to me – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MAZZEL
• Álbum: Royal Straight Flush

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

大事なのは透明性 隠し事はすべてがno

Lo importante es la transparencia, nada de secretos.

そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

Diciendo eso, seguir limpiando con agua turbia... no tiene mucho sentido.

皮肉ごとUVカットして、冷凍パックして、明日いただきます

Bloqueo la ironía con UV, la congelo en un paquete, mañana me la comeré.

秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

Más que querer expresar mis sentimientos ocultos, es que simplemente soy así y quiero seguir siéndolo.

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

No me importa lo que piense la gente - dime si es sí o no, sí.

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

Es más lindo que nada - dime si es sí o no, sí.

だれの手も借りたりしない ありかなしかでいって、なし

No pido ayuda a nadie - dime si es sí o no, no.

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

¿Hermoso? ¿Puro y correcto? - dime si es sí o no.

自分への透明感 正直に時には、

Transparencia para conmigo - honestamente, a veces,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

puedes decir "no entiendo", puedes decir "no entiendo".

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

Es decir, ese es el amor más a tu manera.

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから to me

Ya lo has entendido, ya te has dado cuenta - para mí.

苦手なのは方向性 昔誰かが決めた方の

Lo que no se me da bien es la dirección, la que alguien decidió hace tiempo.

そういうのとは反対側に歩くのそれはそれでなんだかな

Caminar en dirección opuesta a ese tipo de cosas, eso en sí mismo... no tiene mucho sentido.

とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

Por ahora, ¿despiértame? ¿ejecútalo? Si presionas Enter,

世界は起動して分岐して発散してとりあえずそこにあります

el mundo se inicia, se ramifica, se dispersa, y por ahora está ahí.

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

No me importa lo que piense la gente - dime si es sí o no, sí.

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

Es más lindo que nada - dime si es sí o no, sí.

だれの手も借りたりしない ありかなしかで言って、なし

No pido ayuda a nadie - dime si es sí o no, no.

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

¿Hermoso? ¿Puro y correcto? - dime si es sí o no.

未来への透明感 気になった時には、

Transparencia para con el futuro - cuando te preguntes,

見えないって、聞こえないって言っちゃってもいいよ

puedes decir "no lo veo", puedes decir "no lo oigo".

つまり何が正解かわかるのは今じゃない

Es decir, no es ahora cuando sabrás qué es lo correcto.

本気で生きてみた後のことで、to be continued

Es algo para después de haber intentado vivir de verdad, continuará.

「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

"Que ser natural es maravilloso al final".

あり？なし？どっち？ どちらでもなくて

¿Sí? ¿No? ¿Cuál? - ninguna de las dos.

未来への透明感 青春も時には、

Transparencia para con el futuro - la juventud también, a veces,

つまんないって、つまんないって言っちゃってもいいよ

puedes decir "es aburrido", puedes decir "es aburrido".

つまりそれが一番、自分らしい声だって

Es decir, esa es la voz más a tu manera.

わかっちゃって、わかっちゃっているのなら

Si ya lo has entendido, si ya te has dado cuenta.

自分への透明感 正直に時には、

Transparencia para conmigo - honestamente, a veces,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

puedes decir "no entiendo", puedes decir "no entiendo".

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

Es decir, ese es el amor más a tu manera.

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

Ya lo has entendido, ya te has dado cuenta.

to me

para mí.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
透明感 /toːmeɪkaɴ/ B2	noun - Sensación de transparencia; claridad; un sentimiento de franqueza o sinceridad.
自分 /dʑibɯɴ/ A2	noun - Uno mismo; yo mismo; tú mismo; él mismo; ella misma; ello mismo; sí mismo.
思い /omoi/ A2	noun - Pensamiento; sentimiento; emoción; deseo; anhelo.
愛 /aɪ/ A1	noun - Amor; afecto.
正直 /ɕoːdʑiki/ B1	adjective - Honesto; franco; directo. noun - Honestidad; franqueza.
分かる /wakaru/ A1	verb - Entender; saber; comprender.
言う /iɯ/ A1	verb - Decir; hablar; contar.
気にする /ki ni sɯrɯ/ B1	verb - Preocuparse por; importarle; tener en cuenta.
美しい /ɯtsukɯɕiː/ A2	adjective - Hermoso; bello; agraciado.
正しい /tadaɕiː/ A2	adjective - Correcto; justo; apropiado; recto.
苦手 /nigate/ B1	adjective - No ser bueno en; ser débil en; no gustar. noun - El punto débil de uno; algo en lo que uno es malo.
未来 /miraɪ/ A1	noun - Futuro.
生きる /ikirɯ/ A1	verb - Vivir; existir.
世界 /sekaɪ/ A1	noun - Mundo; sociedad; universo.
青春 /seɪɕɯɴ/ B2	noun - Juventud; primavera de la vida; adolescencia.
つまらない /tsumaranai/ A2	adjective - Aburrido; monótono; poco interesante; insignificante.
清い /kijoʔi/ B1	adjective - Limpio; puro; claro; casto; inmaculado.
方向性 /hoːkoːseː/ B2	noun - Direccionalidad; orientación; curso; política.

Estructuras gramaticales clave

• そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜ながら (nagara) - Acción simultánea

  ➔ La frase "言いながら" combina la raíz del verbo "言う" (decir) con "ながら" para indicar que dos acciones están ocurriendo simultáneamente. Significa "mientras dice." Aquí, se refiere al acto de hacer algo (lavar con agua turbia) mientras se dice otra cosa.

• にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜続ける (tsuzukeru) - Continuar haciendo algo

  ➔ "洗浄し続ける" combina la raíz del verbo "洗浄する" (lavar/limpiar) con "続ける" (continuar). Esta estructura expresa la continuación de una acción, significando "continuar lavando/limpiando."

• 秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

  ➔ 〜ってより (tte yori) - Más bien que / En lugar de (informal)

  ➔ "ってより" es una contracción informal de "〜というより" (to iu yori), que se usa para indicar una preferencia o corrección. "伝えたい、ってより" significa "en lugar de querer transmitir" algo, enfatizando la siguiente afirmación como más precisa o preferible.

• わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

  ➔ 〜てもいい (temo ii) - Permiso / Estar bien hacer

  ➔ "言っちゃってもいいよ" utiliza la estructura "〜てもいい" (o su variante coloquial "〜ちゃってもいい"), que otorga permiso o indica que una acción es permisible. Significa "está bien decirlo," enfatizando la aceptación o la tolerancia.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜んだから / なんだから (n dakara / nan dakara) - Razón enfática / Justificación

  ➔ "わかっちゃっているんだから" usa "〜んだから" para dar una razón o justificación fuerte. Es una forma más enfática de "〜から" (kara), que enfatiza la convicción del hablante de que "ya que lo entiendes..." la conclusión implícita es natural.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜てしまう / 〜ちゃう (teshimau / chau) - Completar / Arrepentimiento / Inesperado (coloquial)

  ➔ "わかっちゃって" es una contracción coloquial de "わかってしまって." La estructura "〜てしまう" indica que una acción ha sido completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento, consecuencia no intencionada, o simplemente una conclusión exhaustiva. Aquí, implica "haber entendido completamente" o "ya haber entendido."

• とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

  ➔ 〜ば (ba) - Forma Condicional

  ➔ "押せば" usa la forma condicional "〜ば" del verbo "押す" (presionar). Esta forma indica una condición: "si presionas (enter)," entonces seguirá un resultado o acción específica. Se usa a menudo para condiciones generales o relaciones de causa y efecto.

• 「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

  ➔ 〜こと (koto) - Nominalizador

  ➔ "ナチュラルにいること" usa "〜こと" para nominalizar la frase "ナチュラルにいる" (ser natural). Esto transforma la acción/estado en una frase nominal, que significa "el acto de ser natural" o "ser natural," permitiéndole funcionar como sujeto u objeto en una oración.

• 本気で生きてみた後のことで、to be continued

  ➔ 〜てみる (temiru) - Intentar hacer algo

  ➔ "生きてみた" usa la estructura "〜てみる" (raíz del verbo + forma te + miru), que significa "intentar hacer algo" o "hacer algo y ver qué pasa." Aquí, transmite el matiz de "haber vivido seriamente y experimentado el resultado."