŋ/ B1	adjective - sincere, genuine
dây tơ hồng /ɗaj tə hɔŋ/ C1	noun - red thread of fate (destiny)
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B1	verb - to wander, to roam
mênh mông /məŋ mɔŋ/ C1	adjective - vast, immense, boundless
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - moon
diệu kì /ɗəw ki/ B2	adjective - miraculous, wonderful
lấp lánh /lap laŋ/ B1	adjective - sparkling, glittering
yên bình /ʔən ʔɨŋ/ B1	adjective - peaceful, tranquil
héo hon /həw hɔn/ C1	adjective - withered, faded
kỉ niệm /ki ɲəp/ B1	noun - memory, recollection
ngọt ngào /ŋɔt ŋaw/ B1	adjective - sweet
xót xa /sɔt sa/ C1	adjective - sorrowful, heartbreaking
vị tha /vi tʰa/ C1	adjective - forgiving, merciful

Key Grammar Structures

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh.

  ➔ Temporal conjunction "khi mà" (when)

  ➔ In the sentence "Em vội đi \"khi mà\" anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh", the phrase "khi mà" introduces a temporal condition, equivalent to "when" in English.

• Anh mang con tim chân thành trao em nhưng thôi con người năm xưa đâu?

  ➔ Contrastive conjunction "nhưng" (but)

  ➔ The word "nhưng" links two contrasting ideas: "Anh mang con tim..." and "thì… đâu?" meaning "but".

• Mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ Conditional marker "thì" (then)

  ➔ The clause "...đôi môi hồng **thì** coi như..." uses "thì" to indicate a result, similar to "then" in English.

• Đôi khi anh kêu to.

  ➔ Adverbial phrase "đôi khi" (sometimes)

  ➔ "Đôi khi" means "sometimes" and modifies the verb "kêu" to indicate occasional action.

• Giờ thì đếm tang mây vàng...

  ➔ Discourse marker "giờ thì" (now then)

  ➔ The phrase "Giờ thì" signals a shift in time or perspective, similar to "now then" in English.

• Giữa đêm mênh mông, ánh trăng kia soi **chắc** em cũng quên anh rồi.

  ➔ Modal particle "chắc" (probably)

  ➔ The word "chắc" expresses speaker's guess, translating to "probably" in English.

• Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao.

  ➔ Negative imperative "đừng" (don’t)

  ➔ "Đừng" is used to give a strong prohibition, equivalent to "don’t" in English.

• Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

  ➔ Existential interrogative "có ai" (is there anyone)

  ➔ "có ai" asks whether anyone exists in the situation, similar to "is there anyone?" in English.