Đom Đóm – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: JACK (J97)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua bản hit 'Đom Đóm' của JACK! Với giai điệu Pop-folk bắt tai và ca từ giàu hình ảnh ẩn dụ, bài hát này là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ ngữ biểu cảm và nhịp điệu âm nhạc đặc trưng của V-pop.

[Tiếng Việt]

♪ Đom Đóm ♪ Jack - J97

♪ Em đi mất rồi, còn anh ở lại… ♪

♪ Người giờ còn đây không? Thuyền này liệu còn sang sông? ♪

♪ Buổi chiều dài mênh mông, lòng người giờ hòa hay đông? ♪

♪ Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ Người là ngàn mây bay, mình là giọt sầu chia tay ♪

♪ Người cạn bầu không say, còn mình giãi bày trong đây! ♪

♪ Này gió ơi! Đừng vội vàng lắng nghe được không? ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà, sau luống cà, như thế là… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang? Woo… ♪

♪ Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang ♪

♪ Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu ♪

♪ Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là… ♪

♪ Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh… ♪

♪ Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh ♪

♪ Thuở mới niên thời tay nắm tay, cành lá me vàng ôm đắm say ♪

♪ Nhẹ nhàng lá rơi, đọng lại vấn vương ven đường… ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ Yêu em nhiều… ♪

♪ Lòng này nhói đau, thương em nhiều, cạn tình biển sâu… ♪

♪ Biển sâu anh hát ♪

♪ Nếu có ước muốn ngược thời gian ♪

♪ Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ái phong trần vỡ tan ♪

♪ Đành lòng sao em xé nát tâm can… họa kì thư theo bóng trăng vàng… ♪

♪ Giá như bây giờ, giá như em ở đây! ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về... về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Đom đóm Đom đóm B2	noun - loài côn trùng có bụng phát sáng
Mênh mông Mênh mông B1	adjective - rộng lớn không thấy bờ bến
Ngây thơ Ngây thơ A2	adjective - trong trắng, hồn nhiên
Ngu ngơ Ngu ngơ B1	adjective - khờ dại, không hiểu biết
Giãi bày Giãi bày B2	verb - bộc lộ tâm tư tình cảm
Xuân thì Xuân thì C1	noun - tuổi thanh xuân
Bồi hồi Bồi hồi B2	adjective - xao xuyến, xúc động mạnh
Mơ màng Mơ màng B2	adjective - lơ mơ, như đang trong giấc mơ
Dịu dàng Dịu dàng A2	adjective - nhẹ nhàng, êm ái
Rạng ngời Rạng ngời B1	adjective - tươi sáng, rực rỡ
Phiêu du Phiêu du C1	verb - lang thang, bay bổng
Vấn vương Vấn vương B2	verb - lưu luyến, không dứt ra được
Nhói đau Nhói đau B1	verb - cảm giác đau thắt lại
Tâm can Tâm can C2	noun - lòng dạ, nỗi lòng
Phong trần Phong trần C2	noun - trải nghiệm cuộc sống gian nan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thuyền này liệu còn sang sông?

  ➔ Từ nghi vấn/tình thái từ 'liệu'

  ➔ Từ "liệu" được dùng để diễn tả sự nghi vấn, băn khoăn về khả năng xảy ra của sự việc trong tương lai.

• Cớ sao ta lại hóa chia xa

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ 'Cớ sao... lại'

  ➔ "Cớ sao" + "lại" là cách hỏi "tại sao" đầy cảm xúc, thường thể hiện sự khó tin hoặc hối tiếc về tình cảnh hiện tại.

• Giá như bây giờ, giá như em ở đây!

  ➔ Cấu trúc giả định/ước muốn 'Giá như'

  ➔ "Giá như" diễn tả một mong muốn đầy hối tiếc về một tình huống trái ngược với thực tế.

• Nếu có ước muốn ngược thời gian

  ➔ Câu điều kiện với 'Nếu'

  ➔ "Nếu" thiết lập một điều kiện giả định (If), thường được dùng để tưởng tượng các kịch bản thay thế.

• Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất 'luôn'

  ➔ "Luôn" chỉ một hành động hoặc trạng thái xảy ra liên tục hoặc vào mọi thời điểm.

• Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh

  ➔ Trạng từ phủ định 'chẳng cần'

  ➔ "Chẳng cần" là cách nói suồng sã của "không cần", dùng để nhấn mạnh sự tự nhiên, không gượng ép.

• Người giờ còn đây không?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn '...không?'

  ➔ Thêm "không" vào cuối câu tạo thành câu hỏi có/không, biểu thị sự tìm kiếm thông tin.

• Vậy hãy để màu nắng phiêu du

  ➔ Trợ từ mệnh lệnh 'hãy'

  ➔ "Hãy" được dùng để đưa ra một lời khuyên, yêu cầu nhẹ nhàng hoặc lời cổ vũ để làm việc gì đó.