Tired of These Blues

• Por: Mighty Sam McClain
• Álbum: Give It up to Love

Letra:

[English]

[日本語]

Don's Tunes Presents...

Don's Tunesがお届けします...

I am....

俺は....

I, I'm real tired of these blues.

ああ、もう、こんなブルースには本当にうんざりだ。

Oh my lord i know, I'm tired of these blues...

ああ、神様、わかってる、こんなブルースにはうんざりなんだ…

Oh my lord i know, i know,

ああ、神様、わかってる、わかってるんだ。

Said I'm really tired, of these low down blues.

こんな最低なブルースには本当に疲れ果てた。

And if i don't find my way real soon,

もし、すぐに自分の道を見つけられなかったら、

i dont know, just what i might do.

自分が何をするか、見当もつかない。

Oh lord i'm tired....

ああ、神様、疲れた…

I.. I'm really tired of these low down dirty blues.

ああ…こんな最低で汚いブルースには本当にうんざりだ。

I've been out here so dog gone long.. lord.

一体どれだけ長い間、ここにいるんだろう… 神様。

and ive been hurt, too many times to count.

数え切れないほど傷ついてきた。

Surrounded by people who say they love me,

愛してると言う人々に囲まれていても、

but in my heart, i know i'm all alone..

心の中では、いつも孤独だとわかっている…

Oh lord i'm tired....

ああ、神様、疲れた…

Lord, i'm real tired of these low down dirty blues.

神様、こんな最低で汚いブルースには本当にうんざりなんだ。

They say winners never quit,

勝者は決して諦めないと言う。

and quitters never win.

諦める者は決して勝たないと。

i keep picking myself up,

俺は何度も立ち上がり、

and starting all over again...

また最初からやり直す…

They say winners never quit,

勝者は決して諦めないと言う。

Oh lord quitters never win.

ああ、神様、諦める者は決して勝たない。

i keep picking myself up,

俺は何度も立ち上がり、

and starting all over again...

また最初からやり直す…

Oh my lord i know...

ああ、神様、わかってる…

Said I'm real tired of these blues.

こんなブルースには本当に疲れ果てた。

Oh my lord i know... i know,

ああ、神様、わかってる… わかってるんだ。

I'm real tired of these blues.

こんなブルースには本当にうんざりだ。

And if i don't find my way real soon,

もし、すぐに自分の道を見つけられなかったら、

i dont know, just what i might do.

自分が何をするか、見当もつかない。

Oh lord, Oh lord i'm tired....

ああ、神様、 ああ、神様、疲れた…

Lord, said i'm real tired of these low down dirty blues.

神様、こんな最低で汚いブルースには本当にうんざりなんだ。

Blues... I'm some kind of tired...

ブルース… もう、どうしようもなく疲れてる…

support Don's Tunes and help me keep the blues alive on www.donstunes.com

Don's Tunesを応援して、ブルースを生き続けさせよう。www.donstunes.comで。

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱、ブルース
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
way /weɪ/ A1	noun - 方法、道
soon /suːn/ A1	adverb - すぐに
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
winners /ˈwɪnərz/ B1	noun - 勝者たち
quitters /ˈkwɪtərz/ B2	noun - 諦める人たち
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - 選ぶ
again /əˈɡen/ A1	adverb - 再び
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
low /loʊ/ A1	adjective - 低い

Gramática:

• I'm real tired of these blues.

  ➔ 形容詞「tired」（疲れている）を「real」という強意語とともに使用。

  ➔ 「Real」は形容詞「tired」を強調するために非公式に使用され、話者がブルースにうんざりしているという強い感情を強調しています。「really tired」という口語的な言い方です。

• if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.

  ➔ "if"節（現在形）と主節（助動詞「might」）を使った第一条件文。

  ➔ この文は、条件に基づいて将来起こりうる結果を表しています。「if」（もし）話者がすぐに解決策を見つけなければ、将来の行動がどうなるか分かりません。「might」は可能性を示唆しますが、確実ではありません。

• I've been out here so dog gone long.. lord.

  ➔ 過去に始まり現在も続いている行動を表す現在完了進行形（「I've been」）。「dog gone」を強調語として使用。

  ➔ 「I've been」の使用は、話者の経験の期間を強調しています。「Dog gone」は口語的でやや古風な強意語で、「really」または「very」に似ています。素朴な雰囲気を加えています。

• Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone..

  ➔ 関係詞節の省略形「Surrounded by people...」、関係代名詞「who」、対比の接続詞「but」。

  ➔ 「Surrounded by people who say they love me」は関係詞節の省略形です。完全な節は「Surrounded by people *who* say they love me」になります。「But」は、外見（話者を愛していると主張する人々に囲まれていること）と話者の内なる現実（孤独を感じること）の間の対比を生み出します。

• They say winners never quit, and quitters never win.

  ➔ 一般的な真実や一般的なことわざを表現するための現在形のシンプルな使用。並列構造。

  ➔ これらはよく知られたイディオムです。現在形は、これらが普遍的な真実または一般的な信念と見なされていることを示しています。並列構造（「winners never quit, quitters never win」）は、ステートメントの影響と記憶力を高めます。

• I keep picking myself up, and starting all over again...

  ➔ 繰り返しの行動を表すために「keep + -ing」と一緒に現在形のシンプルな使用。

  ➔ 「I keep picking myself up」は、話者が自分の状況を回復または改善するために繰り返し努力していることを示しています。「all over again」というフレーズは、このプロセスの循環的な性質を強化します。