나의 오랜 연인에게 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Davichi (다비치)
• Álbum: 나의 오랜 연인에게

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez más cansada

Días muy aburridos

Al final del día, ni siquiera quiero mirarme a mí misma

Yo también me he vuelto fácil

Intenté arreglarme, esa sensación

Entonces, un día

Abrí un cajón lleno de polvo

Y sonreí al verlo

El tiempo guarda tus primeros esfuerzos

Lleno de palabras que escribí para mí

Una carta doblada con cuidado y guardada

Incluso si la sacara, ¿sería feliz como una tortuga?

Detente un momento, ábrela ligeramente

Quédate de pie por un rato, en el tiempo

¿Hasta dónde hemos llegado?

¿Hemos avanzado de nuevo?

Algún día me enfrentaré

En el caso más remoto, ¿tú

Habrás cumplido ese sueño?

¿Habrás logrado algo así?

Yo tampoco lo sé, pero si lo hubiera hecho

Siempre pareciendo haber logrado algo

Un sueño muy lejano

¿Qué tipo de sueño habré soñado?

¿Qué tipo de sueño habré soñado?

Ayer, con mi diario que me refleja

Más valiente de lo que pensaba

Solo tengo el sueño de un brillante viaje que quería emprender

¿Hasta dónde hemos llegado?

¿Hemos avanzado de nuevo?

Algún día me enfrentaré

En el caso más remoto, ¿tú

Habrás cumplido ese sueño?

¿Habrás logrado algo así?

Yo tampoco lo sé, pero si lo hubiera hecho

Siempre pareciendo haber logrado algo

Un sueño muy lejano

¿Qué tipo de sueño habré soñado?

¿Qué tipo de sueño habré soñado?

Con el amor cubierto de polvo y lo que queda

Solo queda el amor, somos

Nos encontramos hoy

Volveré a intentarlo

Tomando tu mano

¿A dónde iremos?

¿Qué tipo de vida viviremos?

Si unimos nuestras manos

En el futuro que vendrá

No habrá nada

Solo un lugar para estar

Solo estaba encogida

Ahora, sacudiéndome de nuevo

Paso a paso, hacia ti

Caminaré creyendo en ti

Caminaré creyendo en ti

Solo para verte

Solo para encontrarnos

Solo palabras

[Coreano]

점점 지쳐만 가는

많이 무료한 날들

하루 끝에 나를 돌아보기도 싫어

나도 내가 쉬워

꾸미려 애썼어 그런 감각은

그러다 어느 날 나는

먼지 쌓인 서랍장을

열어보니 방긋하고 웃어 버리면

It time keeps your early job

내가 쓴 내게 쓴 말 한 가득

곱게 접어 묻어둔 편지 한 장

들였어도 즐겁던 거북이 왔나

잠깐 멈춰 살짝 열어

한참 서서 시간을 있다가

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어제는 나를 담은 일기장과

달리 생각보다 훨씬 많이 당찬

환한 여정 활짝 펴 나 가려던 꿈만 있잖아

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

먼지 쌓인 사랑과 남아있던

사랑만 남아있어 우리는

오늘 만난 거야

다시 가 볼게

네 손을 잡은 채

어디로 가 볼까

어떤 삶이 되어 볼까

우리가 두 손 잡으면

다가올 미래에서

무엇도 없지

어디 좀 할지 만

움츠려 있었던 뿐이야

이제 다시 툭툭 털어서

한 걸음 두 걸음 널

믿고서 걸어갈 거야

믿고서 걸어갈 거야

널 보기 만지라

우리가 만지라

말만

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
지치다 /chiˈt͡ɕiˈda/ A2	verb - cansarse
무료하다 /muˈɾjʌˈada/ B1	adjective - aburrido
돌아보다 /doˈɭaˈboˈda/ A2	verb - mirar atrás
꾸미다 /kkuˈmiˈda/ A2	verb - decorar
먼지 /mʌnˈd͡zi/ A1	noun - polvo
서랍장 /sʌˈɾapˈt͡ɕaŋ/ B1	noun - cómoda
편지 /pʰyʌnˈd͡zi/ A1	noun - carta
거북이 /kʌˈboɡi/ A1	noun - tortuga
멈추다 /mʌmˈt͡ɕuˈda/ A2	verb - parar
시간 /siˈɡan/ A1	noun - tiempo
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
이루다 /iˈɾuˈda/ B1	verb - lograr
여정 /jʌˈd͡ʑʌŋ/ B1	noun - viaje
활짝 /hwalˈt͡ɕak/ A2	adverb - completamente abierto
손 /son/ A1	noun - mano
미래 /miˈɾe/ A2	noun - futuro
걸음 /kʌˈɾum/ A1	noun - paso
믿다 /midˈa/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• 나도 내가 쉬워

  ➔ Sujeto +도 + sujeto +이/가 + adjetivo

  ➔ El uso de "도" después de "나" y "내가" enfatiza "también" o "incluso", expresando afirmación personal.

• 어디까지 갔나요

  ➔ Palabra interrogativa + hasta + verbo +나요

  ➔ 'hasta' indica 'hasta qué punto', formando una pregunta sobre el alcance.

• 무엇도 없지

  ➔ Nada + verbo negativo

  ➔ '도' después de '무엇' enfatiza 'nada', combinado con verbo negativo para expresar ausencia.

• 한 걸음 두 걸음 널 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ Número + pasos + (special suffix) + verbo + 거야

  ➔ El número + pasos indica medidas de caminar, y "거야" expresa intención futura o decisión.

• 그리워서 말만

  ➔ Verbo +아서/어서 + 말만

  ➔ '아서/어서' conecta la causa o razón con la acción "말만" (solo decir), indicando que solo son palabras de emoción.

• 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ Verbo +고서 + futuro + 거야

  ➔ '고서' significa 'después de hacer' y conecta la acción de confiar con la de caminar hacia el futuro.