NGOẠI LỆ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: JACK - J97

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

đau lòng trong mưa ngâu

Anh mang con tim chân thành trao em

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

Giữa đêm mênh mông,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

Giờ mình không còn

Lòng này héo hon

Con thuyền ra khơi ở ơi...

Thiệp này không mời

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1	noun - tình yêu
mơ /mɤː/ A2	verb - mơ
mộng /məʊŋ/ B1	noun - giấc mộng, ước mơ
xanh /sæŋ/ A1	adjective - xanh
duyên /zwən/ B2	noun - duyên, duyên số, số phận
nụ /nu/ B1	noun - nụ (hoa)
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - hồng
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1	noun - thời gian
cô đơn /koː dɤːn/ B1	adjective - cô đơn
tim /tim/ A1	noun - tim, trái tim
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1	adjective - ngọt ngào
buồn /ɓʷən/ A2	adjective - buồn
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
lá /laː/ A1	noun - lá
gió /ʒɔ/ A1	noun - gió
khóc /xɔk/ A2	verb - khóc
rơi /zəːj/ A1	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

  ➔ Câu nghi vấn với từ để hỏi và cấu trúc 'xem' (xem như thế nào)

  ➔ Câu này sử dụng "xem" để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về bản chất của tình yêu. "Người nói xem" có thể hiểu là 'Người ta nói gì về...'.

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

  ➔ Mệnh đề thời gian sử dụng 'khi mà' (khi)

  ➔ Cụm từ "khi mà" giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ ra rằng hành động (em vội đi) xảy ra trong khi một hành động khác (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) đang diễn ra.

• Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'chi' thể hiện sự tiếc nuối hoặc trách móc

  ➔ Từ 'chi' nhấn mạnh tính chất tu từ của câu hỏi, cho thấy người nói không tìm kiếm câu trả lời mà chỉ bày tỏ sự đau khổ và đặt câu hỏi về hành động của người kia.

• dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ Mệnh đề giả định với "thì coi như" (thì coi như là)

  ➔ "Thì coi như" chỉ ra hậu quả của tình huống giả định, biểu thị một điểm không thể quay đầu hoặc một sự chắc chắn. Ở đây, nếu cô gái kết hôn, coi như là họ đã xa nhau.

• Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

  ➔ Cấu trúc chủ đề - bình luận (Giờ thì...)

  ➔ "Giờ thì" đóng vai trò là chủ đề, giới thiệu những gì người nói sắp mô tả hoặc suy ngẫm trong phần tiếp theo của câu.

• Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

  ➔ Trạng từ tần suất 'đôi khi' bổ nghĩa cho động từ 'kêu'

  ➔ Trạng từ 'đôi khi' chỉ ra rằng hành động 'kêu to' (kêu lớn) không xảy ra mọi lúc, mà chỉ thỉnh thoảng.

• do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

  ➔ Sử dụng 'hay' để đưa ra một giải thích hoặc câu hỏi thay thế

  ➔ 'Hay' có chức năng như 'hoặc' ở đây, đưa ra hai lý do có thể cho câu nói trước: hoặc người nói không muốn giữ lại ký ức, hoặc anh ấy biết rằng cố gắng lần nữa sẽ là một sai lầm.