This I Promise You

• Por: *NSYNC

Letra:

[English]

[한국어]

(slow music)

(느린 음악)

(singer vocalizing)

(가수 음성)

♪ When the visions around you ♪

네 주위의 환상들이

♪ Bring tears to your eyes ♪

네 눈에 눈물을 고이게 할 때

♪ And all that surrounds you ♪

그리고 너를 둘러싼 모든 것이

♪ Are secrets and lies ♪

비밀과 거짓일 때

♪ I'll be your strength ♪

내가 너의 힘이 되어줄게

♪ I'll give you hope ♪

너에게 희망을 줄게

♪ Keeping your faith when it's gone ♪

네 믿음이 사라졌을 때 지켜줄게

♪ The one you should call ♪

네가 불러야 할 사람은

♪ Was standing here all along ♪

계속 여기 서 있었어

♪ And I will take you in my arms ♪

내 품에 너를 안고

♪ And hold you right where you belong ♪

네가 있어야 할 곳에 꼭 안아줄게

♪ Till the day my life is through ♪

내 삶이 끝나는 날까지

♪ This I promise you ♪

너에게 약속할게

♪ This I promise you ♪

너에게 약속할게

♪ I've loved you forever ♪

영원히 너를 사랑했어

♪ In lifetimes before ♪

이전의 삶에서도

♪ And I promise you never ♪

그리고 절대 너는

♪ Will you hurt anymore ♪

더 이상 아프지 않을 거야

♪ I give you my word ♪

내 모든 걸 걸고 맹세할게

♪ I give you my heart ♪

내 마음을 줄게

♪ Give you my heart ♪

내 마음을 줄게

♪ This is a battle we've won ♪

이 싸움은 우리가 이겼어

♪ And with this vow ♪

그리고 이 맹세로

♪ Forever has now begun ♪

영원이 시작되었어

♪ Just close your eyes ♪

그냥 눈을 감아

♪ Close your eyes ♪

눈을 감아

♪ Each loving day ♪

사랑스러운 날들마다

♪ Each loving day ♪

사랑스러운 날들마다

♪ And know this feeling won't go away ♪

이 감정은 사라지지 않을 거란 걸 알아줘

♪ No ♪

아니

♪ Till the day my life is through ♪

내 삶이 끝나는 날까지

♪ This I promise you ♪

너에게 약속할게

♪ This I promise you ♪

너에게 약속할게

♪ Over and over I thought ♪

계속 생각했어

♪ Over and over I thought ♪

계속 생각했어

♪ When I hear you call ♪

네가 부르는 소리를 들을 때

♪ Without you in my life, baby ♪

내 삶에 네가 없다면, 자기야

♪ I just wouldn't be living at all ♪

난 살아있는 게 아닐 거야

♪ And I will take you in my arms ♪

내 품에 너를 안고

♪ I will take you in my arms ♪

내 품에 너를 안고

♪ And hold you right where you belong ♪

네가 있어야 할 곳에 꼭 안아줄게

♪ Right where you belong ♪

네가 있어야 할 곳에

♪ Till the day my life is through ♪

내 삶이 끝나는 날까지

♪ This I promise you, babe ♪

너에게 약속할게, 자기야

♪ Just close your eyes each loving day ♪

사랑스러운 날들마다 눈을 감아

♪ Each loving day ♪

사랑스러운 날들마다

♪ And know this feeling won't go away ♪

이 감정은 사라지지 않을 거란 걸 알아줘

♪ No ♪

아니

♪ Every word I say is true ♪

내가 하는 모든 말은 진실이야

♪ This I promise you ♪

너에게 약속할게

♪ Every word I say is true ♪

내가 하는 모든 말은 진실이야

♪ This I promise you ♪

너에게 약속할게

♪ Ooh, I promise you ♪

오, 너에게 약속할게

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 마음속의 이미지 또는 개념; 꿈이나 열망.
tears /tɪərz/ A2	noun - 울 때 눈에서 나오는 짠 액체 방울.
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 다른 사람에게 숨겨지거나 알려지지 않은 것.
lies /laɪz/ B1	noun - 진실이 아닌 진술; 잘못된 정보. verb - 지지 표면에 수평 위치에 있거나 취하다.
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 육체적으로 강한 품질 또는 상태.
hope /hoʊp/ A2	noun - 특정 일이 일어나기를 기대하고 바라는 감정.
faith /feɪθ/ B1	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 완전한 신뢰 또는 자신감.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 어깨에서 손까지 사람 몸의 윗부분.
life /laɪf/ A1	noun - 유기체를 무기물과 구별하는 조건으로, 성장, 번식, 기능적 활동 및 사망에 앞선 지속적인 변화에 대한 능력을 포함합니다.
loved /lʌvd/ A1	verb - 누군가에게 깊은 애정이나 낭만적인 애착을 느꼈다.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 육체적 고통이나 부상을 입히다; 감정적 고통을 유발하다.
word /wɜːrd/ A1	noun - 의미가 있고 말하거나 쓸 수 있는 언어 단위.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 리듬 수축 및 팽창에 의해 순환계를 통해 혈액을 펌프질하는 속이 빈 근육 기관.
battle /ˈbætl/ B1	noun - 반대 세력 간의 지속적인 싸움; 투쟁 또는 경쟁. verb - 무언가를 달성하거나 저항하기 위해 끈기 있게 싸우거나 투쟁하다.
close /kloʊz/ A1	verb - (무언가) 움직여서 구멍을 덮도록 하다; 함께 가져오다. adjective - 공간이나 시간에 가까운.
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 사랑과 애정을 느끼거나 보여주는.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응.
true /truː/ A2	adjective - 사실 또는 현실과 일치하는.

Gramática:

• When the visions around you bring tears to your eyes

  ➔ "When"이 있는 종속절

  ➔ "When"이라는 단어는 시간을 나타내는 종속절을 소개합니다. "when the visions around you bring tears to your eyes" 전체 절은 주절(노래의 맥락에서 나중에 암시적으로 나옴)을 수정하는 부사 역할을 합니다.

• I'll be your strength

  ➔ "will/shall"을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형입니다. 단순 미래 시제는 미래에 대한 약속이나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

• Keeping your faith when it's gone

  ➔ 명사 수식어/동명사로서의 현재 분사

  ➔ "Keeping"은 명사 역할을 하는 동사 형태인 동명사로 작용합니다. 그것은 당신의 믿음을 유지하거나 보존하는 행위를 의미합니다.

• Was standing here all along

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형("was standing")은 과거의 특정 시점에 진행 중이던 동작을 설명합니다. 여기서 그것은 화자가 오랫동안 존재하고 지지해 왔음을 의미합니다.

• Till the day my life is through

  ➔ "Till"이 있는 종속절

  ➔ "till"이라는 단어는 시간을 나타내는 종속절을 소개합니다. "till the day my life is through" 전체 절은 주절을 수정하는 부사로 작용하여 약속의 기간을 나타냅니다.

• I've loved you forever

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "I've"은 "I have"의 축약형입니다. 현재 완료 시제는 과거와 현재를 연결하여 사랑하는 행위가 과거에 시작되어 현재까지 계속됨을 나타냅니다.

• And I promise you never will you hurt anymore

  ➔ "Never"를 사용한 강조를 위한 도치

  ➔ 표준 어순은 "And I promise you, you will never hurt anymore"입니다. "never"를 절의 시작 부분에 놓고 주어와 조동사("will you")를 도치함으로써 문장은 약속을 강조합니다.

• This is a battle we've won

  ➔ 현재 완료

  ➔ 여기에서 현재 완료 시제 "we've won"을 사용하면 승리의 현재와의 관련성이 강조됩니다. 전투는 끝났고 그 결과는 여전히 느껴집니다.